เนื้อเพลง แปลเพลง ADHD – Mae Stephens (โรคสมาธิสั้น)

[Verse 1]
I don’t remember what I said two minutes ago
ฉันจำไม่ได้ว่าพูดอะไรออกไปเมื่อสองนาทีที่แล้ว
Have alarms every minute on my God damn phone
ใช้นาฬิกาบนโทรศัพท์ปลุกทุกนาทีเพื่อเตือนความจำ
Spend my entire day, lazy, just sat at home
ใช้เวลาทั้งวันอย่างขี้เกียจเพียงแค่นั่งเล่นนอนเล่นอยู่ที่บ้าน
Bingin’ shows I’ve seen fifty times before, like
ดูรายการซ้ำไปมาซึ่งฉันดูมากว่าห้าสิบครั้งแล้ว
What the fuck was I singin’ about?
ฉันกำลังร้องเพลงบ้าบออะไรกันนี่
Got a hundred different riddles I can’t figure out
มีปริศนาที่แตกต่างกันไปกว่าร้อยข้อที่ฉันคิดไม่ออก
Buy the same damn snacks so I don’t run out
ซื้อขนมแบบเดิมจนเป็นนิสัยเพื่อว่าฉันจะได้มีไว้ตลอดไม่ขาดแคลน
Got a new funny joke, lemme tell you about it, like
มีเรื่องตลกใหม่อีกเรื่องหนึ่ง ฉันจะเล่าให้ฟังนะ

[Pre-Chorus]
New hyper-fixation, God, I’m over-stimulated
เป็นความตรึงเครียดในรูปแบบใหม่ พระเจ้า ฉันถูกทำให้ตื่นตัวมากเกินไป
And my mind just keeps replayin’ over and over
และจิตใจของฉันก็คิดซ้ำไปซ้ำมาหยุดไม่ได้เลย

[Chorus]
ADHD, what the fuck are you doin’ to me?
โรคสมาธิสั้น คุณกำลังทำอะไรกับฉัน
And my ADHD, God, you put my mind at еase
และโรคสมาธิสั้นของฉัน พระเจ้า ทำให้ฉันมีความรู้สึกผ่อนคลาย
I got the OCD and the trauma, plеase
ฉันเป็นทั้งโรคย้ำคิดย้ำทำและมีบาดแผลทางจิตใจแล้ว ได้โปรดเถอะ
But my ADHD is what keeps the love for you and me
แต่โรคสมาธิสั้นของฉันเป็นสิ่งที่คอยรักษาความรักสำหรับคุณและฉันไว้

[Post-Chorus]
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
ADHD
โรคสมาธิสั้น
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
ADHD
โรคสมาธิสั้น

[Verse 2]
A is for attention that I try to take the lead (Uh-huh)
ตัวอักษรเอย่อมาจากความสนใจซึ่งฉันพยายามเป็นผู้นำและควบคุม
And the D is for the deficit of functionality
และตัวอักษรดีย่อมาจากการทำหน้าที่บกพร่อง ขาดแคลน
Then the H is hyperactive, which is absolutely me
แล้วตัวอักษรเอชย่อมาจากการกระทำที่มากกว่าปกติซึ่งนั่นเป็นตัวตนของฉัน
And disorder is the wrong term, it’s just my normality, ha
และความผิดปกติเป็นคำที่ผิดเพราะแท้จริงแล้วเป็นวิถีชีวิตปกติของฉัน

[Chorus]
ADHD, what the fuck are you doin’ to me?
โรคสมาธิสั้น คุณกำลังทำอะไรกับฉัน
And my ADHD, God, you put my mind at еase
และโรคสมาธิสั้นของฉัน พระเจ้า ทำให้ฉันมีความรู้สึกผ่อนคลาย
I got the OCD and the trauma, plеase
ฉันเป็นทั้งโรคย้ำคิดย้ำทำและมีบาดแผลทางจิตใจแล้ว ได้โปรดเถอะ
But my ADHD is what keeps the love for you and me
แต่โรคสมาธิสั้นของฉันเป็นสิ่งที่คอยรักษาความรักสำหรับคุณและฉันไว้

[Post-Chorus]
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
ADHD
โรคสมาธิสั้น
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
ADHD and me
โรคสมาธิสั้นกับตัวฉัน

[Bridge]
What the fuck was I singin’ about?
ฉันกำลังร้องเพลงบ้าบออะไรกันนี่
What the fuck was I singin’ about?
ฉันกำลังร้องเพลงบ้าบออะไรกันนี่
ADHD
โรคสมาธิสั้น
What the fuck was I singin’ about?
ฉันกำลังร้องเพลงบ้าบออะไรกันนี่
Disorder is the wrong term, it’s just my normality, ha
ความผิดปกติเป็นคำที่ผิดเพราะแท้จริงแล้วเป็นวิถีชีวิตปกติของฉัน

[Post-Chorus]
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
ADHD
โรคสมาธิสั้น
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
Da-da, da-da, da-da, da-da
ADHD and me
โรคสมาธิสั้นกับตัวฉัน

[Outro]
Nah-nah, hey, hey, ah
ไม่นะ เฮ้
Nah-nah, hey, hey, nah
ไม่นะ เฮ้
Nah-nah, hey, hey, it’s just my normality, ha
ไม่เลย เฮ้ เป็นแค่เพียงวิถีชีวิตปกติของฉัน
Nah-nah, hey, nah, nah
ไม่ เฮ้
Nah-nah, hey, nah, nah
ไม่เลย เฮ้
Oh-nah, hey, hey, it’s just my normality, ha
โอ้ ไม่เลย เฮ้ เป็นแค่เพียงวิถีชีวิตปกติของฉัน

– กลับหน้ารวมเพลง –