แปลเพลง I’m Like a Bird – Nelly Furtado เนื้อเพลง I’m Like a Bird – Nelly Furtado ความหมายเพลง I’m Like a Bird – Nelly Furtado
 |
| » เพลง : I’m Like a Bird |
| » Artist : Nelly Furtado |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง I’m Like a Bird – Nelly Furtado
[Verse 1]
You’re beautiful, that’s for sure
You’ll never ever fade
You’re lovely, but it’s not for sure
That I won’t ever change
And though my love is rare
Though my love is true
คุณนั้นช่างงดงาม นั่นเป็นเรื่องที่แน่นอน
คุณไม่เคยเลยที่จะจืดจางไป
คุณนั้นช่างแสนน่ารัก แต่มันไม่ใช่เรื่องที่แน่นอน
ที่ฉันนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลงไป
และถึงแม้ว่าความรักของฉันนั้นเป็นสิ่งที่มีค่า
แม้ว่าความรักของฉันนั้นจะแท้จริง
[Chorus]
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
All I need for you to know is
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
และที่รัก ฉันอยากให้คุณได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
ฉันอยากให้คุณได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้
[Verse 2]
Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don’t know me that well
And though my love is rare
Though my love is true
ความเชื่อของคุณที่มีให้กับฉันนั้น นำมาซึ่งการเสียน้ำตาของฉัน
แม้ว่าหลังจากนั้นผ่านมาหลาย ๆ ปี
แต่มันทำให้ฉันเจ็บปวดมากจนที่จะบอกว่า
คุณนั้นไม่รู้จักฉันดีพอ
และถึงแม้ว่าความรักของฉันนั้นเป็นสิ่งที่มีค่า
แม้ว่าความรักของฉันนั้นจะแท้จริง
[Chorus]
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
และที่รัก ฉันอยากให้คุณได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
ฉันอยากให้คุณได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้
[Verse 3]
It’s not that I wanna say goodbye
It’s just that every time you try to tell me that you love me
Each and every single day I know
I’m going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey I’m just scared
That we may fall through
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะกล่าวคำลา
เป็นเพียงแค่ในุก ๆ ครั้งที่คุณนั้นพยายามบอกฉันว่าคุณรักฉัน
ในแต่ละวันฉันนั้นรู้
ฉันจำเป็นที่จะค่อย ๆ จากคุณไป
และถึงแม้ว่าความรักของฉันนั้นเป็นสิ่งที่มีค่า
แม้ว่าความรักของฉันนั้นจะแท้จริง
ฉันก็เพียงแค่ขลาดกลัว
ที่เรานั้นอาจจะล้มลงเข้าสักวัน
[Chorus]
I’m like a bird
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird, I’ll only fly away
I don’t know where my soul is
I don’t know where my home is
And baby all I need for you to know is
I’m like a bird
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
และที่รัก ฉันอยากให้คุณได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
ฉันอยากให้คุณได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
และที่รัก ฉันอยากให้คุณได้รู้เรื่องทั้งหมดนี้
ฉันเป็นเหมือนนกตัวหนึ่ง ฉันแค่เพียงจะบินจากไป
ฉันไม่รู้ว่าจิตวิญญาณฉันอยู่ ณ ที่แห่งใด
ฉันไม่รู้ว่าที่ใดกันคือบ้านของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันนั้นอยากให้คุณได้รู้ นั่นคือ
ฉันนั้นเป็นดั่งนกตัวหนึ่ง
แปลเพลง I’m Like a Bird – Nelly Furtado
