แปลเพลง Express Yourself – Madonna ความหมายเพลง Express Yourself – Madonna เพลงแปล เนื้อเพลง Express Yourself – Madonna

» เพลง : Express Yourself

» Artist : Madonna

» แปลโดย : www.educatepark.com

Youtube Official Link

แปลเพลง Express Yourself – Madonna

[Intro]
Come on girls
Do you believe in love?
Cause I got something to say about it
And it goes something like this

เอาน่ะ สาว ๆ
พวกเธอน่ะเชื่อในความรักกันไหม
เพราะว่าฉันมีบางสิ่งที่อยากจะบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้
และมันก็จะเป็นไปแบบนี้

[Refrain]
Don’t go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know, you’ve got to
Make him express how he feels
And maybe then you’ll know your love is real

อย่าให้มันเป็นแค่เรื่องที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด นะที่รัก
ให้ความรักเป็นเรื่องของการทดสอบ
เธอรู้ เธอรู้ ว่าเธอจะต้อง
ทำให้เขานั้นแสดงออกมาว่าเขารู้สึกอย่างไร
และบางทีจากนั้น เธอก็จะรู้ได้ว่า ความรักของเธอนั้นเป็นเรื่องจริง

[Verse 1]
You don’t need diamond rings
Or eighteen karat gold
Fancy cars that go very fast
You know they never last, no no
What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can’t come down

เธอไม่จำเป็นที่จะต้องการแหวนเพชรใด ๆ
หรือทอง 18 กะรัต
รถคันสวยหรู
เธอรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นไม่ได้คงอยู่ไปตลอด ไม่เลย
สิ่งที่เธอต้องการคือมือที่แข็งแกร่งและกว้างพอ
ที่จะอุ้มตัวเธอนั้นให้สูงขึ้น
ทำให้เธอนั้นรู้สึกเหมือนดั่งเป็นราชินีที่อยู่บนบัลลังก์
ทำให้เขานั้นรักเธอตลอดไป

[Chorus]
Don’t go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know, you’ve got to
Make him express how he feels
And maybe then you’ll know your love is real

อย่าให้มันเป็นแค่เรื่องที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด นะที่รัก
ให้ความรักเป็นเรื่องของการทดสอบ
เธอรู้ เธอรู้ ว่าเธอจะต้อง
ทำให้เขานั้นแสดงออกมาว่าเขารู้สึกอย่างไร
และบางทีจากนั้น เธอก็จะรู้ได้ว่า ความรักของเธอนั้นเป็นเรื่องจริง

[Verse 2]
Long stem roses are the way to your heart
But he needs to start with your head
Satin sheets are very romantic
What happens when you’re not there?
You deserve the best in life
So if the time isn’t right, then move on
Second best is never enough
You’ll do much better, baby, on your own

ก้านกุหลาบที่แสนยาวนั้นคือหนทางสู่หัวใจของเธอ
แต่เขาจะต้องเริ่มเดินเข้ามาหาเธอ ด้วยความคิดของเธอนะ
ผ้าปูซาตินที่สุดแสนจะโรแมนติก
อะไรจะเกิดขึ้นหากเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
เธอควรจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
แล้วหากนี่ไม่ใช่เวลาที่ใช่ ก็ก้าวต่อไปนะ
แค่ดี แต่ไม่ดีที่สุดน่ะ มันไม่มีวันพอหรอกนะ
เธอจะดีขึ้นกว่านี้มากนัก ที่รัก เธอจะทำได้ด้วยตัวของเธอเอง

[Refrain]
Don’t go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know, you’ve got to
Make him express how he feels
And maybe then you’ll know your love is real

อย่าให้มันเป็นแค่เรื่องที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด นะที่รัก
ให้ความรักเป็นเรื่องของการทดสอบ
เธอรู้ เธอรู้ ว่าเธอจะต้อง
ทำให้เขานั้นแสดงออกมาว่าเขารู้สึกอย่างไร
และบางทีจากนั้น เธอก็จะรู้ได้ว่า ความรักของเธอนั้นเป็นเรื่องจริง

[Chorus]
Express yourself
You’ve got to make him express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he’s got, oh baby, ready or not

แสดงตัวตนของคุณออกมา
เธอจะต้องทำให้เขาแสดงตัวตนของเขาออกมา
แล้วหากตอนนี้เธอต้องการความรัก ทำให้เขาแสดงให้เธอได้เห็น
แสดงให้เธอเห็นในสิ่งที่เขาเป็น ว่าเขานั้นพร้อมหรือไม่

[Post-Chorus]
And when you’re gone he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on, but he just won’t get it
He’ll be back on his knees
To express himself
You’ve got to make him express himself
Hey hey

และเมื่อเธอจากไป เขาอาจจะเสียใจ
เขาอาจจะคิดถึงความรักครั้งหนึ่งที่เขาเคยมี
พยายามที่จะใช้ชีวิตต่อไป แต่เขาก็แค่เพียงไม่เข้าใจเลย
แล้วเขาจะกลับมาคุกเข่าขอร้อง
เพื่อที่จะแสดงตัวตนของเขาออกมา
เธอจะต้องทำให้เขาแสดงตัวตนของเขาออกมานะ

[Verse 3]
What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can’t come down

สิ่งที่เธอต้องการคือมือที่แข็งแกร่งและกว้างพอ
ที่จะอุ้มตัวเธอนั้นให้สูงขึ้น
ทำให้เธอนั้นรู้สึกเหมือนดั่งเป็นราชินีที่อยู่บนบัลลังก์
ทำให้เขานั้นรักเธอตลอดไป

[Post-Chorus]
And when you’re gone he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on, but he just won’t get it
He’ll be back on his knees, so please

และเมื่อเธอจากไป เขาอาจจะเสียใจ
เขาอาจจะคิดถึงความรักครั้งหนึ่งที่เขาเคยมี
พยายามที่จะใช้ชีวิตต่อไป แต่เขาก็แค่เพียงไม่เข้าใจเลย
แล้วเขาจะกลับมาคุกเข่าขอร้อง ดังนั้นได้โปรด

[Refrain]
Don’t go for second best, baby
Put your love to the test
You know, you know, you’ve got to
Make him express how he feels
And maybe then you’ll know your love is real

อย่าให้มันเป็นแค่เรื่องที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด นะที่รัก
ให้ความรักเป็นเรื่องของการทดสอบ
เธอรู้ เธอรู้ ว่าเธอจะต้อง
ทำให้เขานั้นแสดงออกมาว่าเขารู้สึกอย่างไร
และบางทีจากนั้น เธอก็จะรู้ได้ว่า ความรักของเธอนั้นเป็นเรื่องจริง

[Chorus]
Express yourself
You’ve got to make him express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he’s got, oh baby, ready or not
Express yourself

แสดงตัวตนของคุณออกมา
เธอจะต้องทำให้เขาแสดงตัวตนของเขาออกมา
แล้วหากตอนนี้เธอต้องการความรัก ทำให้เขาแสดงให้เธอได้เห็น
แสดงให้เธอเห็นในสิ่งที่เขาเป็น ว่าเขานั้นพร้อมหรือไม่
แสดงตัวตนของเธอออกมา

แปลเพลง Express Yourself – Madonna