แปลเพลง Make You Feel My Love – Bob Dylan เนื้อเพลง Make You Feel My Love – Bob Dylan  ความหมายเพลง Make You Feel My Love – Bob Dylan

– Artist : Bob Dylan

– เพลง Make You Feel My Love

– แปลโดย : www.educatepark.com

– กลับหน้ารวมเพลง

ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง Make You Feel My Love – Bob Dylan

[Verse 1]

When the rain is blowing in your face
เมื่อทุกอย่างนั้นประเดประดังมาที่คุณ
And the whole world is on your case
และคุณนั้นเหมือนกำลังแบกโลกทั้งใบเอาไว้
I could offer you a warm embrace
ฉันขอเสนออ้อมกอดอบอุ่นหนึ่งให้คุณได้ไหม
To make you feel my love
เพื่อให้คุณนั้นสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

[Verse 2]

When the evening shadows and the stars appear
เมื่อความมืดกำลังคืบคลาน และดวงดาวได้ปรากฎขึ้นบนท้องฟ้า
And there is no one there to dry your tears
และไม่มีผู้ใดเลยที่นั่นที่จะเช็ดน้ำตาของคุณให้เหือดแห้งได้
I could hold you for a million years
ฉันพอที่จะกอดคุณไปอีกเป็นล้าน ๆ ปีเลยได้ไหม
To make you feel my love
เพื่อให้คุณนั้นสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

[Bridge 1]

I know you haven’t made your mind up yet
ฉันรู้ว่าคุณยังคงไม่ได้ตัดสินใจใด ๆ
But I would never do you wrong
แต่ฉันนั้นจะไม่มีวันทำผิดใด ๆ กับคุณ
I’ve known it from the moment that we met
ฉันรู้ในสิ่งนี้ตั้งแต่ในช่วงเวลาที่เราได้เจอะเจอกัน
No doubt in my mind where you belong
ช่างชัดเจนในจิตใจของฉัน ว่าคุณนั้นอยู่ ณ ที่แห่งใด

[Verse 3]

I’d go hungry, I’d go black and blue
ฉันนั้นคงจะหิวโหย ฉันนั้นคงจะบอบช้ำ
I’d go crawling down the avenue
ฉันนั้นคืบคลานไปตามท้องถนน
There’s nothing that I wouldn’t do
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
To make you feel my love
เพื่อให้คุณนั้นสัมผัสได้ถึงความรักของฉัน

[Bridge 2]

The storms are raging on the rolling sea
พายุที่กำลังพิโรธอยู่ในทะเลที่พัดวน
And on the highway of regret
และบนเส้นทางแห่งความโศกเศร้า
The winds of change are blowing wild and free
กระแสแห่งความเปลี่ยนแปลงนั้นกำลังพัดพาไปอย่างบ้าคลั่ง
You ain’t seen nothing like me yet
คุณยังมองไม่เห็นสิ่งใด ๆ เฉกเช่นฉัน

[Verse 4]

I could make you happy, make your dreams come true
ฉันนั้นทำให้คุณมีความสุข ทำให้ความฝันของคุณกลายเป็นจริง
Nothing that I wouldn’t do
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันนั้นจะไม่ทำเพื่อคุณ
Go to the ends of the earth for you
แม้จะต้องไปสู่จุดจบของโลกใบนี้เพื่อคุณ
To make you feel my love
เพื่อทำให้คุณนั้นรับรู้ได้ถึงความรักของฉัน