แปลเพลง I Can’t Tell You Why – The Eagles

Look at us baby, up all night
ที่รัก คืนนี้ดูเหมือนว่า
Tearing our love apart
ความรักของเราจะสิ้นสุดลง
Aren’t we the same two people who live
เราทั้งสองจะเป็นเหมือนดังคนรักทั่วไป
Through years in the dark?
ที่ผ่านวันอันเลวร้ายมาด้วยกันไม่ได้เหรอ
Ahh…

Every time I try to walk away
ทุกครั้งที่ฉันพยายามเดินจากไป
Something makes me turn around and stay
มีบางอย่างที่ทำให้หวนกลับมาอยู่กับเธออีก
And I can’t tell you why
ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่าเพราะอะไร
When we get crazy
เวลาที่เราทะเลาะกัน
It just ain’t to right,
ก็รู้นะว่าบางครั้งมันไม่ควร
(try to keep you head, little girl)
พยายามตั้งสติบังคับตัวเองไว้ ที่รัก

Girl, I get lonely, too
ฉันก็เหงาและไม่มีความสุขเหมือนกัน
You don’t have to worry
แต่เธอก็ไม่ต้องกังวลหรอกนะ
Just hold on tight
ขอเพียงแค่เชื่อใจและกอดฉันให้แน่น
(don’t get caught in your little world)
อย่าขังอยู่แต่ในโลกของตัวเอง
’cause I love you
ฉันรักเธอนะ
Nothing’s wrong as far as I can see
มันไม่มีอะไรที่ผิดปกติหรอก
We make it harder than it has to be
แค่เพียงเราพยายามปรับเข้าหากันให้มากขึ้นอีกนิด

And I can’t tell you why
ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่าทำไม
No, baby, I can’t tell you why
ไม่รู้เหมือนกันที่รัก ว่าทำไม
I can’t tell you why
ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่าเพราะอะไร
No, no, baby, I can’t tell you why
ไม่รู้เหมือนกันที่รัก ว่าทำไม

Every time I try to walk away
ทุกครั้งที่ฉันพยายามเดินจากไป
Something makes me turn around and stay
มีบางอย่างที่ทำให้หวนกลับมาอยู่กับเธออีก
And I can’t tell you why
ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่าเพราะอะไร
No, baby, I can’t tell you why
ไม่รู้เหมือนกันที่รัก ว่าทำไม
I can’t tell you why
ฉันก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่าทำไม

– กลับหน้ารวมเพลง –