แปลเพลง Even Though I’m Leaving – Luke Combs เนื้อเพลง และความหมายเพลง Even Though I’m Leaving Luke Combs ได้สื่อถึงความรู้สึกข้างในใจของพ่อของเขาในเพลงเพลงนี้

– Artist: Luke Combs – เพลง Even Though I’m Leaving – แปลโดย : www.educatepark.com

– กลับหน้ารวมเพลง –

ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง Even Though I’m Leaving – Luke Combs

[Verse 1]
Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
Keep me safe ’cause there’s monsters right outside
Daddy, please don’t go, I don’t wanna be alone
‘Cause the second that you’re gone they’re gonna know
Before he went to bed he grabbed my hand and said

พ่อ ผมกลัว พ่อจะไม่อยู่กับผมต่ออีกสักหน่อยหรือ
ปกป้องผมให้ปลอดภัยที เพราะมีปิศาจร้ายอยู่ด้านนอกนั่น
พ่อครับ ได้โปรดอย่าไปเลย ผมไม่อยากจะอยู่คนเดียว
เพราะพอพ่อออกไปแล้ว พวกมันจะรู้ทันที
ก่อนที่เขาจะเข้านอน เขาจับมือผม และพูดว่า

[Chorus]
Just ’cause I’m leavin’
It don’t mean that I won’t be right by your side
When you need me
And you can’t see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It’s okay, I know you’re scared when I’m not here
But I’ll always be right there
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere

แค่เพราะผมนั้นจะจากไป
ก็ไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่อยู่ข้าง ๆ ลูกนะ
เวลาที่ลูกนั้นต้องการ
และมองไม่เห็นผมในยามค่ำคืนนั้นได้
แค่หลับตาของลูกลง และสวดอ้อนวอน
มันไม่เป็นไรเลย พ่อรู้ว่าลูกเองรู้สึกกลัวเวลาที่พ่อนั้นไม่อยู่ตรงนี้
แต่พ่อน่ะจะอยู่ตรงนี้เสมอ ๆ นั่นแหล่ะ
ถึงแม้ว่าพ่อนั้นจะจากไป แต่ก็ไม่ได้ไปไหนหรอกนะ

[Verse 2]
Dad, we’ll be late, and Uncle Sam don’t like to wait
He’s got a big old plane that’s gonna take me far away
I know I act tough, but there’s a churnin’ in my gut
‘Cause I just can’t call you up when things get rough
Before I left, he hugged my neck and said

พ่อ นี่เราจะสายแล้ว ลุงแซมคงไม่ชอบรอนักหรอก
ลุงแซมมีเครื่องบินคันเก่าใหญ่โต ที่จะพาบินไปไหนได้ไกลเชียวแหล่ะ
ผมรู้ว่าผมทำตัวแปลก ๆ ไป แต่มันเป็นความรู้สึกกลัว ปั่นป่วนต่างหากล่ะ
เพราะผมนั้นไม่สามารถโทรหาลูกได้ ในตอนที่หลาย ๆ สิ่งนั้นมีแต่ขวากหนาม
ก่อนที่ผมจะจากไป เขากอดที่คอของผม และพูดว่า

[Chorus]
Just ’cause you’re leavin’
It don’t mean that I won’t be right by your side
When you need me
And you can’t see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It’s okay, I know you’re scared I might be here
But I’ll always be right there
Even though you’re leavin’, I ain’t goin’ nowhere

แค่เพราะพ่อนั้นจากไป
ก็ไม่ได้หมายความว่าผมจะไม่อยู่ข้าง ๆ พ่อนะ
เวลาที่พ่อนั้นต้องการ
และมองไม่เห็นผมในยามค่ำคืนนั้นได้
แค่หลับตาของพ่อลง และสวดอ้อนวอน
มันไม่เป็นไรเลย ผมรู้ว่าพ่อคงรู้สึกกลัว ผมอาจจะอยู่ที่นี่
แต่ผมน่ะจะอยู่ตรงนี้เสมอ ๆ นั่นแหล่ะ
ถึงแม้ว่าพ่อนั้นจะจากไป ผมเองก็ไม่ได้ไปไหนหรอกนะ

[Bridge]
Daddy, I’m afraid, won’t you stay a little while?
I never thought I’d see the day I had to say goodbye
Daddy, please don’t go, I can’t do this on my own
There’s no way that I can walk this road alone
Daddy grabbed my hand and said

พ่อ ผมกลัว พ่อจะไม่อยู่ต่ออีกสักหน่อยหรือ
ผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะมีวันที่ผมต้องพูดลา
พ่อครับ ได้โปรดอย่าไปเลย ผมไม่อยากจะใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
ไม่มีทางหรอกนะที่ผมนั้นจะเดินบนถนนเส้นนี้คนเดียวได้
แล้วพ่อก็จับมือผม จะพูดว่า

[Chorus]
Just ’cause I’m leavin’
It don’t mean that I won’t be right by your side
When you need me
And you can’t see me in the middle of the night
Just close your eyes and say a prayer
It’s okay, boy, I ain’t scared
I won’t be here, but I’ll always be right there
Even though I’m leavin’, I ain’t goin’ nowhere
I ain’t goin’ nowhere

แค่เพราะพ่อนั้นจะจากไป
ก็ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะไม่อยู่ข้าง ๆ ลูกนะ
เวลาที่ลูกนั้นต้องการ
และมองไม่เห็นผมในยามค่ำคืนนั้นได้
แค่หลับตาของลูกลง และสวดอ้อนวอน
มันไม่เป็นไรเลย ไอ้ลูกชาย พ่อไม่กลัวอะไรหรอก
ถึงแม้พ่อจะไม่อยู่ที่นี่ แต่ก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ ๆ นั่นแหล่ะ
ถึงแม้ว่าพ่อนั้นจะจากไป แต่ก็ไม่ได้ไปไหนหรอกนะ
จริง ๆ แล้ว พ่อไม่ได้ไปไหนหรอกนะ