>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Nobody – Martin Jensen & James Arthur

[Verse 1: James Arthur]
Dressed up all night, there’s no one to impress
Standing in lines till I smell like cigarettes
I don’t know why my friends are so obsessed
With staying up till we’re sober, wasting money on regrets
I lost my jacket, about to lose my mind
‘Cause it’s 5 AM and I got work at nine
I’m all alone heading for the exit signs
From the minute that I saw you, I started thinking twice

ใช้เวลาแต่งตัวเกือบทั้งคืน เพราะไม่มีชุดไหนที่ชอบเลย
ผมกำลังยืนต่อแถวอยู่ จนกลิ่นบุหรี่นั้นติดตัวผม
ผมไมรู้ว่าทำไมเพื่อน ๆ ของผมนั้นมันชอบกันนัก
ที่จะอยู่ต่อไปจนเรานั้นจะเลิกดื่มกันไป เสียดายกับเงินที่เสียเปล่า
ผมทำเสื้อแจ็คเก็ตของผมหายไป ผมแทบจะบ้าตาย
เพราะนี่มันตี 5 แล้ว และผมนั้นต้องไปทำงานตอน 9 โมง
ผมเป็นคนเดียวเลยที่กำลังจะเดินไปตรงทางออก
แล้วช่วงนาทีนั้นที่ผมได้เห็นคุณ ผมเริ่มที่จะคิดทบทวนอีกครั้ง

[Pre-Chorus: James Arthur]
There’s something ’bout you, you steal the room
I can’t believe I’ve never seen nobody, nobody like you
I’m freaking out, just tryna play it cool
I can’t believe I’ve never seen nobody, nobody like you

มีบางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวกับคุณ คุณได้ฉวยเอาโอกาสนี้ไป
ผมแทบไม่เชื่อเลยว่าผมจะไม่เคยเห็นใครที่เหมือนคุณมาก่อน ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ผมนั้นตื่นเต้นมาก แต่ผมก็แค่พยายามที่ทำตัวเท่ห์ ๆ กลบเกลื่อนเอาไว้
ผมแทบไม่เชื่อเลยว่าผมจะไม่เคยเห็นใครที่เหมือนคุณมาก่อน ไม่มีใครเหมือนคุณเลย

[Chorus: James Arthur]
Nobody like, nobody, no, nobody like you
No, no, nobody
Nobody like, nobody, no, nobody like you
(I don’t know nobody, nobody like)
Nobody, no, nobody like you
No, no, nobody
Nobody like, nobody, no, nobody like you
I don’t know nobody like

ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
(ผมไม่รู้จักใคร กับใครที่เหมือน)
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ผมไม่รู้จักใครที่เหมือนคุณเลย

[Verse 2: James Arthur]
Fuck it, I’ll stay till I’m the last one left
For one chance to say, “You’re different than the rest”
We’re face to face, tryna get it off my chest, yeah
The lights are going out here, wanna come to mine instead?

ช่างมันละกัน ผมจะอยู่ต่อ ผมจะเป็นคนสุดท้ายที่ออกไป
เพื่อโอกาสสักครั้งที่จะได้พูดออกไปว่า “คุณนั้นช่างต่างจากใคร ๆ”
เรานั้นได้เผชิญหน้ากัน ผมพยายามที่จะพูดสิ่งที่อยากจะพูดออกไป
เมื่อแสงไฟนั้นส่องสว่างขึ้น แล้วคุณอยากจะมาต่อที่บ้านผมแทนไหม

[Pre-Chorus: James Arthur]
There’s something ’bout you, you steal the room
I can’t believe I’ve never seen nobody, nobody like you
I’m freaking out, just tryna play it cool
I can’t believe I’ve never seen nobody, nobody like you

มีอะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับคุณ คุณได้ฉวยเอาพื้นที่ตรงนี้ไป
ผมแทบไม่เชื่อเลยว่าผมจะไม่เคยเห็นใครที่เหมือนคุณมาก่อน ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ผมนั้นตื่นเต้นมาก แต่ผมก็แค่พยายามที่ทำตัวเท่ห์ ๆ กลบเกลื่อนเอาไว้
ผมแทบไม่เชื่อเลยว่าผมจะไม่เคยเห็นใครที่เหมือนคุณมาก่อน ไม่มีใครเหมือนคุณเลย

[Chorus: James Arthur]
Nobody like, nobody, no, nobody like you
No, no, nobody
Nobody like, nobody, no, nobody like you
(I don’t know nobody, nobody like)
Nobody, no, nobody like you
No, no, nobody
Nobody like, nobody, no, nobody like you
I don’t know nobody like

ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
(ผมไม่รู้จักใคร กับใครที่เหมือน)
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ผมไม่รู้จักใครที่เหมือนคุณเลย

[Post-Chorus: James Arthur]
There’s something ’bout you, you steal the room
I can’t believe I’ve never seen nobody, nobody like you
I’m freaking out, I’m tryna play it cool
I can’t believe I’ve never seen nobody, nobody like you

มีอะไรสักอย่างที่เกี่ยวกับคุณ คุณได้ฉวยเอาที่ว่างตรงนี้ไป
ผมแทบไม่เชื่อเลยว่าผมจะไม่เคยเห็นใครที่เหมือนคุณมาก่อน ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ผมนั้นตื่นเต้นมาก แต่ผมก็แค่พยายามที่ทำตัวเท่ห์ ๆ กลบเกลื่อนเอาไว้
ผมแทบไม่เชื่อเลยว่าผมจะไม่เคยเห็นใครที่เหมือนคุณมาก่อน ไม่มีใครเหมือนคุณเลย

[Bridge: James Arthur]
Nobody, nobody like you
Nobody, nobody like you
Nobody, nobody like you
I don’t know nobody like you
Nobody, nobody like you
Nobody, nobody like you
Nobody, nobody like you
I don’t know nobody like you

ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
(ผมไม่รู้จักใคร กับใครที่เหมือน)
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ผมไม่รู้จักใครที่เหมือนคุณเลย

[Chorus: James Arthur]
Nobody like, nobody, no, nobody like you
No, no, nobody
Nobody like, nobody, no, nobody like you
(I don’t know nobody, nobody like)
Nobody, no, nobody like you
No, no, nobody
Nobody like, nobody, no, nobody like you
I don’t know nobody like

ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
(ผมไม่รู้จักใคร กับใครที่เหมือน)
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ไม่มีเลย
ไม่มีใครเหมือนคุณเลย
ผมไม่รู้จักใครที่เหมือนคุณเลย