>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง ​Swan Song – Dua Lipa

[Verse 1]
I, I can’t lie
I’m scared to open my eyes
‘Cause what if I find nothing at all?
Nothing at all
What is the point of my lips
If they don’t make noise? Oh
What is the point of doing nothing at all?
Watching it fall

ฉันคงจะโกหกไม่ได้
ฉันรู้สึกกลัวที่จะลืมตาขึ้นมา
เพราะสมมติว่าฉันนั้นไม่เจอสิ่งใดเลยล่ะ
ไม่มีอะไรเลย
ปากของฉันมันจะไปสำคัญอะไร
หากฉันนั้นไม่สามารถส่งเสียงออกมาได้
ความสำคัญของการที่ไม่ทำอะไรเลยนั้นคืออะไร
เฝ้ามองความล่มสลายนั้นหรือ

[Pre-Chorus]
The flicker burning
You know the time’s running, running out
Only I see all the diamonds, diamonds
Breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low

เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้
คุณรู้ว่าเวลานั้นกำลังจะหมดไป
เพียงแค่ฉันนั้นได้เห็นสิ่งที่แข็งแกร่งและสวยงามทั้งหมดนั้น
ที่กำลังทลายลงมา
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ
เพราะว่าการไม่มีปากมีเสียงก็เหมือนกับชีวิตที่ตายไปแล้ว
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้ลง

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan, swan song
This is not a, this is not a
Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเคลื่อนไหวสุดท้าย
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การกระทำสุดท้าย
พวกเราก็แค่ต้องผ่านพ้นค่ำคืนนี้ไป
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเดินทางสุดท้าย
ทุ่มตัวเองลงไป
นี่เป็นชีวิตใหม่

[Verse 2]
Real fantasy
Wishing it was make-believe, oh
What is the reason of doing nothing at all?
Watching it fall

ความพิเศษที่เป็นความจริง
หวังว่ามันจะเป็นการเสแสร้ง
เหตุผลอะไรที่เรานั้นไม่ทำอะไรเลย
เฝ้ามองมันล่มสลายลงมา

[Pre-Chorus]
The flicker burning
You know the time’s running, running out
Only I see all the diamonds, diamonds
Breaking down
I won’t stay quiet, I won’t stay quiet
‘Cause staying silent’s the same as dying
I won’t stay quiet, the flicker’s burning low

เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้
คุณรู้ว่าเวลานั้นกำลังจะหมดไป
เพียงแค่ฉันนั้นได้เห็นเพชรทั้งหมดนั้น
ที่กำลังทลายลงมา
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ
เพราะว่าการไม่มีปากมีเสียงก็เหมือนกับการตาย
ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ เปลวไฟที่ริบหรี่กำลังมอดไหม้ลง

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan, swan song
This is not a, this is not a
Swan, swan song
We just gotta, we just gotta hold on tonight
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเคลื่อนไหวสุดท้าย
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การกระทำสุดท้าย
พวกเราก็แค่ต้องผ่านพ้นช่วงเวลาในค่ำคืนนี้
นี่ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่
การเดินทางสุดท้าย
ทุ่มตัวเองลงไป
นี่เป็นชีวิตใหม่

[Bridge]
Tread heavily around me
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread heavily around me
Tread heavily
Tread—

การก้าวย่ำอยู่รอบ ๆ ตัวฉัน
การก้าวเดินต่อไปเรื่อย ๆ อยู่รอบ ๆ ตัวฉัน
การก้าวเดินอย่างหนักหน่วง
การก้าวเดินอย่างหนักหน่วงรอบ ๆ ตัวฉัน
การก้าวเดินอย่างหนักหน่วง

[Chorus]
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
This is not a, this is not a
Swan (Tread heavily), swan song (Tread)
We just gotta, we just gotta hold on tonight (Tread heavily)
This is not a, this is not a
Swan song, swan song
Swan dive (Yeah)
It’s a new life

นี่ไม่ใช่
การเดินทางครั้งสุดท้าย (การก้าวย่ำอย่างมั่นคง)
นี่ไม่ใช่
การกระทำครั้งสุดท้าย (การก้าวย่ำอย่างมั่นคง)
เราแค่จะต้องอยู่ในค่ำคืนนี้ (การก้าวเดินอย่างหนักหน่วง)
นี่ไม่ใช่
การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย
ทุ่มตัวเองลงไป
นี่เป็นชีวิตใหม่

[Outro]
It’s a new life

ชีวิตใหม่

แปลเพลง Swan Song – Dua Lipa