แปลเพลง SoulMate – Justin Timberlake

[Intro]
Summer starts now

ฤดูร้อนได้เริ่มขึ้นแล้ว

[Verse 1]
I love your heartbeat givin’ me rhythm
And I can feel your frequency, so unique
In other words, such a freak, set me free

จังหวะการเต้นของหัวใจของคุณที่มีให้กับผมมันเป็นจังหวะที่ผมนั้นรัก
และผมนั้นรู้สึกได้ถึงความถี่ของคุณ มันช่างเฉพาะตัว
พูดง่าย ๆ ก็คือ มันช่างแปลกจริง ๆ ให้ผมนั้นเป็นอิสระเถอะ

[Pre-Chorus]
I wanna be, wanna be
I wanna be, I wanna be your—

ผมนั้นอยากที่จะ ต้องการที่จะ
ต้องการที่จะเป็นของคุณ

[Chorus]
Soulmate, for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

เป็นเนื้อคู่ของคุณในคืนนี้
ให้ผมนั้นวางหัวใจของผมไว้กับคุณ นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว
ให้ผมนั้นดึงตัวของคุณมาสู่ร่างกายของผม
ให้ผมได้เป็นคู่ของคุณในยามค่ำคืน

[Post-Chorus]
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night

แค่เพียงยามค่ำคืน

[Verse 2]
Two rhythms turn into one heartbeat, yeah
Magic when you get close to me
And we can disappear
Make it disappear, that’s too many clothes for me

จากสองจังหวะหัวใจได้หลอมรวมกลายเป็นหนึ่ง
เป็นดั่งมนตราเมื่อคุณได้แนบชิดกับผม
และเราก็สามารถหายไป
ลับหายไป มีเสื้อผ้ามากมายเหลือเกิน

[Pre-Chorus]
I wanna be
I wanna be, I wanna be your—

ผมนั้นอยากที่จะ
ต้องการที่จะ ต้องการที่จะเป็นของคุณ

[Chorus]
Soulmate, for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

เป็นเนื้อคู่ของคุณในคืนนี้
ให้ผมนั้นวางหัวใจของผมไว้กับคุณ นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว
ให้ผมนั้นดึงตัวของคุณมาสู่ร่างกายของผม
ให้ผมได้เป็นคู่ของคุณในยามค่ำคืน

[Post-Chorus]
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Just for the night

เพียงในยามค่ำคืน

[Bridge]
Whatever you believe in could be real
‘Cause I believe in miracles
So please right now, you and me right now
We could live our dreams right now
First, lay down

ไม่ว่าสิ่งใดที่คุณเชื่อนั้นก็สามารถเป็นเรื่องจริงได้
เพราะว่าฉันเชื่อในปาฏิหารย์
ได้โปรดเถอะในตอนนี้ คุณกับผมในเวลานี้
เรานั้นสามารถอยู่ในห้วงความฝันของเราได้ในเวลานี้
เริ่มแรกคือ นอนลง

[Chorus]
I’ma be your soulmate (ayy), for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night
Just for the night
Soulmate for the night
Let me put my soul on you, it’s only right
Let me pull you up out your body, into mine
Let me be your soulmate for the night

ผมจะเป็นเนื้อคู่ของคุณในคืนนี้
ให้ผมนั้นวางหัวใจของผมไว้กับคุณ นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว
ให้ผมนั้นดึงตัวของคุณมาสู่ร่างกายของผม
ให้ผมได้เป็นคู่ของคุณในยามค่ำคืน
เนื้อคู่ของคุณในยามค่ำคืน
ให้ผมนั้นวางหัวใจของผมไว้กับคุณ นั่นเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว
ให้ผมนั้นดึงตัวของคุณมาสู่ร่างกายของผม
ให้ผมได้เป็นคู่ของคุณในยามค่ำคืน

[Post-Chorus]
Just for the night, for the night
Ooh, whatever you believe in could be real
Just for the night, for the night
Just for the night, for the night
Ooh, whatever you believe in could be real
Just for the night, for the night
Just for the night

เพียงสำหรับยามค่ำคืน เพียงคืนนี้
ไม่ว่าสิ่งใดที่คุณเชื่อนั้นก็สามารถเป็นเรื่องจริงได้
เพียงสำหรับยามค่ำคืน เพียงคืนนี้
เพียงสำหรับยามค่ำคืน เพียงคืนนี้
ไม่ว่าสิ่งใดที่คุณเชื่อนั้นก็สามารถเป็นเรื่องจริงได้
เพียงสำหรับยามค่ำคืน เพียงคืนนี้

[Outro]
Ooh, whatever you believe in could be real
I love your heartbeat, ayy
I love your—whatever you believe in could be real
I love your heartbeat
I love your—

ไม่ว่าสิ่งใดที่คุณเชื่อนั้นก็สามารถเป็นเรื่องจริงได้
ผมตกหลุมรักในเสียงหัวใจของคุณ
ไม่ว่าสิ่งใดที่คุณเชื่อนั้นก็สามารถเป็นเรื่องจริงได้
ผมตกหลุมรักในเสียงหัวใจของคุณ
ผมรัก..

 

แปลเพลง SoulMate – Justin Timberlake