>>> Youtube Link <<<

เพลง My Funny Valentine – Frank Sinatra

My funny valentine
ที่รักที่แสนขี้เล่นของฉัน
Sweet comic valentine
สุดที่รัก เป็นตลกที่แสนหวาน
You make me smile with my heart
คุณทำให้ฉันนั้นยิ้มออกมาจากหัวใจ
Your looks are laughable
ท่าทางของคุณนั้นช่างชวนให้หัวเราะ
Unphotographable
ไม่มีสิ่งใดจะเทียบเทียมได้
Yet you’re my favourite work of art
คุณนั้นเป็นงานศิลป์ที่ฉันนั้นรักมากที่สุดเลย

Is your figure less than greek
รูปร่างของคุณนั้นอาจจะไม่สมบูรณ์แบบดั่งเทพกรีก
Is your mouth a little weak
ริมฝีปากของคุณนั้นบางเบาไปสักนิด
When you open it to speak
เมื่อคุณนั้นจะเอ่ยเอื้อนคำใดออกมา
Are you smart?
คุณดูดีขึ้นมาเลย

But don’t change a hair for me
แต่อย่าได้เปลี่ยนทรงผมใด ๆ เพื่อฉัน
Not if you care for me
ไม่จำเป็นเลยแม้ว่าคุณนั้นใส่ใจฉัน
Stay little valentine stay
อยู่แบบนี้ไปนะ ที่รัก เราอยู่แบบนี้ไป
Each day is valentines day
แต่ละวันของเรานั้นคือวันที่แสนหวาน

รวบรวม เพลงรัก พร้อมความหมายเพลง

Is your figure less than greek
รูปร่างของคุณนั้นอาจจะไม่สมบูรณ์แบบดั่งเทพกรีก
Is your mouth a little weak
ริมฝีปากของคุณนั้นบางไปสักนิด
When you open it to speak
เมื่อคุณนั้นจะเอ่ยเอื้อนคำใดออกมา
Are you smart?
คุณดูดีขึ้นมาเลย

But don’t you change one hair for me
แต่อย่าได้เปลี่ยนทรงผมใด ๆ เพื่อฉัน
Not if you care for me
ไม่จำเป็นเลยแม้ว่าคุณนั้นใส่ใจฉัน
Stay little valentine stay
อยู่แบบนี้ไปนะ ที่รัก เราอยู่แบบนี้ไป
Each day is valentines day
แต่ละวันของเรานั้นคือวันแห่งความรัก