>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง I Rise – Madonna

[Intro (Spoken): Emma Gonzalez]
Us kids don’t know what we’re talking about, that we’re too young to understand how the government works. We call BS

เด็ก ๆ น่ะ ไม่รู้หรอกในเรื่องที่เราพูดคุยกัน ที่เรานั้นเองก็คงเด็กเกินไป ที่จะเข้าใจในวิธีการทำงานของรัฐบาล เราเรียกว่า BS

**เป็นสุนทรพจน์ของ Emma Gonzalez เยาวชนผู้รอดชีวิตจากเหตุกราดยิง ในเมืองฟลอริด้า ที่ต้านการใช้ปืนในสหรัฐอเมริกา – คำว่า BS ตามที่เข้าใจน่าจะย่อมาจากคำว่า Bullshit การย่อว่า BS จะทำให้ดูหยาบน้อยลง น่าจะ หมายถึงการทำงานของรัฐบาลที่ไม่จริงใจ และหลอกลวงประชาชน

[Pre-Chorus]
I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now
Died a thousand times
Managed to survive
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)

ฉันกำลังจะผ่านมันไป
ฉันรู้ว่าคุณได้เห็นความเปราะบางที่อยู่ในนั้น
แค่เพียงเชื่อในเรื่องเล็ก ๆ ของความมหัศจรรย์นั้น
ตัวฉันเองไม่สามารถพังไปได้ในตอนนี้
และตอนนี้ฉันไม่สามารถทนทานต่อสิ่งเหล่านั้นได้
ฉันตายไปเป็นพัน ๆ ครั้ง
และพยายามที่จะอยู่ต่อไปให้ได้
ตัวฉันเองไม่สามารถพังไปได้ในตอนนี้
และตอนนี้ฉันไม่สามารถทนทานต่อสิ่งเหล่านั้นได้

[Chorus]
I rise
I rise
I rise up above it, up above it
I rise
I rise
I rise
Up above it all

ฉันจะลุกยืน
ลุกขึ้นยืนเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

[Verse 1]
There’s nothing you can do to me that hasn’t been done
Not bulletproof, shouldn’t have to run from a gun
River of tears ran dry, let ’em run
No game that you can play with me, I ain’t one

ไม่มีสิ่งใดที่ยังไม่สิ้นสุดลง ที่คุณนั้นทำเพื่อฉันได้
ไม่มีเกราะกันกระสุน ฉันไม่ควรที่จะต้องวิ่งหนีจากปืนนั่นเลย
น้ำตาที่หลั่งไหลที่เหือดแห้งลงไป คงต้องปล่อยให้มันไหลออกมาอีกครั้ง
ไม่มีเกมส์ที่คุณนั้นเล่นกันฉันได้เลย ฉันไม่ใช่คนคนนั้น

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it (Alright)
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now (I can’t take that)
Died a thousand times
Managed to survive (I managed to survive)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)

ฉันกำลังจะผ่านมันไป
ฉันรู้ว่าคุณได้เห็นความเปราะบางที่อยู่ในนั้น
แค่เพียงเชื่อในเรื่องเล็ก ๆ ของความมหัศจรรย์นั้น
ตัวฉันเองไม่สามารถพังไปได้ในตอนนี้
และตอนนี้ฉันไม่สามารถทนทานต่อสิ่งเหล่านั้นได้
ฉันตายไปเป็นพัน ๆ ครั้ง
และพยายามที่จะอยู่ต่อ
ตัวฉันเองไม่สามารถพังไปได้ในตอนนี้
และตอนนี้ฉันไม่สามารถทนทานต่อสิ่งเหล่านั้นได้

[Chorus]
(Rise)
I rise (I rise)
I rise (Rise)
I rise up above it, up above it (Rise)
I rise (I rise)
I rise (Rise)
I rise
Up above it all

ฉันจะลุกยืน
ลุกขึ้นยืนเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

[Verse 2]
I managed to survive
Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you
No one can hurt you now unless you want them to (Unless you want)
No one can hurt you now unless you love ’em too (BS!)
Unless you love ’em too

ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
อิสระเสรีนั่นคือสิ่งที่คุณเลือกที่จะทำกับสิ่งที่มันผ่านไปแล้วสำหรับคุณสินะ
ไม่มีใครหรอกที่ทำให้คุณเจ็บช้ำได้ ถ้าคุณไม่ได้อยากให้พวกเขานั้นเข้ามา (ถ้าคุณนั้นไม่ต้องการ)
ไม่มีใครหรอกที่ทำให้คุณเจ็บช้ำได้ ถ้าคุณไม่ได้อยากให้พวกเขานั้นเข้ามา
ถ้าคุณเองก็ไม่รักพวกเขาเช่นกัน

[Pre-Chorus]
‘Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it (Magic in it)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)

ฉันกำลังจะผ่านมันไป
ฉันรู้ว่าคุณได้เห็นความเปราะบางที่อยู่ในนั้น
แค่เพียงเชื่อในเรื่องเล็ก ๆ ของความมหัศจรรย์นั้น
ตัวฉันเองไม่สามารถพังไปได้ในตอนนี้
และตอนนี้ฉันไม่สามารถทนทานต่อสิ่งเหล่านั้นได้

[Chorus]
(Rise)
I rise (I rise)
I rise (Rise)
I rise up above it, up above it (Rise)
I rise (Rise)
I rise (Rise)
I rise
Up above it all

ฉันจะลุกยืน
ลุกขึ้นยืนเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

[Outro]
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can
We can get it together
We’ll rise up, we can get it together
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can
We can get it together
We’ll rise up, we can get it together

ใช่เราจะลุกฮือ
เราจะลุกขึ้นสู้
เราจะลุกขึ้น
เราจะลุกขืนยืน
เราจะลุกขึ้น
ใช่ เราทำได้
เราสามารถรวมกันได้
เราจะลุกฮือ เราสามารถรวมกันได้