ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Big Girls Don’t Cry – Fergie

[Intro]
La, da, da, da

[Verse 1]
The smell of your skin lingers on me now
กลิ่นกายของคุณยังคงไม่จากฉันไปไหนในตอนนี้
You’re probably on your flight back to your hometown
คุณอาจกำลังนั่งเครื่องบินกลับไปยังบ้านเกิดของคุณ
I need some shelter of my own protection, baby
ฉันต้องการที่พักพิงสักที่เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย ที่รัก
Be with myself and center
เพื่ออยู่กับตัวและหัวใจของฉันเอง
Clarity, peace, serenity
มีความสว่างไสว ความสงบ และความแจ่มใส

[Chorus]
I hope you know, I hope you know
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ ฉันหวังว่าคุณจะรู้
That this has nothing to do with you
ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
It’s personal, myself and I
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเท่านั้น
We got some straightening out to do
เรามีเรื่องต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจนกัน
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
เเละฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกับเด็กน้อยที่คิดถึงผ้าห่มผืนโปรดของพวกเขา
But I’ve got to get a move on with my life
แต่ฉันต้องก้าวเดินต่อและใช้ชีวิตต่อไป
It’s time to be a big girl now
ตอนนี้ ถึงเวลาที่ต้องโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
And big girls don’t cry
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่เสียน้ำตากับเรื่องพวกนี้กันหรอก
Don’t cry, don’t cry, don’t cry
ไม่ร้องไห้หรอก ไม่ร้อง ไม่ร้องไห้หรอก

[Verse 2]
The path that I’m walking, I must go alone
เส้นทางที่ฉันกำลังก้าวเดิน ฉันต้องไปเพียงลำพัง
I must take the baby steps ’til I’m full grown, full grown
ฉันต้องก้าวเดินไปอย่างช้า ๆ จนกระทั่งฉันจะเติบโตอย่างสมบูรณ์ เติบโตอย่างสมบูรณ์
Fairytales don’t always have a happy ending, do they?
เทพนิยายไม่ได้มีตอนจบที่เต็มไปด้วยความสุขเสมอไปไม่ใช่หรือ
And I foresee the dark ahead if I stay
และฉันก็มองเห็นแต่ความมืดรออยู่ข้างหน้าถ้าฉันยังอยู่ที่เดิม

[Chorus]
I hope you know, I hope you know
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ ฉันหวังว่าคุณจะรู้
That this has nothing to do with you
ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
It’s personal, myself and I
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเท่านั้น
We got some straightening out to do
เรามีเรื่องต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจนกัน
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
เเละฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกับเด็กน้อยที่คิดถึงผ้าห่มผืนโปรดของพวกเขา
But I’ve got to get a move on with my life
แต่ฉันต้องก้าวเดินต่อและใช้ชีวิตต่อไป
It’s time to be a big girl now
ตอนนี้ ถึงเวลาที่ต้องโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
And big girls don’t cry
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่เสียน้ำตากับเรื่องพวกนี้กันหรอก

[Bridge]
Like the little schoolmate in the school yard
เหมือนกับเพื่อนร่วมชั้นที่เล่นด้วยกันอยู่ในสนามหญ้าของโรงเรียน
We’ll play jacks and UNO cards
พวกเราจะเล่นไพ่แจ็คเเละก็ไพ่อูโน่กัน
I’ll be your best friend and you’ll be my Valentine
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณและคุณจะเป็นคนรักของฉัน
Yes, you can hold my hand if you want to
ใช่เเล้ว คุณจะกุมมือฉันไว้ก็ได้หากคุณต้องการ
‘Cause I wanna hold yours too
เพราะฉันก็อยากกุมมือของคุณไว้เช่นกัน
We’ll be playmates and lovers
พวกเราจะเป็นทั้งเพื่อนรักและคนรัก
And share our secret worlds
และร่วมแบ่งบันโลกที่เป็นความลับด้วยกัน
But it’s time for me to go home
แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
It’s getting late and dark outside
ตอนนี้ดึกแล้วและข้างนอกก็มืด
I need to be with myself and center
ฉันต้องการอยู่กับตัวและหัวใจของฉันเอง
Clarity, peace, serenity, yeah
มีความสว่างไสว ความสงบ และความแจ่มใส

[Chorus]
I hope you know, I hope you know
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ ฉันหวังว่าคุณจะรู้
That this has nothing to do with you
ว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
It’s personal, myself and I
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเท่านั้น
We got some straightening out to do
เรามีเรื่องต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจนกัน
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
เเละฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกับเด็กน้อยที่คิดถึงผ้าห่มผืนโปรดของพวกเขา
But I’ve got to get a move on with my life
แต่ฉันต้องก้าวเดินต่อและใช้ชีวิตต่อไป
It’s time to be a big girl now
ตอนนี้ ถึงเวลาที่ต้องโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
And big girls don’t cry
และผู้หญิงที่โตแล้วเขาไม่เสียน้ำตากับเรื่องพวกนี้กันหรอก
Don’t cry, don’t cry, don’t cry
ไม่ร้องไห้หรอก ไม่ร้อง ไม่ร้องไห้หรอก

[Outro]
La, da, da, da, da, da

– กลับหน้ารวมเพลง –