ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Better Days – Ant Clemons & Justin Timberlake

There’s a light at the end of the tunnel
สุดปลายอุโมงค์ย่อมมีแสงสว่างเสมอ
Keep your eyes on the road ahead
ให้เธอมองไปยังทางข้างหน้า
But if you’re feeling lost in the night
แต่หากเธอรู้สึกเคว้งคว้างตอนค่ำคืน
It’s okay to cry
ก็ร้องไห้ออกมาได้นะ
Just as long as you hold your head
ตราบใดที่เธอยังไม่หมดศรัทธาในตัวเอง

‘Cause we’re on our way to better
เพราะเรานั้นจะเดินคู่กันเพื่อวันที่ดีกว่า
Better’s ahead, better’s ahead
วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้
It get’s worse ‘fore it gets better
ถ้าวันนี้มันแย่ เดี๋ยววันหน้ามันจะดีขึ้นเอง
But better’s ahead, better’s ahead
วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้
Better days are comin’ (Better and better and better, ooh-ooh)
เธอต้องมีวันที่ดีกว่านี้แน่ (วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้ โอะ โอ)
Better days are comin’ (Ooh-ooh, better days)
เธอต้องมีวันที่ดีกว่านี้แน่ (โอะ โอ วันที่ดีกว่านี้)
Better days, better days (Better and better and better, oh-ooh)
วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้ (ดีขึ้นกว่านี้ โอะ โอ)
Better days are comin’ (Better days, better days)
เธอต้องมีวันที่ดีกว่านี้แน่ (วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้)
I know you’ve been kicked down
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเปล่าเปลี่ยว
Slept on, let down, faith gone
โดนเมินเฉย ผิดหวัง ความเชื่อที่เธอมีก็หายไป
Waited for too long for something to lean on (Lean on)
เธอเฝ้ารอที่พักพิงใจมาแสนนาน (พักพิงใจ)
You feel weak, just be strong (Ooh)
เธอรู้สึกอ่อนแอ แต่ฉันขอให้เธอเข้มแข็งไว้นะ
Deep breath, stay calm
หายใจเข้าลึก ๆ อยู่กับตัวเองสักพัก
If you just press on, press on, press on
ถ้าเธอทำแบบนี้ต่อไป เรื่อย ๆ

You gon’ see there’s a light at the end of the tunnel (At the end of the tunnel)
เธอจะได้เห็นว่ามันมีแสงสว่างรออยู่ปลายอุโมงค์
Keep your eyes on the road ahead (On the road ahead)
ให้เธอมองไปยังทางข้างหน้า
And if you’re feelin’ lost in the night (Lost in the night)
แต่หากเธอรู้สึกเคว้งคว้างตอนค่ำคืน
It’s okay to cry (It’s okay to cry)
ก็ร้องไห้ออกมาได้นะ
Just as long as you hold your head
ตราบใดที่เธอยังไม่หมดศรัทธาในตัวเอง

‘Cause we’re on our way to better (Aah)
เพราะเรานั้นจะเดินคู่กันเพื่อวันที่ดีกว่า
Better’s ahead, (Better) better’s ahead (Aah)
วันที่ดีกว่านี้ (ดีกว่านี้) ดีกว่านี้
It get’s worse ‘fore it gets better (Ah-ah-ah)
ถ้าวันนี้มันแย่ เดี๋ยววันหน้ามันจะดีขึ้นเอง
But better’s ahead, better’s ahead
วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้
Better days are comin’ (Better and better and better, ooh-ooh, I know, I know)
เธอต้องมีวันที่ดีกว่านี้แน่ (วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้ โอะ โอ ฉันรู้ ฉันรู้)
Better days are comin’ (Ooh-ooh)
เธอต้องมีวันที่ดีกว่านี้แน่ (โอะ โอ)
(Better days, better days) (Better and better and better, ooh-ooh)
วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้ (ดีขึ้นกว่านี้ โอะ โอ)
Better days are comin’ (Ooh-ooh)
เธอต้องมีวันที่ดีกว่านี้แน่ (โอะ โอ)
(Better days, better days)
(วันที่ดีกว่านี้ ดีกว่านี้)

I know you feel left out and stepped on
ฉันรู้ว่าเธอโดดเดี่ยวและโดนดูถูก
Keep goin’, keep goin’
แต่ให้เดินหน้าต่อไปเถอะนะ
Shine bright, don’t dim yours for no one
ทำตัวให้เจิดจ้าเข้าไว้ อย่าไปลดค่าของตัวเองให้คนอื่น
Keep goin’ higher, and higher and higher and higher
แล้วไปให้สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้นอีก

(Because there’s better)
(เพราะว่าวันที่ดีกว่านี้)
Better days, better days are comin’ (Better days)
วันที่ดีกว่านี้จะเข้ามาหาเธอแน่ (วันที่ดีกว่า)
Better days, better days (On their way) are comin’ (‘Cause I know)
ดีกว่าที่เป็นอยู่ ดีกว่านี้ (มันกำลังมาหาเธอ) กำลังมา (เพราะฉันนั้นรู้)
Better days, better days (Better days) are comin’ (Yeah)
วันที่ดีกว่านั้นจะมาหาเธอในไม่ช้า
Better days, (Oh) better days are comin’ (I know)
วันที่ดีกำลังจะมาในไม่ช้า
Better days are comin’
อีกไม่นาน

– กลับหน้ารวมเพลง –