เนื้อเพลง แปลเพลง Black Friday – Tom Odell (ช่วงเวลาพิเศษของเรา)

[Verse 1]
I wanna go party, I wanna have fun
ฉันอยากไปปาร์ตี้อยากสนุกในบรรยากาศที่มีชีวิตชีวา
Wanna be happy, could you show me how it’s done?
อยากมีความสุข คุณช่วยแนะนำเคล็ดลับในการมีความสุขให้ฉันหน่อยได้ไหม
You look so pretty, pretty like the sun
คุณดูงดงามมากราวกับพระอาทิตย์ที่เปล่งประกายให้ความสว่างและความอบอุ่น
I could watch forever while you shine on everyone
ฉันสามารถจ้องมองคุณได้ตลอดขณะที่คุณเปล่งประกายให้ทุกคนได้เห็น

[Chorus]
It’s Black Friday, we’re in a black taxi
เป็นช่วงเวลาพิเศษขณะที่เรานั่งอยู่ในแท็กซี่สีดำ
You take my hand and hold it gently on the middle seat
คุณจับมือฉันอย่างอ่อนโยนแล้ววางลงบนเบาะกลางในรถแท็กซี่
It’s all in my head, it’s all in my mind
ทุกอย่างอยู่ในความคิดและจิตใจของฉันกับช่วงเวลาที่สำคัญนั้น
I’m so selfish, you’re so kind
ฉันเอาแต่ใจตัวเองขณะที่คุณช่างมีน้ำใจเสียเหลือเกิน
It’s all in my head, baby, I can’t breathe
ทุกอย่างอยู่ในความคิดของฉัน ที่รัก เป็นความรู้สึกที่ท่วมท้นจนแทบหายใจไม่ออก
I look in the mirror, what is happening to me?
ฉันมองในกระจกไตร่ตรองตัวเอง กำลังเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

[Verse 2]
I want a better body, I want better skin
ฉันอยากมีรูปลักษณ์และผิวพรรณที่งดงามและดีกว่าที่เป็นอยู่นี้
I wanna be perfect like all your other friends
ฉันอยากจะดูสมบูรณ์แบบเหมือนเพื่อนคนอื่นของคุณ
You look so pretty, pretty like the wind
คุณดูงดงามมากราวกับสายลมแห่งอืสรภาพ
Every time you touch me, I feel adrenaline
ทุกครั้งที่คุณสัมผัสฉัน ฉันรู้สึกถึงความตื่นเต้นของอารมณ์ที่เพิ่มมากขึ้น

[Chorus]
It’s Black Friday, the end of the week
เป็นวันศุกร์ปลายสัปดาห์ที่แสนพิเศษและสำคัญ
You take my hand and hold it gently up against your cheek
คุณจับมือฉันอย่างอ่อนโยนแล้วแนบแก้มของคุณอย่างใกล้ชิด
It’s all in my head, it’s all in my mind
ทุกอย่างอยู่ในความคิดและจิตใจของฉันกับช่วงเวลาที่สำคัญนั้น
I see the darkness where you see the light
ฉันเห็นความมืดมิดในขณะที่คุณเห็นแสงสว่างเป็นความแตกต่างในมุมมอง
It’s all in my head, who do I trust?
ทุกอย่างอยู่ในความคิดของฉัน แล้วฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง
I thought that you loved me, what is happening to us?
ฉันคิดว่าคุณรักฉันแต่แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเรา

[Post-Chorus]
What is happening to us?
เกิดอะไรขึ้นกับเรา
What is happening to us?
เกิดอะไรขึ้นกับเรา

[Instrumental Outro]

– กลับหน้ารวมเพลง –