>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Two of Us – Louis Tomlinson

[Verse 1]
It’s been a minute since I called you
Just to hear the answerphone
Yeah, I know that you won’t get this
But I’ll leave a message so I’m not alone
This morning I woke up still dreaming
With memories playing through my head
You’ll never know how much I miss you
The day that they took you, I wish it was me instead

ผมโทรหาคุณมาสักพักแล้ว
แค่เพียงได้ยินเสียงตอบรับของโทรศัพท์
ผมรู้ว่าคุณเองจะไม่รับสาย
แต่ผมจะทิ้งข้อความเอาไว้ ดังนั้นผมก็ไม่ได้โดดเดี่ยวอะไรหรอกนะ
เช้านี้ผมตื่นขึ้นมา และยังคงฝัน
อยู่กับความทรงจำที่โลดแล่นอยู่ในความคิดของฉัน
คุณคงจะไม่รู้เลยว่าผมนั้นคิดถึงคุณมากมายเพียงใด
ในวันที่พวกเขาพาคุณไปนั้น ผมหวังว่าจะเป็นตัวของผมแทน

[Pre-Chorus]
But you once told me, “Don’t give up
You can do it day by day”
And diamonds, they don’t turn to dust or fade away

แต่เมื่อคุณนั้นบอกผมว่า “ลูกอย่าได้ยอมแพ้นะ
ลูกสามารถใช้ชีวิตไปได้ในทุก ๆ วัน”
เพชรนั้นก็คือเพชร พวกเขาก็ไม่เปลี่ยนให้มันกลายเป็นฝุ่นผงหรือจางหายไปได้

[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I’ll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I’ll be living one life for the two of us
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
I’ll be living one life for the two of us

ผมจึงจะเก็บคุณเอาไว้ แม้ในกลางวันและเวลากลางคืน เก็บไว้ ณ ตรงนี้ จนกระทั่งวันที่ผมตายไป
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุด และจะเก็บคุณเอาไว้ข้างกายอยู่เสมอ
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ถึงแม้เมื่อผมจะใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง แต่ผมรู้ว่าผมนั้นจะไม่โดดเดี่ยว
คำต่าง ๆ ที่อยู่ในบทเพลงที่คุณนั้นชื่นชอบจะถูกสลักเอาไว้ในหัวใจของผม
ผมรู้ว่าคุณนั้นจะมองว่ามันไม่ได้สำคัญอะไร แต่ผมขอสัญญาว่าผมนั้นจะทำให้คุณนั้นภูมิใจ
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน

[Verse 2]
I could feel your blood run through me
You’re written in my DNA
Looking back in every mirror
I know you’ll be waiting, I’ll see you again

ผมนั้นรู้สึกถึงเลือดของคุณที่ไหลเวียนอยู่ในร่างกายของผมได้
ส่วนของคุณนั้นถูกสลักเอาไว้ในดีเอ็นเอของผม
มองย้อนกลับไปในทุก ๆ ภาพที่สะท้อนออกมา
ผมรู้ว่าคุณจะรอคอย แล้วผมจะได้เจอคุณอีก

[Pre-Chorus]
But you once told me, “Don’t give up
You can do it day by day”
And diamonds, they don’t turn to dust or fade away (Fade away)

แต่เมื่อคุณนั้นบอกผมว่า “อย่าได้ยอมแพ้นะ
ลูกสามารถทำได้ในทุก ๆ วัน”
เพชรอันล้ำค่านั้น พวกเขาก็ไม่เปลี่ยนให้มันกลายเป็นฝุ่นผงหรือจางหายไปได้ (จางหาย)

[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I’ll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I’ll be living one life for the two of us
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
I’ll be living one life for the two of us

ผมจึงจะเก็บคุณเอาไว้ แม้ในกลางวันและเวลากลางคืน เก็บไว้ ณ ตรงนี้ จนกระทั่งวันที่ผมตายไป
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุด และจะเก็บคุณเอาไว้ข้างกายอยู่เสมอ
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ถึงแม้เมื่อผมจะใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง แต่ผมรู้ว่าผมนั้นจะไม่โดดเดี่ยว
คำต่าง ๆ ที่อยู่ในบทเพลงที่คุณนั้นชื่นชอบจะถูกสลักเอาไว้ในหัวใจของผม
ผมรู้ว่าคุณนั้นจะมองว่ามันไม่ได้สำคัญอะไร แต่ผมขอสัญญาว่าผมนั้นจะทำให้คุณนั้นภูมิใจ
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน

[Bridge]
I promised you I’d do this
So all of this is all for you
Oh, I swear to God you’re living
Through everything I’ll ever do

ผมสัญญากับคุณเอาไว้ ว่าผมจะใช้ชีวิตนี้
ทั้งหมดนี้จึงเพื่อคุณ
ผมนั้นขอสาบานต่อพระเจ้าว่า คุณนั้นจะใช้ชีวิตอยู่
ในท่ามกลางทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมเองนั้นจะได้ทำเช่นกัน

[Chorus]
So I will keep you, day and night, here until the day I die
I’ll be living one life for the two of us
I will be the best of me, always keep you next to me
I’ll be living one life for the two of us
Even when I’m on my own, I know I won’t be alone
Tattooed on my heart are the words of your favourite song
I know you’ll be looking down, swear I’m gonna make you proud
I’ll be living one life for the two of us

ผมจึงจะเก็บคุณเอาไว้ แม้ในกลางวันและเวลากลางคืน เก็บไว้ ณ ตรงนี้ จนกระทั่งวันที่ผมตายไป
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะเป็นคนที่ดีที่สุด และจะเก็บคุณเอาไว้ข้างกายอยู่เสมอ
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ถึงแม้เมื่อผมจะใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวเอง ผมรู้ว่าผมจะไม่โดดเดี่ยว
คำต่าง ๆ ที่อยู่ในบทเพลงที่คุณนั้นชื่นชอบถูกสลักเอาไว้ในหัวใจของผม
ผมรู้ว่าคุณนั้นจะมองว่ามันไม่ได้สำคัญอะไร ผมขอสัญญาว่าผมนั้นจะทำให้คุณนั้นภูมิใจ
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน

[Post-Chorus]
One life for the two of us
I’ll be living one life for the two of us

หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งสองคน
ผมจะใช้ชีวิตหนึ่งนี้เพื่อเราทั้งสองคน

[Outro]
We’ll end just like we started
Just you and me and no one else
I will hold you where my heart is
One life for the two of us

จุดจบของเรานั้นก็เหมือนกับในตอนที่เราได้เริ่มต้น
แค่คุณและผม ไม่มีใครอื่น
ผมจะกอดคุณเอาไว้ในหัวใจของผม
หนึ่งชีวิตนี้เพื่อเราทั้งสองคน