>>> Youtube Official Link<<<

แปลเพลง Cozy Little Christmas – Katy Perry

Everybody’s in a hurry, in a flurry
ทุก ๆ คนต่างอยู่ในภาวะเร่งรีบ อยู่ในช่วงเวลาที่ตื่นเต้น
Shopping ’til they’re droppin’ in the snow
ช้อปปิ้งจนกว่าพวกเขาจะเลิกรา ท่ามกลางหิมะตกพร่างพราว
Kids are cryin’, dogs are barkin’
เด็ก ๆ กำลังร้องไห้ สุนัขกำลังเห่าแข่งกัน
Catching up with folks we barely know
พบเจอกับผู้คนมากมายที่เรานั้นแทบไม่รู้จัก
Sure it’s madness, but it’s magic
นี่มันบ้าไปแล้ว แต่มันช่างมหัศจรรย์
As soon as you hang up the mistletoe
ตราบใดที่เธอนั้นกำลังแขวนช่อมิสเซิลโท
‘Cause you’re the reason for the season
เพราะเธอนั้นเป็นเหตุผลแห่งเทศกาลนี้
No, we don’t need to keep up with the Jones
ไม่เลย เราไม่จำเป็นต้องตามครอบครัว Jones ให้ทันหรอก

Our love is something priceless
ความรักของเรานั้นเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้เลย

I don’t need diamonds, no sparkly things (no oh oh oh oh)
ฉันไม่ได้ต้องการเพชรนิลจินดาใด ๆ
‘Cause you can’t buy this a-feeling (no oh oh oh oh)
นั่นเพราะเธอนั้นไม่สามารถที่จะซื้อความรู้สึกแบบนี้ได้
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
ไม่มีสิ่งใดที่จะจุดไฟของฉันให้ลุกโชน หรือโอบล้อมตัวของฉัน ดั่งเช่นที่เธอนั้นทำมา
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
แค่เพียงต้องการความอุ่นใจ ความอุ่นใจนี้กับคริสต์มาสที่นี่กับเธอ

คำอวยพรคริสต์มาส คลิกที่นี่

So, Mr. Santa (Mr. Santa)
แล้ว คุณซานต้า
Take the day off (take the day off)
ใช้วันหยุดนะ
Get a massage (get a massage)
ได้รับข้อความหนึ่ง
‘Cause we’ve got this one all under control
เพราะเรามีทั้งหมดนี้ที่จัดการได้เอง
A little whiskey (a little whiskey)
วิสกี้สักนิด
We’re getting frisky (ooh)
เรานั้นค่อย ๆ คึกคัก
And slow dancing to Nat King Cole
และเต้นรำไปอย่างช้า ๆ กับบทเพลงของ Nat King Cole
No, we ain’t stressin’ (we ain’t stressin’)
ไม่เลยล่ะ เราไม่ได้จริงจังอะไร
Just caressin’ (mhm)
ก็แค่เพียงสัมผัสกันด้วยความรัก
And warming up our popsicle toes
และอุ่นเครื่องด้วยเพลง popsicle toes ที่เราร้องด้วยกัน
Nothing’s missin’ (nothing’s missin’)
ไม่มีอะไรหรอกที่จะพลาดไป
‘Cause you’re a blessin’ (’cause you’re the blessin’)
นั่นเพราะคุณนั้นคือสิ่งที่งดงาม
Yes, you’re the only one I’m wishing for
ใช่เลย คุณนั้นเป็นเพียงผู้เดียวที่ฉันนั้นปรารถนา

Our love is something priceless
ความรักของเรานั้นเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้เลย

I don’t need diamonds, no sparkly things (no oh oh oh oh)
ฉันไม่ได้ต้องการเพชรนิลจินดาใด ๆ
‘Cause you can’t buy this a-feeling (no oh oh oh oh)
นั่นเพราะเธอนั้นไม่สามารถที่จะซื้อความรู้สึกแบบนี้ได้
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
ไม่มีสิ่งใดที่จะจุดไฟของฉันให้ลุกโชน หรือโอบล้อมตัวของฉัน ดั่งเช่นที่เธอนั้นทำมา
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
แค่เพียงต้องการความอุ่นใจ ความอุ่นใจนี้กับคริสต์มาสที่นี่กับเธอ

I don’t need anything
ฉันไม่ได้ต้องการสิ่งใด ๆ
Take back all the Cartier, and the Tiffany’s and the Chanel
เอาทั้ง Cartier, Tiffany’s และ Chanel ทั้งหมดไปคืน
Well, can I keep that Chanel? Please?
เอ่อ ฉํนพอที่จะเก็บ Channel ไว้ได้ไหม ได้โปรดเถอะนะ

No, no, no, no
ไม่หรอก ไม่ ไม่
I don’t need diamonds, no sparkly things (no oh oh oh oh)
ฉันไม่ได้ต้องการเพชรนิลจินดาใด ๆ
‘Cause you can’t buy this a-feeling (no oh oh oh oh)
นั่นเพราะเธอนั้นไม่สามารถที่จะซื้อความรู้สึกแบบนี้ได้
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do
ไม่มีสิ่งใดที่จะจุดไฟของฉันให้ลุกโชน หรือโอบล้อมตัวของฉัน ดั่งเช่นที่เธอนั้นทำมา
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you
แค่เพียงต้องการความอุ่นใจ ความอุ่นใจนี้กับคริสต์มาสที่นี่กับเธอ

(Fa la la la la la la la, la la la la la la la la la la)
Just you and me, under a tree
แค่เพียงคุณและฉัน ภายใต้ต้นไม้
(Fa la la la la la la la, la la la la la la la la la la)
A cozy little Christmas here with you
คริสต์มาสเล็ก ๆ ที่อุ่นใจนี้ ที่นี่กับคุณ