เนื้อเพลง แปลเพลง Bug a Boo – Minelli (คนชอบเกาะติดที่น่ารำคาญ)

[Intro]
I ain’t got no time for fake
ฉันไม่มีเวลาให้สำหรับการเสแสร้งที่จอมปลอมหรอกนะ
Fake love, fake friends, fake nothing
รักจอมปลอม เพื่อนที่ไม่จริงใจและสิ่งอื่นที่ไม่มีความจริงใจ
And if you’re bug-a-boo, I’m not into you
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดน่ารำคาญ ฉันก็ไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยวด้วย
Don’t even think about coming around me
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน

[Verse 1]
I don’t know red flags, I don’t
ฉันไม่รู้ถึงพวกสัญญาณเตือนปัญหาที่อาจเกิดขึ้นอะไรนั่นหรอก
I’m all into white flags, better being alone
ฉันชอบสันติภาพ อยู่คนเดียวดีกว่าต้องคอยรับมือกับความขัดแย้งอยู่ตลอดเวลา
Than surrounded by many fake tags, oh no
และถูกรายล้อมไปด้วยคนที่ไม่จริงใจ โอ้ ไม่
And if you’re just a bug-a-boo
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดน่ารำคาญ
Don’t even think about coming around me
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน
No, no red flags, oh no
ไม่สนใจสัญญาณเตือนอะไรทั้งนั้น โอ้ ไม่
I’m all into white flags, better being alone
ฉันชอบสันติภาพ อยู่คนเดียวดีกว่าต้องคอยรับมือกับความขัดแย้งอยู่ตลอดเวลา
Than surrounded by many fake tags, oh no
และถูกรายล้อมไปด้วยคนที่ไม่จริงใจ โอ้ ไม่
And if you’re just a bug-a-boo
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดน่ารำคาญ
Don’t even think about coming around me, no no
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน

[Pre-Chorus]
I ain’t got no time for fake
ฉันไม่มีเวลาให้สำหรับการเสแสร้งที่จอมปลอมหรอกนะ
Fake love, fake friends, fake nothing
รักจอมปลอม เพื่อนที่ไม่จริงใจและสิ่งอื่นที่ไม่มีความจริงใจ
And if you’re bug-a-boo, I’m not into you
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดอย่างน่ารำคาญ ฉันก็ไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยวด้วย
Don’t even think about coming around me, no no
อย่าคิดแม้แต่ที่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Chorus]
Bam, ba-ram-ba-ram, ba-bam
Bi-gi-di-bam, bi-gi-di-bam, bi-gi-di-bam-bam
And if you’rе bug-a-boo, I’m not into you
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดอย่างน่ารำคาญ ฉันก็ไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยวด้วย
Don’t even think about coming around-round-round
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Verse 2]
Okay now, bye (Bye)
เอาละ ลาก่อน (ลาก่อน)
If you’re telling me nothing (Nothing)
ถ้าคุณจะไม่เปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา (ไม่บอกฉันเลย)
I’m not into games, I see it on your face
ฉันไม่สนใจกับเกมนี้ของคุณและฉันก็รับรู้ถึงความไม่จริงใจที่แสดงออกมา
You’re hiding me something
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างกับฉัน
Could you just give me one thing that is real?
คุณให้เพียงแค่สิ่งหนึ่งที่ซื่อสัตย์และเป็นความจริงกับฉันได้ไหม
You’re having a smile that I’m willing to kill
รอยยิ้มจอมปลอมของคุณทำให้ฉันรู้สึกรำคาญอยากจะทำร้ายให้หมดไปซะ
Go wipe it off, ’cause I don’t wanna bluff
เอารอยยิ้มนั่นออกไปเพราะฉันไม่อยากมีส่วนร่วมกับความจอมปลอมนี้
Don’t wanna be mean now (Don’t wanna be mean now)
ไม่อยากจะให้มองว่าเป็นคนใจร้าย (ไม่อยากใจร้ายตอนนี้)

[Pre-Chorus]
I ain’t got no time for fake
ฉันไม่มีเวลาให้สำหรับการเสแสร้งที่จอมปลอมหรอกนะ
Fake love, fake friends, fake nothing
รักจอมปลอม เพื่อนที่ไม่จริงใจและสิ่งอื่นที่ไม่มีความจริงใจ
And if you’re bug-a-boo, I’m not into you
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดอย่างน่ารำคาญ ฉันก็ไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยวด้วย
Don’t even think about coming around me, no no
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Chorus]
Bam, ba-ram-ba-ram, ba-bam
Bi-gi-di-bam, bi-gi-di-bam, bi-gi-di-bam-bam
And if you’rе bug-a-boo, I’m not into you
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดอย่างน่ารำคาญ ฉันก็ไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยวด้วย
Don’t even think about coming around-round-round
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Break]
Okay now, bam, ba-ram-ba-ram
เอาละ แล้วตอนนี้
Bi-gi-di-bam, bam, bam, ba-ram-ba-ram
Bam, bam, ba-ram-ba-ram
Bam, bam
Don’t even think about coming around
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Bridge]
I can’t stand, no, all the superficial
ฉันทนไม่ได้ ไม่ชอบอะไรแบบผิวเผิน
It’s something I won’t commit to
เป็นบางสิ่งที่ฉันจะไม่ผูกมัดและอุทิศเวลาให้
No bug will break my system, my soul
ไม่มีสิ่งก่อกวนแห่งความผิวเผินที่จะทำลายค่านิยมและจิตวิญญาณของฉันไปได้
Ice cold, just superficial
ไม่สะทกสะท้านจากความผิวเผินเหล่านั้น
No beliefs and no ambitions
พวกไม่มีความเชื่อมั่นและไม่มีเป้าหมายที่แข็งแกร่ง
That ain’t my type, so
นั่นไม่ใช่คนประเภทที่ฉันจะเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย

[Pre-Chorus]
I ain’t got no time for fake (Fake nothing)
ฉันไม่มีเวลาให้สำหรับการเสแสร้งที่จอมปลอมหรอกนะ (สิ่งอื่นที่ไม่มีความจริงใจ)
Fake love, fake friends, fake nothing
รักจอมปลอม เพื่อนที่ไม่จริงใจและสิ่งอื่นที่ไม่มีความจริงใจ
And if you’re bug-a-boo, I’m not into you
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดอย่างน่ารำคาญ ฉันก็ไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยวด้วย
Don’t even think about coming around me, no no
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Chorus]
Bam, ba-ram-ba-ram, ba-bam
Bi-gi-di-bam, bi-gi-di-bam, bi-gi-di-bam-bam
And if you’rе bug-a-boo, I’m not into you
และถ้าคุณเป็นประภทเกาะติดอย่างน่ารำคาญ ฉันก็ไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยวด้วย
Don’t even think about coming around-round-round
อย่าคิดแม้แต่ที่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Break]
Okay now, bam, ba-ram-ba-ram
เอาละ แล้วตอนนี้
Bi-gi-di-bam, bam, bam, ba-ram-ba-ram
Bam, bam, ba-ram-ba-ram
Bam, bam
Don’t even think about coming around me no, no
อย่าคิดแม้แต่จะเข้ามาใกล้และพยายามมีส่วนร่วมกับฉัน ไม่เลย

[Outro]
I ain’t got no time for fake
ฉันไม่มีเวลาให้สำหรับการเสแสร้งที่จอมปลอมหรอกนะ

– กลับหน้ารวมเพลง –