แปลเพลง Guilty – Paloma Faith ความหมายเพลง Guilty – Paloma Faith เพลงแปล Guilty – Paloma Faith เพลง Guilty – Paloma Faith เนื้อเพลง และความหมายเพลงภาษาไทย Guilty เพลงของนักร้องสาวชาวอังกฤษ ชื่ออาจจะไม่คุ้นหูมากนักสำหรับคนไทย แต่เธอคนนี้เป็นนักร้องคุณภาพอีกคนหนึ่งเลยทีเดียว Paloma Faith เคยได้รางวัล British Female Solo Artist จากงาน Brit Awards เมื่อ ปี 2015 และยังเป็นโค้ชของ The Voice UK ใน Season 5 อีกด้วย | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com 
 |
| » เพลง : Guilty |
| » Artist : Paloma Faith |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Guilty – Paloma Faith
[Verse 1]
I’ve been a criminal, I made a mistake
Believed in the fictional
Then let everything slip away
I can’t accept my faith
Thought the alternative looked so crystal clear
Drowned in the muddy waters
And I’m living in my worst fears
Begging you back through tears
ฉันเป็นคนผิดมาตลอด ฉันนั้นเคยทำผิด
เคยเชื่อในเรื่องราวที่แต่งเติม
แล้วปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างให้ผ่านไป
ฉันยอมรับไม่ได้ในศรัทธาของฉัน
ผ่านทางมุมมองที่เปลี่ยนไปได้อย่างชัดเจน
ราวกับจมดิ่งลงไปในน้ำโคลน
และฉันก็อยู่กับความกลัวที่เลวร้ายของฉัน
ขอร้องให้คุณนั้นกลับมาด้วยการเสียน้ำตา
[Pre-Chorus]
You had this picture of me
And now I have shattered your dreams
I know the drill and I know the truth
And it kills me
คุณเคยมีภาพนี้ของฉัน
แล้วตอนนี้ฉันเข้าไปทำลายความฝันของคุณหมดแล้ว
ฉันรู้ในการตอกย้ำ ฉันรู้ในความจริง
และมันก็คอยฆ่าฉัน
[Chorus]
Yeah, I’m guilty
Don’t come near me
The one thing I’m good at is messing up somebody else
Baby, I’m guilty
Of turning sweet love into poison
And I got the scars, if you’re talking ’bout hurting yourself
Baby, I’m guilty as hell
ใช่ ฉันรู้สึกผิด
อย่าได้เข้ามาใกล้ตัวฉัน
หนึ่งสิ่งที่ฉันเก่งนั่นคือการทำให้คนอื่น ๆ นั้นวุ่นวาย
ที่รัก ฉันรู้สึกผิด
ที่ไปเปลี่ยนรักที่หอมหวานให้กลายเป็นยาพิษ
ฉันมีบาดแผล หากคุณจะพูดเกี่ยวกับการทำร้ายตัวคุณเอง
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดบาปราวกับตกนรก
[Verse 2]
I sit here all alone, my defence is down
Wishing I could be home
But I’m locked out and it’s my fault
Graze’s with added salt
Thought I would be okay without you and I
Now that I realize it was all just an awful lie
Take me back, I might die
ฉันนั่งที่นี่อยู่คนเดียว กำแพงของฉันนั้นไม่มีแล้ว
หวังว่า ฉันนั้นจะอยู่ที่บ้านได้
แต่ฉันกลับปล่อยตัวเองให้ออกมา นั่นเป็นความผิดของฉัน
รอยถลอกที่ฉาบไปด้วยเกลือนั่น
ฉันคิดว่าฉันจะโอเคแม้จะไม่มีเรา
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทั้งหมดมันก็แค่คำโกหกแย่ ๆ
ให้ฉันได้กลับไปเถอะ ไม่อย่างนั้นฉันอาจจะตายไป
[Pre-Chorus]
You had this picture of me
And now I have shattered your dreams
I know the drill and I know the truth
And it kills me
คุณเคยมีภาพนี้ของฉัน
แล้วตอนนี้ฉันเข้าไปทำลายความฝันของคุณหมดแล้ว
ฉันรู้ในการตอกย้ำ ฉันรู้ในความจริง
และมันก็คอยฆ่าฉัน
[Chorus]
Yeah, I’m guilty
Don’t come near me
The one thing I’m good at is messing up somebody else
Baby, I’m guilty
Of turning sweet love into poison
And I got the scars, if you’re talking ’bout hurting yourself
Baby, I’m guilty as hell
ใช่ ฉันรู้สึกผิด
อย่าได้เข้ามาใกล้ตัวฉัน
หนึ่งสิ่งที่ฉันเก่งนั่นคือการทำให้คนอื่น ๆ นั้นวุ่นวาย
ที่รัก ฉันรู้สึกผิด
ที่ไปเปลี่ยนรักที่หอมหวานให้กลายเป็นยาพิษ
ฉันมีบาดแผล หากคุณจะพูดเกี่ยวกับการทำร้ายตัวคุณเอง
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดบาปราวกับตกนรก
[Bridge]
I should’ve known that I could not go on here without you
Instead of walking away, know that I’ll feel terrified
I know I was wrong, now I’m hurting myself, I wish I knew
Please, take me back, I don’t wanna believe this goodbye, oh
ฉันน่าจะรู้ว่าฉันไม่สามารถไปจากที่นี่ได้หากไม่มีคุณ
แทนที่จะเดินจากไป ฉันกลับรู้ว่าฉันจะรู้สึกกลัวเหลือเกิน
ฉันรู้ว่าฉันนั้นผิดมา ตอนนี้ฉันกำลังทำร้ายตัวฉันเอง ฉันหวังว่าตัวเองจะรู้ตัว
โปรด นำตัวฉันกลับไป ฉันไม่อยากจะเชื่อในคำกล่าวลานี้เลย
[Chorus]
Yeah, I’m guilty
Don’t come near me
One thing I’m good at is messing up somebody else
Baby, I’m guilty as hell (yeah, I’m guilty)
Oh, I’m guilty
Don’t come near me (but I know)
One thing I’m good at is messing up somebody else (please, forgive me darling)
Baby, I’m guilty
Of turning sweet love (I’ll turn sweet love) into poison (into poison, oh no)
And I got the scars (oh no), if you’re talking ’bout hurting yourself
Baby, I’m guilty as hell
ใช่ ฉันรู้สึกผิด
อย่าได้เข้ามาใกล้ตัวฉัน
หนึ่งสิ่งที่ฉันเก่งนั่นคือการทำให้คนอื่น ๆ นั้นวุ่นวาย
ที่รัก ฉันรู้สึกผิด (ฉันรู้สึกผิด)
อย่าได้เข้ามาใกล้ตัวฉัน (แต่ฉันได้รู้)
หนึ่งสิ่งที่ฉันเก่งนั่นคือการทำให้คนอื่น ๆ นั้นวุ่นวาย (โปรดให้อภัยฉัน)
ที่รัก ฉันรู้สึกผิด
ที่ไปเปลี่ยนรักที่หอมหวาน (ฉันจะเปลี่ยนรักที่แสนหวาน) ให้กลายเป็นยาพิษ (กลายเป็นยาพิษ โอ้ไม่นะ)
ฉันมีบาดแผล (โอ้ไม่นะ) หากคุณจะพูดเกี่ยวกับการทำร้ายตัวคุณเอง
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดบาปราวกับตกนรก
แปลเพลง Guilty – Paloma Faith
