แปลเพลง How Does a Moment Last Forever - Céline Dion
» เพลง : How Does a Moment Last Forever
» Artist : Céline Dion
  » แปลโดย : www.educatepark.com


แปลเพลง
How Does a Moment Last Forever – Céline Dion 

เพลงประกอบภาพยนตร์ Beauty and the Beast

[Verse 1]
How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

วินาทีนี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไปได้อย่างไร
ทำไมเรื่องราวหนึ่ง ๆ ไม่เคยจางหายไป
ด้วยความรักที่เราต้องยึดมั่น
ถึงมันจะไม่ง่ายดาย แต่เราคงพยายาม
ในบางครั้งความสุขของเราได้ถูกเก็บเอาไว้
อาจจะด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ที่เวลาและที่ตรงนี้ของเรานั้นยังคงอยบู่
ความรักนั้นอยู่ข้างในใจของเรา และจะยังคงอยู่ไปเสมอ

[Chorus]
Minutes turn to hours, days to years and gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

จากนาทีหลายนาที รวมกันกลายเป็นหลาย ๆ ชั่วโมง จากวันก็กลับกลายเป็นหลาย ๆ ปี และผ่านเลยไป
แต่ในตอนที่อื่นใดทั้งหมดนั้นถูกลืมเลือนไป
บทเพลงของเขานั้นจะยังคงอยู่

[Verse 2]
Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or are lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

ในหลาย ๆ ช่วงเวลาอาจจะไม่ใช่ช่วงที่สมบูรณ์แบบ
ในหลาย ๆ ช่วงเวลาอาจจะไม่หอมหวาน
แต่เราเองจำเป็นต้องรู้จักเวลาที่ไม่ดีบ้างอยู่แล้ว
หรือนี่จะเป็นชีวิตที่ไม่ได้สมบูรณ์พร้อม
และเมื่อความมืดมัวกำลังเคลือบคลานมาที่เรา
แค่ในตอนที่เรานั้นรู้สึกหมดหวัง
เราจะได้ยินบทเพลงของเรา และรู้จักกับมันอีกครั้ง
ความรักของเรายังคงโลดแล่นไป

[Verse 3]
How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, persists, and perseveres
And makes us whole

วินาทีนี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไปได้อย่างไร
ความสุขของเรานั้นจะคงทนไปได้อย่างไร
ท่ามกลางความมืดมนของอุปสรรคของเราเอง
ความรักคือสิ่งสวยความ คือความบริสุทธิ์
ความรักจะไม่ทำให้จิตใจของเราอ้างว้าง
จะเป็นดั่งแม่น้ำที่ไหลผ่านจิตวิญญาณของเรา
เป็นสิ่งที่คอยปกป้อง เป็นสิ่งที่คงอยู่ ไม่หายไปไหน
และสร้างเรานั้นขึ้นมา

[Chorus]
Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
That’s how a moment lasts forever:
When our song lives on

จากนาทีหลายนาที รวมกันกลายเป็นหลาย ๆ ชั่วโมง จากวันก็กลับกลายเป็นหลาย ๆ ปี และผ่านเลยไป
แต่ในตอนที่อื่นใดทั้งหมดนั้นถูกลืมเลือนไป
บทเพลงของเขานั้นจะยังคงอยู่
นั่นคือเวลาหนึ่งที่จะอยู่ไปตลอดกาล
ในตอนที่บทเพลงของเรานั้นยังโลดแล่นไป

 

แปลเพลง How Does a Moment Last Forever – Céline Dion