ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง TOMBOY – (G)I-DLE

Look at you 넌 못 감당해 날
Look at you นอน มด กัมดังแฮ นัล
ดูสภาพเธอสิ รับมือกับฉันไม่ไหวหรอก
Ya took off hook
รับผิดชอบหน่อยสิ
기분은 Coke like brrr
คีบูนึน Coke like brrr
อารมณ์ฉันมันจะระเบิดอยู่แล้ว
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
Look at my toe นาเอ Ex อีรึม Tattoo
ดูข้อเท้าฉันสิ เห็นรึเปล่ารอยสักชื่อแฟนเก่า
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now นีกา ชิลทา แฮโด โชวา
ขอยกแก้วดื่มเพิ่มละกัน ยิ่งเธอไม่ชอบฉันยิ่งถูกใจ

Why are you cranky, boy?
เธอฉุนเฉียวอะไรกัน เด็กน้อย
뭘 그리 찡그려 너
มวอล คือรี จิงกือรยอ นอ
ทำไมหน้าบึ้งตึงขนาดนั้น
Do you want a blond barbie doll?
เอาบาร์บี้ผมทองไปเล่นหน่อยมั๊ย
It’s not here, I’m not a doll
ไม่ใช่ที่ของเธอ ฉันไม่ใช่ตุ๊กตานะ

미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
มิดชิน ยอนีรา มาแล What’s the loss to me ya
พูดมาเลยว่าฉันมันบ้า ไม่มีอะไรจะต้องเสียอยู่แล้ว
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
ซาจองออบชี กาโบราโก You’ll lose to me ya
ก็ลองดีกับฉันแบบไม่มีเหตุผลสิ เธอจะได้เสียฉันไป
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
ซารัง คือกัด กอ ตาวี แน โมเม ซังชอ ฮานาโด ออริมออบจี
ความรักบ้าบอพรรค์นั้น ไม่มีวันจะทิ้งแผลให้ฉันได้หรอก
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
นอเอ ซอกึน แน นานึน ฮยังซูนา ปูริล บาเอน
ฉันคงต้องพรมน้ำหอมดับกลิ่นผุเน่าของเธอที่มันโชยมา

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
ใช่สิ ฉันมัน Tomboy
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
ฉันจะแกร่งเป็น Tomboy
This is my attitude
แต่มันก็เป็นความคิดของฉัน
Ye I’ll be the Tomboy
จะแก่นเซี้ยวก็คือฉัน

I don’t wanna play this ping pong
ไม่อยากจะเล่นเกมส์ปิงปองตีไปตีกลับนี้
I would rather film a Tik Tok
ฉันอยากจะลงคลิปในติ๊กต็อกมากกว่า
Your mom raised you as a prince
แม่เธออาจจะยกเธอให้เป็นดั่งเจ้าชาย
But this is queendom, right?
แต่นี่มันตำแหน่งของราชินีนะ
I like dancing, I love ma friends
ฉันชอบเต้นรำ และรักผองเพื่อน
Sometimes we swear without cigarettes
บางครั้งเราก็สบถกันโดยไร้บุหรี่
I like to eh on drinking whiskey
ฉันชอบจะจิบวิสกี้เข้มๆ
I won’t change it, what the hell?
และฉันจะไม่เปลี่ยนมัน มีใครมีปัญหามั๊ย

미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
มิดชิน ชอกีรา มาแล What’s the loss to me ya
พูดมาเลยว่าฉันแกล้งบ้า ไม่มีอะไรจะต้องเสียอยู่แล้ว
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
ซาจองออบชี ชีบือราโก You’ll lose to me ya
ก็ลองปากดีกับฉันแบบไม่มีเหตุผลสิ เธอจะได้เสียฉันไป
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
ซารัง คือกัด กอ ตาวี แน นูเน นุนมุล ฮัน ปังอุล ออริมออบจี
ความรักบ้าบอพรรค์นั้น ไม่มีวันได้เห็นน้ำตาฉันหรอก
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
นอเอ ฮาชานึน มาเล มีโซนา จีอึล บาเอน
ยิ้มแสยะรับคำพูดที่ไร้ค่าของเธอ

Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
ใช่สิ ฉันมัน Tomboy
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
ฉันจะแกร่งเป็น Tomboy
This is my attitude
แต่มันก็เป็นความคิดของฉัน
Ye I’ll be the Tomboy
จะแก่นเซี้ยวก็คือฉัน

Said you get it?
ได้ยินแล้วใช่มั๊ย
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”
ได้ฟังเพลงนี้ชัดแล้วนะ แล้วเธอจะเข้าใจควาหมายของ Tomboy
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)

It’s neither man nor woman
ไม่ใช่ชายหรือหญิง
Man nor woman
ไม่ใช่หนุ่มหรือสาว
It’s neither man nor woman
ไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
(Just me I-DLE)
(ก็เป็นแค่ตัวฉัน I-DLE)

It’s neither man nor woman
ไม่ใช่ชายหรือหญิง
Man nor woman
ไม่ใช่หนุ่มหรือสาว
It’s neither man nor woman
ไม่ใช่ผู้ชายหรือผู้หญิง
(Just me loving Tomboy)
(ก็ฉันแค่ชอบที่จะเป็น Tomboy)

ข้อมูล เรียนภาษาที่เกาหลี