แปลเพลง This Is Why We Can’t Have Nice Things – Taylor Swift

[Verse 1]
It was so nice throwing big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year

มันดีมาก ๆ เลยนะที่มีปาร์ตี้ที่ใหญ่แบบนี้
กระโดดจากระเบียงลงไปในสระน้ำ
ทุก ๆ คนต่างแหวกว่ายอยู่ในทะเลของแชมเปญ
และไม่มีกฎเกณฑ์ใด ๆ เมื่อคุณนั้นมาอยู่ในที่แห่งนี้
เสียงเบสที่ดังสั่นสะท้านไปถึงโคมไฟ
ความรู้สึกที่ดีมาก ๆ เลยในตลอดทั้งปี

[Pre-Chorus]
So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head and locking the gates

แล้วทำไมคุณจะต้องนำปัญหาเข้ามาในชีวิตของฉันล่ะ
ฉันนั้นไม่เปิดรับและล็อคประตูทั้งหมด

รวบรวมเพลงแปล ของ Taylor Swift คลิกที่นี่

[Chorus]
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้น่ะ ที่รัก
นั่นเพราะคุณจะทำลายมันไงล่ะ
ฉันจะต้องเอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้น่ะ ที่รัก
คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดที่คุณนั้นพูดเกี่ยวกับตัวฉันหรือไง
แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้

[Verse 2]
It was so nice being friends again
There I was, giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence

มันก็ดีนะที่เป็นเพื่อนกันได้อีกครั้ง
นั่นไงฉันอยู่นี่ เพื่อให้โอกาสกับคุณเป็นครั้งที่สอง
แต่คุณก็มาแทงข้างหลังฉันในขณะที่ฉันนั้นพอแล้วล่ะ
และในเรื่องราวนั้นก็มีประเด็น
เพื่อน ๆ ทั้งหลาย ไม่ได้พยายามที่จะแกล้งคุณนะ
โทรหาคุณ และทำให้คุณนั้นเมีความคิดแย่ ๆ
และฉันจึงพร้อมที่จะทำลายความสัมพันธ์ที่แย่ ๆ นี้

[Pre-Chorus]
But I’m not the only friend you’ve lost lately
If only you weren’t so shady

แต่ฉันก็ไม่ใช่เพื่อนคนเดียวนะคะที่คุณจะเสียไปในตอนนี้
หากแต่เพียงคุณนั้นไม่ดูน่าสงสัย

บทความแนะนำ : เรียนต่อต่างประเทศ ข้อมูลการเรียนต่อของแต่ละประเทศ

[Chorus]
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have-

แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้น่ะ ที่รัก
นั่นเพราะคุณจะทำลายมันไงล่ะ
ฉันจะต้องเอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้น่ะ ที่รัก
คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดที่คุณนั้นพูดเกี่ยวกับตัวฉันหรือไง
แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมี —

[Bridge]
Here’s a toast to my real friends
They don’t care about the he-said-she-said
And here’s to my baby
He ain’t reading what they call me lately
And here’s to my momma
Had to listen to all this drama
And here’s to you
‘Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face

มาเฉลิมฉลองให้กับเพื่อน ๆ ที่เป็นเพื่อนแท้ของฉัน
พวกเขาไม่สนใจในสิ่งเขาคนนั้นและเธอคนนั้นได้พูดเอาไว้
และแก้วนี้สำหรับที่รักของฉัน
เขาจะไม่อ่านในสิ่งที่พวกเขาได้เรียกฉันล่าสุด
และแก้วนี้สำหรับแม่ของฉัน
ที่จำเป็นต้องมาฟังเรื่องราวดราม่าทั้งหมดนี้
และแก้วนี้สำหรับคุณ
เพราะการให้อภัยน่ะเป็นเรื่องที่ดีที่ควรทำ
ฮ่าฮ่า ฉันไม่แม้แต่ที่จะทำหน้าตายแล้วพูดมันออกมาได้นะ

[Chorus]
This is why we can’t have nice things, darling (darling)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things, darling
(And here’s to my real friends)
Because you break them
I had to take them away
(And here’s to my baby)
This is why we can’t have nice things, darling
(He didn’t care about that he-said-she-said)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้น่ะ ที่รัก
นั่นเพราะคุณจะทำลายมันไงล่ะ
ฉันจะต้องเอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้น่ะ ที่รัก
คุณคิดว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดที่คุณนั้นพูดเกี่ยวกับตัวฉันหรือไง
แล้วนี่จึงเป็นเหตุผลที่เราถึงมีเรื่องราวที่ดีไม่ได้น่ะ ที่รัก
(และแก้วนี้สำหรับเพื่อนแท้ของฉัน)
เพราะคุณทำลายเรื่องราวเหล่านั้นไงล่ะ
(และแก้วนี้สำหรับที่รักของฉัน)
นี่คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีความสัมพันธ์ที่ดีได้ไงล่ะ ที่รัก
(เขาไม่สนใจเลยนะในเรื่องที่เขาคนนั้นกับเธอคนนั้นได้พูดออกมา)
คุณเคยคิดบ้างไหม ว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดที่คุณนั้นเคยพูดเกี่ยวกับฉันเลยหรือไง
นั่นแหล่ะ คือเหตุผลที่เราไม่สามารถมีเรื่องราวดี ๆ ได้ไงล่ะ

แปลเพลง This Is Why We Can’t Have Nice Things – Taylor Swift

ข้อมูล เรียนต่อออสเตรเลีย คลิกที่นี่