ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Love Language – GHOST9

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la-la

Hello, 어떻게 시작해볼까
Hello, ออตอกเค ซีจักแฮบลกา
หวัดดีนะ จะเริ่มยังไงดี
너도 다정한 말투를 좋아할까 아마
นอโด ทาจองฮัน มัลทูรึล โชวาฮัลกา อามา
เธอก็น่าจะชอบสำเนียงที่อ่อนโยนใช่มั้ย
틱틱대며 말해도 고백처럼 들릴까
ทิกทิกแดมยอ มัลแฮโด โคแบกชอรอม ทึลริลกา
แม้ว่ามันจะดูพูดห้วนแต่คุณคิดว่ามันฟังดูเหมือนสารภาพรักมั้ย

둘만의 언어 둘만의 단어와
ทุลมาเน ออนอ ทุลมาเน ทานอวา
ภาษาของพวกเราสองคน และคำศัพท์ของเรา
둘만의 문장 둘만의 시
ทุลมาเน มุนจัง ทุลมาเน ซี
ประโยคของเราสองคน และบทกวีของเรา
둘만 아는 세상을 내 손 꼭 잡고
ทุลมัน อานึน เซซางึน แน ซน กก ชับโก
จับมือผมให้แน่น และออกเดินทางสู่โลกที่มีเพียงแค่เราสองคนเข้าใจดีมั้ย
여행해볼래, oh, come with me, come with me, come with me
ยอแฮง แฮบลแร , oh, come with me, come with me, come with me
ไปด้วยกันเถอะ

I’m a foreigner, 네 맘을 읽고 싶어
I’m a foreigner, นี มามึล อิลโก ชิพอ
ผมเป็นคนต่างชาติที่อยากอ่านใจของคุณครับ
연습해봐도 아직은 서툰 diction
ยอนซึบแฮบวาโด อาจีกึน ซอทุน diction
แม้ว่าจะลองทำแบบฝึกก็ยังเลือกคำมาใช้ไม่ถูกเลย

다 이해 못 해도 전부 느낄 수 있어
ทา อีแฮ มด แฮโท ชอนบู นือกิล ซู อิดซอ
ถึงแม้จะไม่เข้าใจได้ทั้งหมด แต่ก็รับรู้มันได้ทุกอย่างนะ
날 보고 웃어주면 (I can hear you)
นัล โพโก อูซอจูมยอน (I can hear you)
ถ้าคุณมองและยิ้มให้ผม ผมก็ได้ยินเสียงคุณนะ

모든 게 다 사랑이라고 들려
โมดึน เก ทา ซารางีราโก ทึลรยอ
ทั้งหมดนั้นน่ะ ผมได้ยินแต่คำว่ารัก
네 눈빛, 표정, 숨소리까지 love Language
เน นุนบิช พโยจอง ซุมโซรีกาจี love Language
สายตา สีหน้า เสียงลมหายใจของคุณ มันคือภาษารักหมดเลยนะ
말없이도 다정하게 전해져
มาลอบ ซีโด ทาจองฮาเก ชอเนจวอ
แม้ว่าไม่มีคำพูดใดๆ แต่มันก็ส่งไปอย่างอ่อนโยน
수천 번의 I love you
ซูชอน บอเน I love you
บอกไปหลายพันครั้งว่า ผมรักคุณ
천천히 여기 내 맘이
ชอนชอนฮี ยอกี แน มามี
จากใจของผม
너에게 닿을 수 있게 (Fall in love, fall in love, fall in)
นอเอเก ทาอึล ซู อิดเก (Fall in love, fall in love, fall in)
ค่อยๆส่งไปถึงคุณ ผมตกหลุมรักคุณแล้ว
빼곡히 채운 진심이
แปโกคี แชอุน ชินซีมี
ความจริงใจที่เติมเต็ม
온통 너의 하루에 넘쳐나도록
อนทง นอเอ ฮารุเอ นอมชยอ นาโทรก
ในหนึ่งวันของคุณมันแทบจะทะลักออกมาแล้ว

습관처럼 부르던 그 노래
ซึบกวานชอรอม พุดือตอนคือ โนแร
เพลงนั้นที่เคยร้องด้วยกันเหมือนกับความเคยชิน
네가 좋아하던 영화까지 다
นีกา โชวาฮาตอน ยองฮวากาจี ทา
หนังทุกเรื่องที่คุณเคยชอบ
자연스럽게 전부 that’s my favorite
ชายอนซือรอบ ชอนบู that’s my favorite
ล้วนเป็นสิ่งที่ผมชอบทั้งหมด
난 자꾸 네가 돼
นัน ชากู นีกา ทเว
ผมเป็นแบบคุณอยู่บ่อยๆ

둘만의 비밀 둘만의 설렘과
ทุลมาเน พีมิล ทุลมาเน ซอลเรมกวา
ความลับของเราสองคน และใจที่เต้นแรงของเรา
둘만의 느낌 둘만의 sign
ทุลมาเน นือกิล ทุลมาเน sign
ความรู้สึกของเราสองคน และสัญลักษณ์ของเรา
둘만 아는 세상을 내 손 꼭 잡고
ทุลมัน อานึน เซซางึน แน ซน กก ชับโก
จับมือผมให้แน่น และออกเดินทางสู่โลกที่มีเพียงแค่เราสองคนเข้าใจดีมั้ย
여행해볼래, oh, come with me, come with me, come with me
ยอแฮง แฮบลแร , oh, come with me, come with me, come with me
ไปด้วยกันเถอะ

When I fall in love, 기억 속 잊고 있던
When I fall in love, คีออก ซก อิดโก อิดตอน
ผมที่เคยลืมความทรงจำ ตอนที่ผมตกหลุมรักคุณ
알지만 낯선 감정들을 떠올려
อัลจีมัน นัทซอน คัมจองดือรึล ตอ อลรยอ
นึกถึงความรูสึกคุ้นเคยแต่ไม่คุ้นเคย
예쁜 단어로 다 꺼내주고 싶어
เยปึน ทานอโร ทา กอแนจูโก ชิพพอ
อยากพูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาเป็นคำที่น่ารัก
이런 맘을 들어줘 (Can you hear me?)
อีรอน มามึล ทือรอจวอ (Can you hear me?)
ช่วยฟังเสียงของหัวใจดวงนี้หน่อยนะ คุณได้ยินมั้ย

모든 게 다 사랑이라고 들려
โมดึน เก ทา ซารางีราโก ทึลรยอ
ทั้งหมดนั้นน่ะ ผมได้ยินแต่คำว่ารัก
네 눈빛, 표정, 숨소리까지 love Language
เน นุนบิช พโยจอง ซุมโซรีกาจี love Language
สายตา สีหน้า เสียงลมหายใจของคุณ มันคือภาษารักหมดเลยนะ
말없이도 다정하게 전해져
มาลอบ ซีโด ทาจองฮาเก ชอเนจวอ
แม้ว่าไม่มีคำพูดใดๆ แต่มันก็ส่งไปอย่างอ่อนโยน
수천 번의 I love you
ซูชอน บอเน I love you
บอกไปหลายพันครั้งว่า ผมรักคุณ
천천히 여기 내 맘이
ชอนชอนฮี ยอกี แน มามี
จากใจของผม
너에게 닿을 수 있게 (Fall in love, fall in love, fall in)
นอเอเก ทาอึล ซู อิดเก (Fall in love, fall in love, fall in)
ค่อยๆส่งไปถึงคุณ ผมตกหลุมรักคุณแล้ว
빼곡히 채운 진심이
แปโกคี แชอุน ชินซีมี
ความจริงใจที่เติมเต็ม
온통 너의 하루에 넘쳐나도록
อนทง นอเอ ฮารุเอ นอมชยอ นาโทรก
ในหนึ่งวันของคุณมันแทบจะทะลักออกมาแล้ว

새하얀 내 마음 위로
แชฮายัน แน มาอึม วีโร
บนหัวใจสีขาวของผม
너의 말들이 다 번져
นอเอ มัลดือรี ทา บอนจยอ
เต็มไปด้วยทุกคำพูดของคุณ
낯설던 너의 모든 게
นัทซอลตอน นอเอ โมดึน เก
ทุกสิ่งอย่างของคุณที่ไม่คุ้นเคย
나를 자꾸 물들여
นารึน ชากู มุลดือรยอ
ทำให้เหมือนแบบผมอยู่บ่อยๆ

모든 게 다 사랑이라고 들려
โมดึน เก ทา ซารางีราโก ทึลรยอ
ทั้งหมดนั้นน่ะ ผมได้ยินแต่คำว่ารัก
네 눈빛, 표정, 숨소리까지 love Language
เน นุนบิช พโยจอง ซุมโซรีกาจี love Language
สายตา สีหน้า เสียงลมหายใจของคุณ มันคือภาษารักหมดเลยนะ
말없이도 다정하게 전해져
มาลอบ ซีโด ทาจองฮาเก ชอเนจวอ
แม้ว่าไม่มีคำพูดใดๆ แต่มันก็ส่งไปอย่างอ่อนโยน
수천 번의 I love you
ซูชอน บอเน I love you
บอกไปหลายพันครั้งว่า ผมรักคุณ
천천히 여기 내 맘이
ชอนชอนฮี ยอกี แน มามี
จากใจของผม
너에게 닿을 수 있게 (Fall in love, fall in love, fall in)
นอเอเก ทาอึล ซู อิดเก (Fall in love, fall in love, fall in)
ค่อยๆส่งไปถึงคุณ ผมตกหลุมรักคุณแล้ว
빼곡히 채운 진심이
แปโกคี แชอุน ชินซีมี
ความจริงใจที่เติมเต็ม
온통 너의 하루에 넘쳐나도록
อนทง นอเอ ฮารุเอ นอมชยอ นาโทรก
ในหนึ่งวันของคุณมันแทบจะทะลักออกมาแล้ว

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-la-la

Give me love, show me lovе, 너의 눈빛 속에
Give me love, show me lovе, นอเย นุนบิช โซเก
ให้ความรักกับผมนะ แสดงความรักในดวงตาของคุณ
(La-la-la-la, la-la-la-la)
Feel me love, tell mе love, 담긴 얘기들을
Feel me love, tell mе love, ทัมกิน แยกีดือรึล
ถ้าคุณรู้สึกรักผมให้บอกรักผมนะ
(La-la-la-la, la, la-la-la-la-la)
내게 다
แนเก ทา
บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมด

(La-la-la-la, la-la-la-la)
이제 따스히 포근히 가득히 느낄 수 있게
อีเจ ตาซือฮี โพกึนฮี คาดึกฮี นือกิล ซู อิดเก
เพื่อให้ผมรู้สึกถึงความอ่อนโยนของคุณนะ
(La-la-la-la, la, la-la-la-la-la)

ข้อมูล เรียนภาษาที่เกาหลี