แปลเพลง ALIEN SUPERSTAR – Beyonce (ดาราผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่เหมือนใคร)

[Intro]
Please do not be alarmed, remain calm
กรุณาอย่าตื่นตระหนก ใจเย็นเข้าไว้
Do not attempt to leave the dance-floor
อย่าพยายามออกจากฟลอร์เต้นรำนะ
The DJ booth is conducting a troubleshoot test of the entire system
ดีเจกำลังแก้ไขปัญหาของระบบทั้งหมดอยู่

[Verse 1]
I’m one of one, I’m number one, I’m the only one
ฉันเป็นที่หนึ่ง ฉันเป็นที่หนึ่ง เป็นเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Don’t even waste your time trying to compete with me (Don’t do it)
อย่าพยายามเสียเวลาของคุณเพื่อมาแข่งกับฉันเลย (อย่าทำแบบนั้น)
No one else in this world can think like me (True)
ไม่มีใครในโลกนี้ที่คิดเหมือนฉัน (เป็นความจริง)
I’m twisted (Twisted), I’ll contradict it
ฉันไม่เหมือนใคร (ความคิดไม่เหมือนใคร) ฉันซับซ้อนเข้าใจยากสักหน่อย
Keep him addicted, lies on his lips, I lick it
ทำให้เขาหลงใหลทำในสิ่งที่ฉันตองการและเข้าควบคุมจิตใจเขา

[Pre-Chorus]
Unique
หนึ่งเดียวเฉพาะตัวที่ไม่เหมือนใคร
That’s what you are
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
Stilеttos kicking vintage crystal off the bar
ส้นสูงกระแทกกับแก้วคริสตัลราคาแพงระหว่างที่เต้นรำบนบาร์
Category: bad bitch, I’m thе bar
ประเภท: ฉันเป็นหญิงสาวใจร้ายอยู่ที่บาร์แห่งนี้
Alien superstar
ดาราผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่เหมือนใคร
Whip, whip
เสียงหวดด้วยแส้ วิป วิป

[Chorus]
I’m too classy for this world, forever, I’m that girl
ฉันมีสไตล์สง่างามในโลกใบนี้และตลอดไป ฉันเป็นสาวน้อยแบบนั้น
Feed you diamonds and pearls, ooh, baby
มอบให้คุณในสิ่งล้ำค่าและทรงคุณค่า โอ้ ที่รัก
I’m too classy to be touched, I paid them all in dust
ฉันสูงส่งเกินกว่าจะจับต้องได้ พวกเขาเป็นเพียงฝุ่นละอองสู้ฉันไม่ได้หรอก
I’m stingy with my love, ooh, baby
ฉันไม่ได้แจกจ่ายความรักให้โดยง่าย โอ้ ที่รัก

[Post-Chorus]
I’m (U-N-I-Q-U-E)
ฉัน (มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร)
Ooh, I’m stingy with my love, ooh, baby
โอ้ ฉันไม่ได้แจกจ่ายความรักให้โดยง่าย โอ้ ที่รัก
I’m (U-N-I-Q-U-E)
ฉัน (มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร)
Ooh, I’m stingy with my love (Unique)
โอ้ ฉันไม่ได้แจกจ่ายความรักให้โดยง่าย (มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร)

[Verse 2]
Unicorn is the uniform you put on
ชุดของยูนิคอร์นที่คุณสวมใส่อยู่
Eyes on you when you perform
สายตาจับจ้องไปที่คุณในเวลาที่คุณกำลังแสดง
Eyes on I when I put on
สายตาจับจ้องมาที่ฉันเวลาฉันสวมใส่
Mastermind in haute couture
ผู้เชี่ยวชาญอย่างแท้จริงในวงการแฟชั่นระดับสูง
Label whores can’t clock, I’m so obscure (Unique)
พวกที่สนใจแต่แบรนด์เนมไม่เข้าใจหรอกว่าฉันแตกต่าง (พิเศษเฉพาะตัว)
Masterpiece, genius
ผู้รู้และเชี่ยวชาญอย่างแท้จริง อัจฉริยะ
Drip intravenous
ไอวีเป็นสไตล์เสื้อผ้าที่สวมใส่
Patty cake on that wrist
ปรบมือกันไปอย่างต่อเนื่อง
Tiffany Blue billboards over that ceiling (Unique)
ป้ายโฆษณาเครื่องเพชรสุดหรูที่แขวนอยู่บนเพดาน (เอกลักษณ์เฉพาะตัว)
We don’t like plain
พวกเราไม่ชอบอะไรที่เรียบจนเกินไป
Always dreamed of paper planes
เฝ้าฝันถึงบริษัทเอ็นเทอร์เทนแห่งนั้นที่มีโลโก้เป็นเครื่องบินกระดาษ
Mile-high when I rodeo
การควบม้ากระโดดขึ้นไปในระดับสูง
Then I come down and take off again (Unique)
แล้วฉันลดระดับลงมาและยกตัวขึ้นไปอีกครั้ง (เอกลักษณ์เฉพาะตัว)
You see pleasure in my glare
คุณมองเห็นความสุขที่อยู่ในแสงสว่างอันเฉิดฉายของฉัน
Look over my shoulder and you ain’t scared
มองมาที่ไหล่ของฉันแล้วคุณจะไม่กลัวต่อสิ่งใด
The effects you have on me when you stare
ในเวลาที่จ้องมองมาที่ฉันทำให้จิตใจสั่นไหว
Head on a pillow, hike it in the air
เมื่อหัวถึงหมอนก็นอนหลับฝันเดินไปในห้วงอากาศ

[Chorus]
I’m too classy for this world, forever, I’m that girl
ฉันมีสไตล์สง่างามในโลกใบนี้และตลอดไป ฉันเป็นสาวน้อยแบบนั้น
Feed you diamonds and pearls, ooh, baby
มอบให้คุณในสิ่งล้ำค่าและทรงคุณค่า โอ้ ที่รัก
I’m too classy to be touched, I paid them all in dust
ฉันสูงส่งเกินกว่าจะจับต้องได้ พวกเขาเป็นเพียงฝุ่นละอองสู้ฉันไม่ได้หรอก
I’m stingy with my love, ooh, baby
ฉันไม่ได้แจกจ่ายความรักให้โดยง่าย โอ้ ที่รัก

[Post-Chorus]
I got pearls beneath my legs, my lips, my hands, my hips (U-N-I-Q-U-E)
ฉันประดับไข่มุกที่ใต้ขา ริมฝีปาก มือทั้งสองและสะโพกของฉัน (เอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร)
I got diamonds beneath my thighs where his ego will find bliss
ฉันประดับเพชรที่ต้นขาฉายแสงประกายเป็นจุดที่ตัวตนของเขาพบกับความสุข
Can’t find an ocean deep that can compete with this cinnamon kiss (U-N-I-Q-U-E)
ความลึกของมหาสมุทรเท่าไหร่ก็ไม่สามารถมาพิชิตรอยจูบอันอ่อนหวาน (เอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร)
Fire beneath your feet, music when you speak, you’re so unique
เท้าลุกเป็นไฟเวลาเพลงที่คุณพูดถึงได้เริ่มขึ้น คุณช่างมีความเป็นเอกลัษณ์ในตัว

[Bridge]
(Unique)
(เอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่เหมือนใคร)
That’s what you are
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
Lingerie reflecting off the mirror on the bar
ชุดขั้นในที่สะท้อนอยู่ตรงกระจกในบาร์
Category: sexy bitch, I’m the bar
ประเภท: ฉันเป็นหญิงสาวสุดเซ็กซี่อยู่ที่บาร์แห่งนี้
Alien superstar
ดาราผู้ยิ่งใหญ่ที่ไม่เหมือนใคร

[Outro: Beyoncé & Barbara Ann Teer]
We dress a certain way
พวกเราสวมใส่ชุดที่แตกต่างไปจากคนอื่น
We walk a certain way
พวกเราเดินแตกต่างไปจากคนอื่น
We talk a certain way
พวกเราพูดคุยแตกต่างไปจากคนอื่น
We, we paint a certain way
พวกเราตกแต่งสีสันแตกต่างไปจากคนอื่น
We, we make love a certain way, you know?
พวกเราสานสัมพันธ์แห่งรักแตกต่างไปจากคนอื่น คุณรู้ไหม
All of these things we do in a different
ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านั้นเราทำในแบบที่แตกต่างไป
Unique, specific way that is personally ours
พิเศษเป็นเอกลักษณ์ที่ไม่เหมือนใครนั่นคือเป็นแบบของพวกเรา
We just reaching out to the solar system
พวกเราได้เพียงแค่พยายามเพื่อเข้าถึงในระบบสุริยะจักรวาล
We flying over bullshit, we flying over
พวกเราบินไปบินขึ้นไปอย่างไร้สาระ
Supernatural love up in the air
ความรักที่เหนือธรรมชาติอยู่ในห้วงอากาศ
I just talk my shit, Casanova
ฉันพูดไปเรื่อยเปื่อยไร้สาระ พ่อหนุ่นรูปหล่อ
Superstar, supernova
ดาราผู้ยิ่งใหญ่และหนุ่มรูปงาม
Power, pull ’em in closer
พลังอำนาจที่ทำให้สองสิ่งเข้ามาหากัน
If that’s your man, then why he over here? (Unique)
แล้วถ้าคนนั้นเป็นคนรักของคุณทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่หล่ะ (พืเศษไม่เหมือนใคร)

– กลับหน้ารวมเพลง –