แปลเพลง Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson Featuring Miley Cyrus ความหมายเพลง Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson Featuring Miley Cyrus เพลงแปล เนื้อเพลง Nothing Breaks Like a Heart
 |
| » เพลง : Nothing Breaks Like a Heart |
| » Artist : Mark Ronson Featuring Miley Cyrus |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson Featuring Miley Cyrus
[Chorus: Miley Cyrus]
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
โลกใบนี้ทำให้คุณเจ็บได้
ความเจ็บนั้นมันฝังลึกลงไป และทิ้งบาดแผลเอาไว้
แม้ว่าหลาย ๆ สิ่งนั้นจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ แต่ไม่มีสิ่งใดจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
และไม่มีอะไรจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
[Verse 1: Miley Cyrus]
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there’s nothing left
It’s smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We’re broken, we’re broken
ฉันได้ยินคุณนั้นคุยโทรศัพท์เมื่อคืน
เราใช้ชีวิตอยู่และตายไปด้วยคำโกหกที่จอมปลอม
คุณรู้ เราทั้งคู่ต่างก็รู้
ทั้งเหล้าและบุหรี่เหล่านี้
บ้านที่ถูกแผดเผา (ครอบครัวที่แตกร้าว) ไม่มีสิ่งใดเหลืออีกแล้ว
มีแต่ควันที่ลอยออกมา เราทั้งคู่ต่างรู้
เราใช้ช่วงเวลาค่ำคืนในการตกหลุมรัก
แต่ก็แค่แบบนั้นที่เราแยกจากกัน
เราเลิกกัน เราจบกันแล้ว
[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon’ save us now
แล้ว ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลยที่จะช่วยเราไว้ได้ในตอนนี้
[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
มีเสียงหนึ่งที่ทำลายความเงียบงัน
นั่นก็คือเสียงฟ้าร้องที่ดังขึ้นมาในความมืดมน (ดังขึ้นมาในความมืดมน)
และแผ่นเสียงที่ตกร่องนี้
ก็ยังคงเล่นไปในบาร์นี้ (แผ่นเสียงยังเล่นไป)
โลกใบนี้ทำร้ายคุณได้
ความเจ็บนั้นมันฝังลึกลงไป และทิ้งบาดแผลเอาไว้
หลาย ๆ สิ่งนั้นจบลงไป แยกไป แต่ไม่มีสิ่งใดจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
และไม่มีอะไรจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
[Verse 2: Miley Cyrus]
We’ll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin’, is blowin’
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it
เราจะจากกันไปอย่างหนาวเหน็บ
และการทิ้งกันไปนี้ ดั่งลมในทะเลทราย
ที่กำลังพัดเข้ามา พัดเข้ามา
จำสิ่งที่คุณเคยพูดกับฉันได้ไหม
เรานั้นเคยลุ่มหลงและรักกันในรัฐเทนเนสซี
และฉันก็เก็บมันเอาไว้ เราทั้งคู่ต่างรู้
[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Mmm, nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
ไม่มีอะไร ไม่มีสิ่งใด ไม่มีอะไรเลยที่จะช่วยเราไว้ได้ในตอนนี้
ตอนนี้ ไม่มีอะไรเลยที่จะช่วยเราไว้ได้
[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
มีเสียงหนึ่งที่ทำลายความเงียบงัน
นั่นก็คือเสียงฟ้าร้องที่ดังขึ้นมาในความมืดมน (ดังขึ้นมาในความมืดมน)
และแผ่นเสียงที่ตกร่องนี้
ก็ยังคงเล่นไปในบาร์นี้ (แผ่นเสียงยังเล่นไป)
โลกใบนี้ทำร้ายคุณได้
ความเจ็บนั้นมันฝังลึกลงไป และทิ้งบาดแผลเอาไว้
หลาย ๆ สิ่งนั้นจบลงไป แยกไป แต่ไม่มีสิ่งใดจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
และไม่มีอะไรจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
[Bridge: Miley Cyrus]
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
หัวใจของฉัน จิตใจของฉัน
ตอนนี้ไม่มีอะไรเลยที่จะช่วยในความสัมพันธ์ของเราได้
หัวใจของฉัน จิตใจของฉัน
ไม่มีสิ่งใดเลยที่จะช่วยเราไว้ได้ในตอนนี้
[Chorus: Miley Cyrus]
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin ’round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
มีเสียงหนึ่งที่ทำลายความเงียบงัน
นั่นก็คือเสียงฟ้าร้องที่ดังขึ้นมาในความมืดมน (ดังขึ้นมาในความมืดมน)
และแผ่นเสียงที่ตกร่องนี้
ก็ยังคงเล่นไปในบาร์นี้ (แผ่นเสียงยังเล่นไป)
โลกใบนี้ทำร้ายคุณได้
ความเจ็บนั้นมันฝังลึกลงไป และทิ้งบาดแผลเอาไว้
หลาย ๆ สิ่งนั้นจบลงไป แยกไป แต่ไม่มีสิ่งใดจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
และไม่มีอะไรจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
ไม่มีอะไรจะแตกสลายได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่ง
แต่ทว่าไม่มีอะไรจะแตกร้าวได้เท่ากับหัวใจดวงหนึ่งอีกแล้ว
แปลเพลง Nothing Breaks Like a Heart – Mark Ronson Featuring Miley Cyrus
