แปลเพลง The Way That I Feel – Shannon Noll ความหมายเพลง The Way That I Feel – Shannon Noll เพลงแปล The Way That I Feel – Shannon Noll เนื้อเพลง และความหมายเพลง ภาษาไทย | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com

» เพลง : The Way That I Feel

» Artist : Shannon Noll

» แปลโดย : Yelly

แปลเพลง The Way That I Feel – Shannon Noll

 

I’m sitting on a train bound for nowhere
Just trying to survive I’m thinking about the love I hold inside me
Its keeping me alive
Wishing I could change it all
Praying, but I can’t go back in time
No wonder, no matter what I say or what I do will ever change your mind

ฉันนั่งอยู่บนรถไฟที่มุ่งหน้าไปสู่ที่ไหนสักแห่ง
ก็แค่พยายามจะมีชีวิตอยู่ ฉันกำลังคิดถึงความรักที่มันอยู่ภายในตัวฉัน
มันทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่ต่อไป
ภาวนาให้ตัวเองสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
อ้อนวอนเท่าไหร่แต่ตัวฉันก็ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อยู่ดี
ไม่แปลกใจเลย ไม่ว่าฉันจะพูดหรือทำอะไรก็ไม่เคยเปลี่ยนใจเธอได้สักครั้ง

[Chorus:]
I’m looking forward now I’m trying to find my way
I’m looking back and I see only yesterday
Cos time is my friend, isn’t always real
Can’t help singing about the way that I feel

ฉันตั้งตารอคอยที่จะหาเส้นทางของตัวเองตอนนี้
ฉันย้อนกลับไปมองและก็เห็นแต่เรื่องราวเมื่อวันวาน
เวลาจะเยียวยาเอง นั่นมันไม่จริงเสมอไปหรอก
อดไม่ได้ที่จะร้องบอกสิ่งที่ฉันรู้สึก

Laying on a deck chair in the sun
Just trying to catch some rays
Thinking about this thing that they call love
To me it’s just a maze
Is it in the trees, the breeze
Or do you see it in a new borns eyes
Or is it when you find the one that’s made for you
There’ll never be no goodbyes

นั่งพิงเก้าอี้ผ้าใบท่ามกลางแสงแดด
ก็แค่อยากจะได้รับแดดบ้าง
นึกถึงสิ่งที่คนเค้าเรียกกันว่าความรัก
สำหรับฉันมันก็เป็นเหมือนแค่เขาวงกต
ความรักมันอยู่ในต้นไม้รึเปล่า หรืออยู่ในสายลม
หรือว่าคุณเห็นมันในแววตาของเด็กแรกเกิด
หรือว่าความรักมันคือเวลาที่คุณเจอคนที่ใช่
แต่ไม่มีวันที่มันจะไม่มีการจากลาหรอก

[Chorus:]
And I know that you love me, yeah
One thing I know was true
In the end I just couldn’t see
What was meant for me

ฉันรู้ว่าเธอน่ะรักฉัน
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันรับรู้ได้ว่ามันจริง
แต่ในท้ายที่สุดฉันไม่สามารถรับรู้ถึงสิ่งนั้นเลย
สิ่งที่มีความหมายกับฉัน

I listen to the whisper on the wind
Now I recognise the sound
I’m looking down, deep down, deep inside my heart
And I see I’m glory bound
Oh yeah

ฉันฟังเสียงกระซิบในสายลม
ตอนนี้ฉันจำเสียงนี้ได้แล้วล่ะ
ฉันมองลงไป ลึกลงไป ลึกลงไปข้างในใจของฉัน
และฉันเห็นว่าฉันมุ่งมั่นเพื่อสิ่งที่ฉันพอใจ

[Chorus:]
But I’m looking forward now I’m trying to find my way.
Looking back I see only yesterday.
Time is moving at least I know it’s real and I’m singing about the way that I feel.
Oh yeah the way that I feel.
Oh yeah the way that I feel.
Oh yeah the way that I feel.
OK I’m singing about the way that I feel.

แต่ฉันตั้งตารอคอยที่จะหาเส้นทางของตัวเองตอนนี้
ฉันย้อนกลับไปมองและก็เห็นแต่เรื่องราวเมื่อวันวาน
อย่างน้อยเวลาก็ยังเดินอยู่ ฉันรู้ว่ามันจริงและฉันกำลังร้องบอกสิ่งที่ฉันรู้สึก
ใช่แล้วสิ่งที่ฉันรู้สึก
สิ่งที่ฉันรู้สึก
สิ่งที่ฉันรู้สึก
เอาล่ะฉันกำลังร้องเพลงบอกสิ่งที่ฉันรู้สึก

» เพลง : The Way That I Feel – Shannon Noll
» คำศัพท์ที่น่าสนใจ : Maze (N.) แปลว่า ทางคดเคี้ยว, เขาวงกต, สภาวะที่ยุ่งเหยิง

แปลเพลง The Way That I Feel – Shannon Noll