>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Torn – Ava Max

You, you take all of the light, light, light away
But, but then you give me fireworks
I, I think of leavin’ nigh-nigh-night and day
But, but then you always find the words

คุณได้เอาแสงสว่างทั้งหมดไป
แต่แล้วคุณกลับมอบดอกไม้ไฟให้กับฉัน
ฉันเอาแต่คิดที่จะจากไปในทุกช่วงเวลา
แต่แล้วคุณกลับมีคำพูดดี ๆ มาเสมอ

You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you ra-ra-ra-ra rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me

คุณมันเป็นพวกโรคติดต่อ ที่รัก
ความรักที่เกิดขึ้นในตอนที่คุณนั้นรักฉันและเกลียดฉัน
ในครั้งล่าสุดที่คุณได้กระทำต่อร่างกายของฉันนั้น
คุณได้ปลอบประโลมท่ามกลางไฟที่เผาผลาญ
ฉันหวังให้เรื่องแย่ ๆ นั้นมันดีขึ้น
หวังให้ตัวฉันนั้นหยุดได้เสียที เพื่อที่จะปกป้องตัวเองไว้

Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn

ฉันเองทั้งอยากจะอยู่ และอยากจะเดินออกไปซะ
ตอนนี้ที่รัก ฉันนั้นลังเล
ฉันพอแค่นี้ไม่ได้ และทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้นะ ที่รัก ฉันนั้นไม่มั่นใจเอาเสียเลย
คุณทั้งเป็นคนเช็ดน้ำตา และทำให้ฉันเสียน้ำตา
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความรักของคุณ และทั้งก่อสงครามกับฉัน
ฉันพอแค่นี้ไม่ได้ ทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้นะ ที่รัก ฉันนั้นไม่มั่นใจเอาเสียเลย

I, I always wanna run, run, run away
But, but then I crawl into your arms
It, it’s like we startin’ drama every day
But, but you know that’s my favorite part

ฉันมักจะวิ่งหนีเสมอ
แต่แล้วฉันก็คลานกลับมาสู่อ้อมแขนคุณ
เหมือนกับเรานั้นเริ่มที่จะสาดโคลนใส่กันทุกวัน
แต่คุณก็รู้ว่านั่นเป็นช่วงที่ฉันชื่นชอบสุด ๆ

You’re contagious, baby
Love when you love me, hate me
The way you ra-ra-ra-ra rock my body lately
You set the rain on fire
I wish the lows were higher
Wish I could stop, stop, stop to save me

คุณมันเป็นพวกโรคติดต่อ ที่รัก
มารักในตอนที่คุณนั้นรักฉัน เกลียดฉัน
ในแบบที่คุณนั้นกระทำต่อร่างกายของฉันมาไม่นานมานี้
คุณได้ปลอบประโลมท่ามกลางไฟที่เผาผลาญ
ฉันหวังให้เรื่องแย่ ๆ นั้นมันดีขึ้น
หวังให้ตัวฉันนั้นหยุดได้เสียที เพื่อที่จะปกป้องตัวเองไว้

Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn

ฉันเองทั้งอยากจะอยู่ และอยากจะเดินออกไปซะ
ตอนนี้ที่รัก ฉันนั้นลังเล
ฉันพอแค่นี้ไม่ได้ ทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้นะ ที่รัก ฉันนั้นไม่มั่นใจเอาเสียเลย
คุณทั้งเป็นคนเช็ดน้ำตา และทำให้ฉันเสียน้ำตา
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความรักของคุณ และทั้งก่อสงครามกับฉัน
ฉันพอแค่นี้ไม่ได้ ทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้นะ ที่รัก ฉันนั้นไม่มั่นใจเอาเสียเลย

Torn, torn, baby, I’m torn, torn
Torn, torn, baby, I’m torn, torn

ไม่แน่ใจ ฉันไม่แน่ใจเลย

Torn from the pages out of our book
A beautiful tragedy
I’m torn in between Heaven and Hell
‘Cause, baby, when I’m with you I just don’t know where I’d rather be

หลาย ๆ หน้าในหนังสือของเรานั้นถูกฉีกขาด
เป็นเรื่องเศร้าที่แสนจะงดงามเรื่องหนึ่ง
ฉันลังเลอยู่ระหว่างสวรรค์กับนรก
เพราะที่รัก ตอนที่ฉันอยู่กับคุณนั้นฉันก็แค่ไม่รู้ว่าที่ตรงนั้นควรเป็นอะไรดี

Oh, I wanna stay, wanna walk out the door
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn
I can’t get enough, can’t take anymore
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn
You dry my tears and make it pour
You show me love and give me war
I can’t get enough, can’t take anymore
(Oh, no) Right now, baby, I’m torn

ฉันเองทั้งอยากจะอยู่ และอยากจะเดินออกไปซะ
ตอนนี้ที่รัก ฉันนั้นลังเล
ฉันพอแค่นี้ไม่ได้ ทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้นะ ที่รัก ฉันนั้นไม่มั่นใจเอาเสียเลย
คุณทั้งเป็นคนเช็ดน้ำตา และทำให้ฉันเสียน้ำตา
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความรักของคุณ และทั้งก่อสงครามกับฉัน
ฉันพอแค่นี้ไม่ได้ ทนไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้นะ ที่รัก ฉันนั้นไม่มั่นใจเอาเสียเลย