แปลเพลง When Will I See Your Face Again

Here I Am, Everyday,
Since You Said, You’d Come Again,
But It’s Not Fair, Cos You’re Not Here,
I Wait In Vain, But Nothing Has Chaaanged,
ทุกวันฉันมาอยู่ ณ ตรงนี้
ตั้งแต่ที่เธอพูดว่าเธอจะกลับมา
แต่ดูเหมือนมันไม่ยุติธรรมเอาซะเลย ในเมืองเธอไม่คืนกลับมา
ฉันยังคงรอเธออยู่ แต่ดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

I’m A Flower, Soaking In The Rain,
If I Could Wish One Thing, I’d Hear You Call My Name,
ฉันเป็นเหมือนดอกไม้ เปียกปอนท่ามกลางสายฝน
ถ้าฉันขอพรได้ข้อหนึ่ง ขอแค่ได้ยินเสียงเธอเรียกชื่อฉัน

* So When Will I See Your Face Again,
When Will You Touch My Life Again (ohh yeah),
When Will I Breathe You In Again (ha),
I Think I Love Youuu…Will I See Your Face Again,
แล้วเมื่อไหร่ที่ฉันจะเห็นหน้าเธออีกครั้ง
เมื่อไรห่ที่เธอจะหลับมาในชีวิตฉันอีกครั้ง
เมื่อไหร่ฉันจะได้สัมผัสกลิ่นกายของเธออีกครั้ง
ฉันคิดถึงเธอ เมื่อไหร่ที่ฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง

Little Thing, Like The Rain Coming,
She Looked At Me A Certain Kind Of Way,
Tell Me Girl, Where Are You Nowww,
‘Cos I Don’t Know How Much Longer I can Waaait,
สิ่งเล็กน้อย ดั่งสายฝนพรำ
เธอจ้องมองมาที่ฉันอย่างแน่แน่ว
บอกฉันหน่อยสิที่รัก…ตอนนี้เธออยู่ไหนกันนะ
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะรอไปได้อีกนานแค่ไหน

I’m A Dreamer, Waiting For The Sun,
When You’re Coming In, I know My Life’s Begun,
Tell Me Girl…
ฉันจะเป็นนักฝัน … รอคอยดวงตะวัน
เวลาที่เธอกลับมา…ช่วงเวลาชีวิตฉันได้เริ่มขึ้น
บอกฉันหน่อยสิที่รัก

[Repeat *]

You Know That All My Life I’ve Been Waaaiting,
Waiting For Sooome, Someone Like You To Love Me,
You Can’t Come By Like An Angel, Into My Life,
And then Fly Awaaaay, Flyyyyyy Away,
รู้ไหมนั่นคือสิ่งที่ฉันรอคอยมาตลอดชีวิต
รอคอยใครซักคน…ใครซักคนที่เหมือนเธอที่จะมารักฉัน
โปรดอย่าเป็นเหมือนนางฟ้า…ที่บินเข้ามาในชีวิตฉัน
แล้วสุดท้ายก็บินจากไป

Oh Honey, Cos I, Uh Baby, Ba Ba Doo Yeah, Ohh ohhhh,
Sing, I’ve Only Seen Youuu, Oh, I Said, Uh huh, I Said I Said, Yeah (woo)
โอ้ ที่รัก
ถ้าได้เจอเธออีกครั้ง…ฉันจะบอกเธอ…

[Repeat *]

I said, see Bap pa da doo ba ba (ohhh),
Bap Ba Doo Yeah, That’s What We Do Yeaahhh (ohh),
When Will iii See Your Face Again My Friend,
Oh Yeah, I Think You Gotta Let Me Know Yeah,
Ohh Yeahhh…
ฉันจะบอกว่า….
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เมื่อไรห่ฉันจะเจอเธออีกครั้ง
เธอควรจะบอกให้ฉันได้รู้

แปลเพลง When Will I See Your Face Again – Jamie Scott and The Town