แปลเพลง Let You Down - NF ความหมายเพลง Let You Down

แปลเพลง Let You Down – NF ความหมายเพลง Let You Down – NF เพลงแปล Let You Down – NF เพลง Let You Down – NF เนื้อเพลง และความหมายเพลง ภาษาไทย เพลง Let You Down ของ NF แร็ปเปอร์ นักร้อง นักแต่งเพลง ชาวอเมริกัน ชื่อ stage มาจากชื่อเต็ม Nathan John Feuerstein | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com

» เพลง : Let You Down

» Artist : NF

» แปลโดย : www.educatepark.com

Youtube Official Link

แปลเพลง Let You Down – NF

[Chorus]
Feels like we’re on the edge right now
I wish that I could say I’m proud
I’m sorry that I let you down
Let you down
All these voices in my head get loud
I wish that I could shut them out
I’m sorry that I let you down
Le-le-let you down

รู้สึกเหมือนว่าเราอยู่ทางที่เราต้องเลือกแล้วในตอนนี้
ผมหวังว่า ผมจะพูดออกมาได้นะว่า ผมภูมิใจ
ผมขอโทษ ที่ผมนั้นทำให้คุณเสียใจ
ทำให้คุณผิดหวัง
เสียงทั้งหมดนี้มันก้องอยู่ในหัวของผม
ผมหวังว่าผมหยุดพวกเขาได้
ผมขอโทษ ที่ผมนั้นทำให้คุณเสียใจ
ทำให้คุณผิดหวัง

[Verse 1]
Yeah, I guess I’m a disappointment
Doin’ everything I can, I don’t wanna make you disappointed, it’s annoying
I just wanna make you feel like everything I ever did wasn’t ever tryna make an issue for you, but, I guess the more you
Thought about everything, you were never even wrong in the first place, right? Yeah, I’ma just ignore you
Walking towards you with my head down, lookin’ at the ground, I’m embarrassed for you
Paranoia, what did I do wrong this time? That’s parents for you
Very loyal? Shoulda had my back, but you put a knife in it—my hands are full
What else should I carry for you? I cared for you, but

ผมคิดว่า ผมนั้นผิดหวัง
ผมทำทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมทำได้ ผมไม่อยากทำให้คุณนั้นผิดหวัง เพราะนั่นเป็นเรื่องที่น่าเบื่อหน่าย
ผมแค่อยากทำให้คุณนั้นรู้สึกเหมือนว่าทุก ๆ สิ่งที่ผมเคยทำนั้นมันไม่ได้สร้างปัญหาใด ๆ ให้กับคุณ แต่ผมคิดว่ายิ่งคุณนั้นคิดเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว คุณนั้นไม่เคยเป็นผิดตั้งแต่แรกเลยใช่ไหม นั่นล่ะ ผมแค่ไม่สนใจคุณ
ผมเดินก้มหัวเข้าไปหาคุณ ผมมองแต่พื้นนั่น เพราะผมรู้สึกละอายใจกับคุณ
หวาดระแวงอะไรกัน ที่ผมทำผิดไปในครั้งนี้ นั่นคือเรื่องของพ่อแม่ที่ทำให้คุณไม่ใช่หรือ
คุณภักดีมากเลยสินะ ผมควรจะมีคนคอยสนับสนุน แต่คุณกลับมาแทงข้างหลังผม ในขณะที่ผมไม่สามารถต้านทานใด ๆ ได้เลย
แล้วสิ่งอื่นใดกันที่ผมจะทำเพื่อคุณ ผมนั้นห่วงคุณ แต่ทว่า

[Chorus]
Feels like we’re on the edge right now
I wish that I could say I’m proud
I’m sorry that I let you down
Le-le-let you down
All these voices in my head get loud
I wish that I could shut them out
I’m sorry that I let you down
Le-le-let you down

รู้สึกเหมือนว่าตอนนี้เรานั้นกำลังอยู่บนความเสี่ยง
ผมหวังว่า ผมจะพูดออกมาได้นะว่า ผมภูมิใจ
ผมขอโทษ ที่ผมนั้นทำให้คุณเสียใจ
ทำให้คุณผิดหวัง
เสียงทั้งหมดนี้มันก้องอยู่ในหัวของผม
ผมหวังว่าผมหยุดพวกเขาได้
ผมขอโทษ ที่ผมนั้นทำให้คุณเสียใจ
ทำให้คุณผิดหวัง

[Verse 2]
Yeah, you don’t wanna make this work, you just wanna make this worse
Want me to listen to you, but you don’t ever hear my words, you don’t wanna know my hurt yet
Let me guess, you want an apology, probably, how can we
Keep going at a rate like this? We can’t, so I guess I’ma have to leave
Please don’t come after me, I just wanna be alone right now, I don’t really wanna think at all
Go ahead, just drink it off, both know you’re gonna call tomorrow like nothing’s wrong
Ain’t that what you always do? I feel like every time I talk to you, you’re in an awful mood
What else can I offer you? There’s nothing left right now, I gave it all to you

นั่นล่ะ คุณไม่อยากทำให้เรื่องนี้มันผ่านไปได้ คุณแค่อยากทำให้มันเลวร้าย
อยากให้ผมนั้นฟังคุณ แต่คุณกลับไม่เคยฟังคำพูดของผมเลย คุณไม่อยากรับรู้ความเจ็บปวดของผม
ให้ผมเดาเอานะ ว่าคุณนั้นต้องการคำขอโทษ บางทีทำไมกันเราถึงยังคง
ทำแบบนี้กันต่อไป เราทำไม่ได้แล้ว ผมจึงคิดว่าผมจะจำเป็นต้องจากไป
โปรดอย่าได้ตามผมมา ผมแค่อยากจะอยู่คนเดียวในตอนนี้ ผมไม่อยากจะคิดอะไรแล้วจริง ๆ
ก้าวต่อไป แค่ดื่มมันเข้าไป เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าคุณจะโทรมาในวันพรุ่งนี้แล้วทำเหมือนว่าไม่มีสิ่งใดผิดไป
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำเสมอมาหรือไง ผมรู้สึกเหมือนว่าทุก ๆ ครั้งที่ผมพูดกับคุณ คุณจะอยู่ในอารมณ์เสียโดยตลอด
แล้วผมควรให้อะไรอื่นกับคุณ มันไม่มีสิ่งใดหลงเหลือแล้วในตอนนี้ ผมได้ให้คุณไปทั้งหมดแล้ว

[Verse 3]
Yeah, don’t talk down to me, that’s not gonna work now
Packed all my clothes and I moved out, I don’t even wanna go to your house
Everytime I sit on that couch, I feel like you lecture me, eventually, I bet that we
Could have made this work, and probably woulda figured things out
But I guess I’m a letdown, but it’s cool, I checked out, oh, you wanna be friends now?
Okay, let’s put my fake face on and pretend now, sit around, and
Talk about the good times that didn’t even happen, I mean, why are you laughing?
Must have missed that joke, let me see if I can find a reaction, no, but at least you’re happy

อย่าได้มาพูดดีกับผม มันไม่ได้ผลแล้วในตอนนี้
ผมเก็บเสื้อผ้าของผมทั้งหมด และย้ายออกไป ผมไม่ต้องการแม้แต่จะไปที่บ้านของคุณด้วยซ้ำ
ทุกครั้งที่ผมนั่งโซฟาตัวนั้น ผมรู้สึกเหมือนคุณคอยสอนผม และถึงแม้ว่า ผมจะคิดว่าเรา
จะสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้ และอาจจะพบหาทางออกของสิ่งนี้
แต่ผมคิดว่าผมนั้นเป็นคนที่ผิดหวังเอง และถึงแม้มันจะเท่ห์ที่ผมออกไป แล้วคุณอยากจะเป็นเพื่อนกันไหมในตอนนี้
ก็ดีนะ มาสวมหน้าจอมปลอมของผมและเสแสร้งซะในตอนนี้ แค่นั่งอยู่ใกล้ ๆ และ
พูดคุยถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่ไม่เคยแม้แต่จะเกิดขึ้น ผมตั้งใจไว้แบบนั้น ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ
คุณต้องพลาดคำพูดตลก ๆ นั้นไปแน่ ให้ผมได้เข้าใจผมนั้นจะเจอการตอบรับนั่นไหม ก็คงไม่ แต่อย่างน้อยคุณก็มีความสุขสินะ

[Chorus]
Feels like we’re on the edge right now
I wish that I could say I’m proud
I’m sorry that I let you down
Oh, I let you down
All these voices in my head get loud
And I wish that I could shut them out
I’m sorry that I let you down
Oh, let you down

รู้สึกเหมือนว่าเราอยู่ทางที่เราต้องเลือกแล้วในตอนนี้
ผมหวังว่า ผมจะพูดออกมาได้นะว่า ผมภูมิใจ
ผมขอโทษ ที่ผมนั้นทำให้คุณเสียใจ
ทำให้คุณผิดหวัง
เสียงทั้งหมดนี้มันก้องอยู่ในหัวของผม
ผมหวังว่าผมจะลบเสียงเหล่านี้ออกไปได้
ผมขอโทษ ที่ผมนั้นทำให้คุณเสียใจ
ทำให้คุณผิดหวัง

[Outro]
I’m sorry
I’m so sorry now
I’m sorry
That I let you down

ผมขอโทษ
ผมเสียใจมาก ๆ เลยในตอนนี้
ผมขอโทษ
ที่ผมปล่อยให้คุณนั้นเสียใจ

แปลเพลง Let You Down – NF

แปลเพลง Let You Down – NF

About the Author: admin