>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง The Archer – Taylor Swift

[Verse 1]
Combat, I’m ready for combat
สำหรับการต่อสู้ ฉันพร้อมที่จะเผชิญกับมัน
I say I don’t want that, but what if I do?
ฉันพูดว่าฉันไม่ต้องการแบบนั้น แต่สมมติว่าฉันทำมันล่ะ
‘Cause cruelty wins in the movies
นั่นก็เพราะว่าในภาพยนตร์หลาย ๆ เรื่อง ความโหดร้ายทารุณนั้นมักจะได้ชัยชนะไปอยู่เสมอ
I’ve got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
ฉันมีคำพูดเป็นร้อยพัน ที่ฉันเกือบจะพูดกับเธอไป

[Pre-Chorus]
Easy they come, easy they go
พวกเขาเข้ามาง่าย ๆ และก็จากไปง่าย ๆ เช่นกัน
I jump from the train, I ride off alone
ฉันกระโดดลงมาจากรถไฟขบวนนั้น ฉันจึงเดินทางอย่างโดดเดี่ยว
I never grew up, it’s getting so old
ฉันไม่เคยจะโตขึ้นเลย แต่กลับยิ่งแก่ตัวลง
Help me hold on to you
ช่วยให้ฉันได้อยู่กับเธอไปแบบนี้ได้ไหม

[Chorus]
I’ve been the archer, I’ve been the prey
ฉันเป็นคิวปิดผู้ที่ตามหาความรัก และฉันเองก็เป็นผู้ที่ถูกทำร้าย
Who could ever leave me, darling
คนที่เคยเดินจากฉันไป ที่รัก
But who could stay?
แต่ผู้ใดกันที่จะอยู่กับฉันตรงนี้

[Verse 2]
Dark side, I search for your dark side
ด้านที่มืดมน ฉันค้นหาอีกด้านที่น่ากลัวของตัวเธอ
But what if I’m alright, right, right, right here?
แต่สมมติว่าฉันนั้นไม่เป็นไร ฉันโอเคกับมัน และอยู่ตรงนี้ได้ล่ะ
And I cut off my nose just to spite my face
และฉันนั้นได้ทำสิ่งที่ร้ายแรงแค่เพื่อที่จะทำร้ายใครสักคน ถึงแม้ว่ามันจะไม่ดีกับฉันก็ตาม
Then I hate my reflection for years and years
แล้วฉันก็เกลียดภาพสะท้อนของตัวฉันมานานแสนนานเหลือเกิน

[Pre-Chorus]
I wake in the night, I pace like a ghost
ฉันตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืน ฉันก้าวเดินอย่างเงียบเชียบ
The room is on fire, invisible smoke
ห้องห้องนั้นลุกเป็นไฟ พร้อมกับควันไฟที่มองไม่เห็น
And all of my heroes die all alone
เหล่าฮีโร่ของฉันที่ตายไปช่างเดียวดายนั้น
Help me hold on to you
ช่วยให้ฉันได้อยู่กับเธอไปแบบนี้

[Chorus]
I’ve been the archer, I’ve been the prey
ฉันเป็นผู้ที่ตามหาความรัก และฉันเองก็เป็นผู้ที่ถูกทำร้าย
Screaming, who could ever leave me, darling
ตะโกนกรีดร้อง ผู้คนที่เคยเดินจากฉันไป ที่รัก
But who could stay?
แต่ผู้ใดกันที่จะอยู่กับฉันต่อไปได้
(I see right through me, I see right through me)
(ฉันมองเห็นอีกด้านของตัวฉัน ฉันมองเห็นอีกด้านของตัวฉันเอง)

[Bridge]
‘Cause they see right through me
เพราะพวกเขาได้เห็นอีกด้านของฉันฉัน
They see right through me
พวกเขาได้มองเห็นและเข้าใจตัวฉัน
They see right through
พวกเขาเข้าใจตัวฉันในทั้งหมด
Can you see right through me?
เธอพอจะมองเข้าไปในทุก ๆ ด้านของตัวฉันจะได้ไหม
They see right through
พวกเขาได้มองเห็นฉัน
They see right through me
พวกเขาเข้าใจตัวฉันในทั้งหมด
I see right through me
ฉันได้มองเข้าไปในตัวของฉันเอง
I see right through me
ฉันได้มองเห็นทุก ๆ ด้านของตัวของฉันเอง

[Pre-Chorus]
All the king’s horses, all the king’s men
ม้าของกษัตริย์ และทหารของพระราชา
Couldn’t put me together again
ไม่สามารถซ่อมแซมตัวฉันที่แตกกระจายไปได้อีกแล้ว
‘Cause all of my enemies started out friends
นั่นก็เพราะว่า เหล่าศัตรูทั้งหมดของฉันนั้น พวกเขาเริ่มมาจากความเป็นเพื่อน
Help me hold on to you
ช่วยให้ฉันอยู่กับเธอไปแบบนี้นะ

[Chorus]
I’ve been the archer, I’ve been the prey
ฉันเป็นผู้ที่ตามหาความรัก และฉันเองก็เป็นผู้ที่ถูกทำร้าย
Who could ever leave me, darling
ผู้คนที่เคยเดินจากฉันไป ที่รัก
But who could stay?
แต่จะมีผู้ใดที่อยู่กับฉันต่อไปได้
(I see right through me, I see right through me)
(ฉันมองเห็นอีกด้านของตัวฉัน ฉันมองเห็นอีกด้านของตัวฉันเอง)
Who could stay?
ผู้ใดที่อยู่กับฉันต่อไปได้
Who could stay?
ผู้ใดที่อยู่กับฉันต่อไปได้
Who could stay?
ผู้ใดที่อยู่กับฉัน
You could stay
เป็นเธอเองที่อยู่กับฉัน
You could stay
เธอเองที่อยู่กับฉัน

[Outro]
Combat, I’m ready for combat
สำหรับเรื่องราวที่ขัดแย้ง ฉันเองก็พร้อมที่จะเผชิญกับมัน