ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Even Now – Yang Yoseop (Our Beloved Summer OST.)

훌쩍거리는 마음 소리
ฮุลจอกกอรีนึน มาอึม โซรี
เสียงหัวใจสั่นไหว
널 만날 때마다 내 안에 들리는듯해
นอล มันนัล แตมาดา แน อาเน ทึลรีนึนตึดแท
ทุกครั้งที่พบเธอฉันมักจะได้ยินเสียงจากในใจเสมอ
꼼짝 않던 내 표현들이
กมจัก อันทอน แน พโยฮยอนดือรี
สีหน้าท่าทางของฉันที่ดูราบเรียบ
왜 네가 떠나야만 나는 생각날까
เว นีกา ตอนายามัน นานึน แซงกักนัลกา
ทำไมฉันเอาแต่กลัวว่าเธอจะเดินจากไป

좀처럼 걷잡을 수 없는 게
จมชอรอม คอดจาบึล ซู ออบนึน เก
การที่ไม่อาจจะรั้งเอาไว้ได้
사랑이라는 걸까
ซารังงีรานึน กอลกา
มันเรียกว่าความรักใช่รึเปล่า
왜 내 뜻대로 난 내 마음도
เว แน ตึดแตโร นัน แน มาอึมโด
ทั้งกายและใจของฉัน
움직일 수 없는지
อุมจีกิล ซู ออบนึนจี
ไม่อ่าจเคลื่อนไหวได้ตามใจ

우린 서로 가까이 지냈으면서
อูริน ซอโร คักกาอี ชีแนดซือมยอนซอ
เราใกล้ชิดและผูกพันกัน
누구 하나조차 괜찮지 않은 날을 보냈어
นูกู ฮานาโชชา แควนชันจี อานึน นารึล โพแนดซอ
เราใช้วันเวลาร่วมกันเดินทางมาแสนนาน
후회 없이 많은 사랑할 수 있던 날에
ฮูฮเว ออบชี มานึน ซารึงฮัล ซู อิดตอน นาเล
ผ่านวันที่รักกันมากมายอย่างไร้ความเสียดาย
우린 무얼 했는지
อูริน มูออล แฮดนึนจี
เราทำอะไรลงไปกันนะ

사랑했었다고 말하기엔
ซารังแฮดซอดตาโก มารากีเอน
เกินกว่าจะพูดออกไปว่าเคยรักกัน
난 아직도 널 너무 좋아해
นัน อาจิกโต นอล นอมู โชวาแฮ
ฉันยังคงชอบเธอเกินจะพูดคำนั้นได้

숨기고 싶은 표정들이
ซุมกีโก ชิบพึน พโยจองดือรี
สีหน้าที่อยากจะซ่อนเอาไว้
네 앞에 서면 왜 이렇게 나오는 걸까
นี อัพเพ ซอมยอน เว อีรอกเค นาโอนึน กอลกา
ทำไมถึงแสดงออกมาหมดตอนที่ยืนอยู่หน้าเธอ
돌아서도 왜 미련들이
โทลาซอโด เว มีรยอนดือรี
ถึงแม้จะเดินออกมาแล้วทำไมฉันยังคงฝังใจอยู่
네 곁에서 맴돌며 남아 서성일까
นี คยอทเทซอ แมมโดลมยอ นามา ซอซองอิลกา
ยังคงวนเวียนอยู่ข้างเธอตลอดมา

때로는 그리워 앓다가도
แตโรนึน คือรีวอ อัลทากาโด
บางครั้งก็ยังคงคิดถึง
때로는 미워지고
แตโรนึน มีวอจีโก
บางครั้งก็เกลียดชัง
왜 하필 넌지 생각해 봐도
เว ฮัพพิล นอนจี แซงกักแค บวาโด
พยายามทบทวนว่าทำไมต้องเป็นเธอ
알 수 없는 일일뿐
อัล ซู ออบนึน อีริลปุน
สุดท้ายก็เป็นคำถามที่ไร้ซึ่งคำตอบ

우린 서로 가까이 지냈으면서
อูริน ซอโร คักกาอี ชีแนดซือมยอนซอ
เราใกล้ชิดและผูกพันกัน
누구 하나조차 괜찮지 않은 날을 보냈어
นูกู ฮานาโชชา แควนชันจี อานึน นารึล โพแนดซอ
เราใช้วันเวลาร่วมกันเดินทางมาแสนนาน

어쩌면 우리가 헤어진 게 아닌
ออจอมยอน อูรีกา เฮออจิน เก อานิน
เราอาจจะไม่ต้องเลิกกันแบบนี้
그저 떨어져야 했던
คือจอ ตอลอจอยา แฮดตอน
หรือเป็นเพียงความจำเป็นจะต้องแยกทาง
시간일 뿐이었다면
ชีกานิล ปูนีออดตอมยอน
เป็นเรื่องเส้นทางเวลา

우린 서로 같은 마음을 지녔으면서
อูริน ซอโร คัททึน มาอืมึล ชีแนดซือมยอนซอ
เราใช้ใจดวงเดียวกันตลอดมา
누구 하나조차 다가설 수 없었던 거였어
นูกู ฮานาโจชา ทากาซอล ซู ออบซอดตอน กอยอดซอ
เคยเป็นหนึ่งเดียวกันตลอดเวลาที่ผ่านมา

매일 서로 많은 시간을 떠올리면서
แมอิล ซอโร มานึน ชีกานึล ตอโอลลีมยอนซอ
ช่วงเวลาต่างๆมากๆ ผุดขึ้นมาในความทรงจำทุกวัน
내색하지 못했어
แนแซกคาจี มดแทดซอ
ไม่อาจเปิดเผยความรู้สึกออกไปได้

사랑했었다고 말하기엔
ซารังแฮดซอดตาโก มารากีเอน
เกินกว่าจะพูดออกไปว่าเคยรักกัน
난 아직도 널 너무 좋아해
นัน อาจิกโต นอล นอมู โชวาแฮ
ฉันยังคงชอบเธอเกินจะพูดคำนั้นได้

사랑했었다고 말하기엔
ซารังแฮดซอดตาโก มารากีเอน
เกินกว่าจะพูดออกไปว่าเคยรักกัน
난 아직도 널 너무 좋아해
นัน อาจิกโต นอล นอมู โชวาแฮ
ฉันยังคงชอบเธอเกินจะพูดคำนั้นออกไป

ข้อมูล เรียนภาษาที่เกาหลี