แปลเพลง Rewrite the Stars – James Arthur & Anne-Marie [from The Greatest Showman: Reimagined] ความหมายเพลง Rewrite the Stars – James Arthur & Anne-Marie เพลงแปล เนื้อเพลง Rewrite the Stars – James Arthur & Anne-Marie
 |
| » เพลง : Rewrite the Stars |
| » Artist : James Arthur & Anne-Marie |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
วันวาเลนไทน์ วันแห่งความรัก คำบอกรัก และ ประวัติความเป็นมา
แปลเพลง Rewrite the Stars – James Arthur & Anne-Marie
[Verse 1: James Arthur]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
You know you want me
So don’t keep saying our hands are tied
You claim it’s not in the cards
And fate is pulling you miles away
And out of reach from me
But you’re here in my heart
So who can stop me if I decide
That you’re my destiny?
คุณก็รู้ว่าผมนั้นต้องการคุณ
มันไม่ใช่ความลับอะไรที่ผมนั้นพยายามจะหลบซ่อน
คุณก็รู้ว่าผมนั้นต้องการคุณ
ดังนั้นอย่ามัวแต่พูดว่าเรานั้นทำอะไรไม่ได้
คุณอ้างว่า มันไม่มีทางที่จะเป็นได้
และโชคชะตานั้นจะดึงคุณให้ไปไกล
และไกลจากตัวผม
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ในหัวใจของผม
แล้วใครจะหยุดผมได้ หากผมนั้นเป็นคนตัดสินใจ
ว่าคุณนั้นคือคู่ครองของผมหรือไม่
[Chorus 1: James Arthur]
What if we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
Nothing could keep us apart
You’d be the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one can say what we get to be
So why don’t we rewrite the stars?
Maybe the world could be ours
Tonight
สมมติว่าเรานั้นได้กำหนดโชคชะตาอีกครั้งหนึ่ง
กำหนดไป ว่าคุณนั้นได้เกิดมาเพื่อเป็นของผม
ไม่มีสิ่งใดจะแยกเราจากได้
คุณเป็นคนเดียว ที่ผมนั้นได้เกิดมาเพื่อพบเจอ
ขึ้นกับตัวคุณ และตัวผม
ไม่ใครพูดได้หรอกว่าสิ่งใดที่เรานั้นจะเป็น
แล้วทำไมเราถึงไม่กำหนดโชคชะตาเองล่ะ
โลกนี้อาจจะเป็นของเราได้
ในค่ำคืนนี้
ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ พร้อมค่าใช้จ่าย
[Verse 2: Anne-Marie]
You think it’s easy
You think I don’t want to run to you
But there are mountains (There are mountains)
And there are doors that we can’t walk through
I know you’re wondering why
Because we’re able to be
Just you and me
Within these walls
But when we go outside
You’re gonna wake up and see that it was hopeless after all
คุณคิดว่ามันง่าย
คุณนั้นคิดว่าฉันนั้นไม่อยากจะเข้าไปหาคุณ
แต่มันมีภูเขามาขวางกั้น (มีภูเขามากมายขวางกั้น)
และมีประตูหลายบาน ที่เรานั้นเดินข้ามผ่านไปไม่ได้
ฉันรู้ ว่าคุณนั้นกำลังถามถึงเหตุผล
เพราะว่าเรานั้นสามารถที่จะมี
เพียงแค่คุณและฉัน
ภายในกำแพงล้อมรอบเหล่านี้
แต่เมื่อใดที่เรานั้นออกไปข้างนอก
คุณนั้นจะต้องตื่นขึ้น และเข้าใจว่าท้ายที่สุดแล้วมันไม่มีความหวังใด ๆ เลยในเรื่องของเรา
[Chorus 2: Anne-Marie, James Arthur]
No one can rewrite the stars (Rewrite the stars)
How can you say you’ll be mine?
Everything keeps us apart
And I’m not the one you were meant to find
(I’m not the one you were meant to find)
It’s not up to you, it’s not up to me, yeah
When everyone tells us what we can be (Tells us what we can)
And how can we rewrite the stars?
Say that the world can be ours tonight (Be ours)
ไม่มีใครที่จะไปกำหนดโชคชะตาได้อีกครั้ง (กำหนดโชคชะตาได้อีกครั้ง)
แล้วทำไมคุณนั้นถึงบอกว่า คุณนั้นจะเป็นของฉัน/ผม
ทุก ๆ สิ่งต่างที่จะแยกให้เราจากกัน
และผม/ฉันนั้นไม่มีคนที่คุณนั้นเกิดมาเพื่อพบเจอ
(ผม/ฉันนั้นไม่มีคนที่คุณนั้นเกิดมาเพื่อพบเจอ)
เรื่องนี้ ไม่ได้ขึ้นกับทั้งคุณและผม/คุณและฉัน
เมื่อทุก ๆ คนต่างบอกเราว่า เรานั้นเป็นอะไรได้บ้าง (บอกในสิ่งที่เรานั้นเป็น)
แล้วทำไมเรานั้นถึงกำหนดโชคชะตาขึ้นมาใหม่
กำหนดไปว่าโลกนั้นสามารถเป็นของเราได้ในค่ำคืนนี้ (เป็นของเรา)
[Bridge: James Arthur & Anne-Marie, Anne-Marie, James Arthur]
All I want is to fly with you
All I want is to fall with you
So just give me all of you
It feels impossible
It’s not impossible
Is it impossible?
Say that it’s possible
ทั้งหมดที่ผม/ฉันนั้นต้องการคือมีการร่วมสุขไปกับคุณ
ทั้งหมดที่ผม/ฉันนั้นต้องการคือมีการร่วมทุกข์ไปกับคุณ
แค่เพียงมอบทั้งหมดของคุณมา
ความรู้สึกที่เป็นไปไม่ได้นั้น
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ใช่ไหม
บอกสิ ว่าเรื่องของเรานั้นมันเป็นไปได้
[Chorus 3: James Arthur & Anne-Marie]
And how do we rewrite the stars?
Say you were made to be mine
And nothing can keep us apart
‘Cause you are the one I was meant to find
It’s up to you, and it’s up to me
No one could say what we get to be
And why don’t we rewrite the stars?
Changing the world to be ours
เรานั้นจะกำหนดโชคชะตาเหล่านั้นขึ้นมาอีกครั้งได้อย่างไร
กำหนดให้คุณนั้นถูกสร้างขึ้นมาเพื่อผม/ฉัน
และไม่มีสิ่งใดนั้นสามารถแยกเราจากกัน
เพราะคุณนั้นเป็นคนที่ผม/ฉันนั้นเกิดมาเเพื่อพบเจอ
เป็นเรื่องที่ขึ้นกับคุณและผม/คุณและฉัน
ไม่มีใครจะมาบอกเราในสิ่งที่เรานั้นจะต้องเป็น
แล้วทำไมเราไม่กำหนดโชคชะตาขึ้นมาใหม่
เปลี่ยนแปลโลกใบนี้ให้เป็นโลกของเรา
[Outro: Anne-Marie]
You know I want you
It’s not a secret I try to hide
But I can’t have you
We’re bound to break and my hands are tied
คุณก็รู้ว่าฉันนั้นต้องการคุณ
นั่นไม่ใช่ความลับอะไร ที่ฉันนั้นพยายามหลบซ่อน
แต่ฉันนั้นไม่อาจจะมีคุณได้
เรานั้นถูกกำหนดมาให้แยกจาก ฉันนั้นไม่อาจจะทำอะไรได้เลย
แปลเพลง Rewrite the Stars – James Arthur & Anne-Marie
