>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Don’t Call Me Angel – Ariana Grande, Miley Cyrus & Lana Del Rey

[Chorus: Ariana Grande & Ariana Grande, Lana Del Rey, & Miley Cyrus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don’t call me angel (Uh)

คุณน่ะ อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ
คุณไม่ได้มีฉันสักหน่อย
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
เพราะคุณไม่สามารถจ่ายตามที่ฉันต้องการได้
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์ชั้นไหน
คุณได้ยินฉันถูกแล้วล่ะ
และถึงคุณจะรู้ว่าเรานั้นไปด้วยกันได้ดี
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ

[Verse 1: Miley Cyrus]
Don’t call me angel when I’m a mess
Don’t call me angel when I get undressed
You know I, I don’t like that, boy (Uh)
I make my money, and I write the checks
So say my name with a little respect
All my girls successful, and you’re just our guest

อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าในตอนที่ฉันนั้นมันเละเทะ
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า ในตอนที่ฉันนั้นเปลือยเปล่า
คุณรู้ว่าฉันเองก็ไม่ได้ชอบแบบนั้น
ฉันหาเงินเองได้ และฉันก็เขียนเช็คได้
พูดชื่อของฉันออกมาก็ให้เกียรติกันสักหน่อย
ผู้หญิงทุกคนที่ประสบความสำเร็จนั้น และคุณก็เป็นแค่แขกรับเชิญของพวกเรา

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Do I really need to say it?
Do I need to say it again, yeah?
You better stop the sweet talk
And keep your pretty mouth shut

ฉันจำเป็นต้องพูดออกมาจริง ๆ ใช่ไหม
ฉันต้องพูดออกมาอีกครั้งหรือเปล่านะ
จะดีกว่านะถ้าคุณหยุดพูดจาเลี่ยน ๆ เสียที
และช่วยปิดปากไว้ ไม่ต้องพูดอะไรออกมา

[Chorus: Ariana Grande & Ariana Grande, Lana Del Rey, & Miley Cyrus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don’t call me angel (Uh)

คุณน่ะ อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ
คุณไม่ได้มีฉันสักหน่อย
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
เพราะคุณไม่สามารถจ่ายตามที่ฉันต้องการได้
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์ชั้นไหน
คุณได้ยินฉันถูกแล้วล่ะ
และถึงคุณจะรู้ว่าเรานั้นไปด้วยกันได้ดี
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ

[Verse 2: Ariana Grande]
See you here with somebody
Dude sizin’ up my body, oh, yeah
Don’t you know that I bite when the sunset, yeah? (Woo)
So don’t you track ’em around me
Might work on them, but not me, oh, yeah
Don’t you know that I bite when the sunset?

เห็นคุณอยู่ที่นี่กับใครสักคน
เฮ้ มองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
คุณไม่รู้หรือไงนะ ว่าฉันน่ะแว้งกัดได้นะในตอนที่พระอาทิตย์ตกแล้ว
คุณอย่าได้ตามพวกเขามาให้อยู่ใกล้ฉันเลยนะ
คุณอาจจะชักจูงพวกเขา แต่นั่นไม่ใช่ฉัน
คุณไม่รู้หรือไงนะ ว่าฉันน่ะแว้งกัดได้นะในตอนที่พระอาทิตย์ตกแล้ว

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Keep my name out your mouth
I know what you’re about
So keep my name out your mouth, mouth

อย่าให้ชื่อของฉันเอ่ยออกมาจากปากของคุณนะ
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
รูดซิบปากของคุณซะ อย่าเอ่ยชื่อของฉันออกมา

[Chorus: Ariana Grande & Ariana Grande, Lana Del Rey, & Miley Cyrus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don’t call me angel (Uh)

คุณน่ะ อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ
คุณไม่ได้มีฉันสักหน่อย
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
เพราะคุณไม่สามารถจ่ายตามที่ฉันต้องการได้
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์ชั้นไหน
คุณได้ยินฉันถูกแล้วล่ะ
และถึงคุณจะรู้ว่าเรานั้นไปด้วยกันได้ดี
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ

[Bridge: Lana Del Rey]
I appreciate the way you watch me, I can’t lie
I drop it down, I pick it up, I back it out the county line
I fell from heaven, now I’m living like a devil
You can’t get me off your mind
I appreciate the way you want me, I can’t lie
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you’re mine
Baby, I totally get it, you can’t get some
You can’t get me off your mind
We in it together, but don’t call me angel

ฉันขอบคุณนะที่คุณจ้องมองฉันแบบนี้ ฉันโกหกเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
ฉันวางมันลง และก็หยิบมันขึ้นมา และฉันก็ถอยออกไปให้ไกลห่างจากตัวฉัน
ฉันตกลงมาจากสวรรค์แล้วล่ะ ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตอย่างกับเป็นตัวร้าย
คุณหยุดคิดถึงฉันไม่ได้หรอก
ฉันขอบคุณนะที่คุณจ้องมองฉันแบบนี้ ฉันโกหกเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
ฉันก้มตัวลงไป และถอยออกมา ฉันรู้ว่าคุณนั้นอยากจะคิดว่าคุณเป็นของฉันอยู่
ที่รัก ฉันเข้าใจทุกอย่างดี แต่คุณก็ไม่สามารถจะได้อะไรไปหรอกนะ
คุณหยุดคิดถึงฉันไม่ได้หรอก
เราที่อยู่ด้วยกัน แต่อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลย

[Chorus: Ariana Grande & Ariana Grande, Lana Del Rey, & Miley Cyrus]
Boy, don’t call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can’t pay my price
Ain’t from no heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Now you know we)
Don’t call me angel

คุณน่ะ อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ
คุณไม่ได้มีฉันสักหน่อย
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้า
เพราะคุณไม่สามารถจ่ายตามที่ฉันต้องการได้
ฉันไม่ได้มาจากสวรรค์ชั้นไหน
คุณได้ยินฉันถูกแล้วล่ะ
และถึงคุณจะรู้ว่าเรานั้นไปด้วยกันได้ดี
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ

[Outro: Ariana Grande & Miley Cyrus]
Angel
Don’t call my angel (Yeah-yeah, yeah-yeah)
Don’t call me angel

นางฟ้า
อย่างมาเรียกฉันว่าเป็นนางฟ้าของคุณ
อย่ามาเรียกฉันว่านางฟ้าเลยนะ