>>> Youtube Link <<<

แปลเพลง That’s All – Nat King Cole

I can only give you love that lasts forever
ฉันนั้นก็ทำได้แค่มอบความรักที่มั่นคงตลอดไปให้กับคุณเท่านั้น
And a promise to be near each time you call,
กับคำสัญญาหนึ่งที่จะไปอยู่ใกล้ในทุก ๆ ครั้งที่คุณนั้นเรียกหา
And the only heart I own
หัวใจดวงเดียวที่เป็นของตัวฉันเอง
For you and you alone,
ให้กับคุณ และคุณเพียงผู้เดียว
That’s all, that’s all.
นั่นคือทั้งหมดแล้ว

I can only give you country walks in springtime
ฉันนั้นก็ทำได้แค่เดินเล่นไปกับคุณในช่วงเวลาของฤดูใบไม้ผลิ
And a hand to hold when leaves begin to fall,
และมือหนึ่งที่จับเอาคุณเอาไว้ ในยามที่ถึงช่วงเวลาที่ใบไม้นั้นร่วงโรย
And a love whose burning light
กับความรักหนึ่งที่คอยแผดเผาให้เกิดแสงสว่างนั้น
Will warm the winter night,
จะช่วยให้เกิดความอบอุ่นในยามค่ำคืนของฤดูหนาว
That’s all, that’s all.
นั่นคือทั้งหมดแล้ว

There are those, I am sure, that have told you
มีพวกเขาเหล่านั้นที่ฉันแน่ใจ เรื่องที่ได้บอกคุณออกไป
They would give you the world for a toy.
พวกเขาจะมอบโลกที่มีสีสันนั้นให้กับคุณได้
All I have are these arms to enfold you
ทั้งหมดที่ฉันนั้นมีคืออ้อมแขนที่โอบล้อมคุณเอาไว้
And a love time can never destroy.
และช่วงเวลาของความรักที่ไม่มีวันจะถูกทำลายไป

If you’re wondering what I’m asking in return, dear,
หากคุณนั้นกำลังสงสัยในสิ่งที่ฉันนั้นร้องขอเพื่อเป็นการตอบแทน ที่รัก
You’ll be glad to know that my demands are small.
คุณจะยินดีที่ได้ล่วงรู้ว่าความต้องการของฉันนั้นเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
Say it’s me that you’ll adore
บอกสิ ว่าเป็นฉันที่คุณนั้นจะรัก
For now and ever more,
ตั้งแต่ในเวลานี้และตลอดไป
That’s all, that’s all.
นั่นคือทั้งหมดแล้ว

If you’re wondering what I’m asking in return, dear,
หากคุณนั้นกำลังสงสัยในสิ่งที่ฉันนั้นร้องขอเพื่อเป็นการตอบแทน ที่รัก
You’ll be glad to know that my demands are small.
คุณจะยินดีที่ได้ล่วงรู้ว่าความต้องการของฉันนั้นเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อย
Say it’s me that you’ll adore
บอกสิ ว่าเป็นฉันที่คุณนั้นจะรัก
For now and ever more,
ตั้งแต่ในเวลานี้และตลอดไป
That’s all…that’s all.
นั่นคือทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว