เนื้อเพลง แปลเพลง Bye – Ariana Grande (จบลงแล้วรักของเรา)

[Intro]
Bye-bye
ลาก่อน
Boy, bye, hmm
ที่รัก ลาก่อนนะ
Hmm
Bye-bye
ลาก่อน
Boy, bye
ที่รัก ลาก่อนนะ
It’s over, it’s over, oh yeah
จบลงแล้ว โอ้ ใช่

[Verse 1]
This ain’t the first time I’ve been hostage to these tears
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้เผชิญกับความโศกเศร้าร่ำไห้เสียใจขนาดนี้
I can’t believe I’m finally movin’ through my fears
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดจะเอาชนะความกลัวและก้าวไปข้างหน้าในชีวิตได้
At least, I know how hard we tried, both you and me
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเราได้ใช้ความพยายามร่วมกันมากแค่ไหนทั้งเธอและฉัน
Didn’t we? Didn’t we?
ใช่ไหมหล่ะ

[Pre-Chorus]
So I grab my stuff
ฉันก็เลยไปเก็บของพร้อมจะจากไป
Courtney just pulled up in the driveway
เพื่อนของฉันมารับและเตรียมออกเดินทางจากที่นี่
It’s time
ถึงเวลาแล้ว

[Chorus]
Bye-bye
ลาก่อน
Boy, bye
ที่รัก ลาก่อนนะ
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah
จบลงแล้ว โอ้ ใช่
Bye-bye
ลาก่อน
I’m takin’ what’s mine, yeah
ฉันนำสิ่งของของฉันไปด้วย ใช่
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah
จบลงแล้ว โอ้ ใช่

[Verse 2]
You know? I’m stronger than I think
คุณรู้ไหม ฉันแข็งแกร่งมากกว่าที่ฉันเคยคิดมาก่อน
Usually, I’d join you on the floor, but this dance ain’t for me
ปกติแล้วฉันจะร่วมเต้นรำบนฟลอร์กับคุณแต่ครั้งนี้รู้สึกว่าไม่เหมาะกับฉันอีกต่อไป
Boy, just turn the music up
ที่รัก ช่วยเปิดเพลงหน่อยสิ
Maybe, someday we’ll look back with love
บางทีสักวันหนึ่งเมื่อเรามองย้อนกลับไปด้วยความรักและการยอมรับ
Didn’t think you’d lose me
แล้วคุณคิดว่าไม่น่าจะเสียฉันไปเลย
Now it’s just too late to choose me
แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้วที่คุณจะกลับมาเลือกฉัน

[Pre-Chorus]
So I grab my stuff
ฉันก็เลยไปเก็บของพร้อมจะจากไป
Courtney just pulled up in the driveway
เพื่อนของฉันมารับและเตรียมออกเดินทางจากที่นี่
It’s time (It’s time)
ถึงเวลาแล้ว (ถึงเวลาแล้ว)

[Chorus]
Bye-bye
ลาก่อน
Boy, bye (Boy, bye)
ที่รัก ลาก่อนนะ (ที่รัก ลาก่อน)
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah
จบลงแล้ว โอ้ ใช่
Bye-bye
ลาก่อน
I’m takin’ what’s mine, yeah (Takin’ what’s mine)
ฉันนำสิ่งของของฉันไปด้วย ใช่ (นำทรัพย์สินของฉันไปด้วย)
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah
จบลงแล้ว โอ้ ใช่

[Bridge]
Now it’s certainly bittersweet
แน่นอนเลยว่าตอนนี้รู้สึกเหมือนหวานอมขมกลืนที่มีทั้งสุขและทุกข์ปนกัน
This hook feels too hard to sing
เพลงท่อนนี้ร้องยากเหลือเกินที่จะระบายความรู้สึกออกมา
But it’s better than repeat (Than repeat, than repeat, than repeat)
แต่ก็ยังดีกว่าจะวนซ้ำในวงจรแห่งความทุกข์ (ดีกว่าวนซ้ำไปมา)
Ooh
โอ้

[Chorus]
Bye-bye (Bye-bye)
ลาก่อน (ลาก่อน)
Boy, bye (Boy, bye)
ที่รัก ลาก่อนนะ (ที่รัก ลาก่อน)
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah (Bye)
จบลงแล้ว โอ้ ใช่ (ลาก่อน)
Bye-bye (Bye-bye)
ลาก่อน (ลาก่อน)
I’m takin’ what’s mine, yeah (Takin’ what’s mine, ooh)
ฉันนำสิ่งของของฉันไปด้วย ใช่ (นำทรัพย์สินของฉันไปด้วย โอ้)
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah (Ooh)
จบลงแล้ว โอ้ ใช่ (โอ้)
Bye-bye (Bye-bye)
ลาก่อน (ลาก่อน)
Boy, bye
ที่รัก ลาก่อนนะ
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah (It’s over, baby)
จบลงแล้ว โอ้ ใช่ (จบลงแล้ว ที่รัก)
Bye-bye (Bye-bye)
ลาก่อน (ลาก่อน)
I’m takin’ what’s mine, yeah (I’m takin’ what’s mine)
ฉันนำสิ่งของของฉันไปด้วย ใช่ (นำทรัพย์สินของฉันไปด้วย)
Bye-bye
ลาก่อน
It’s over, it’s over, oh yeah
จบลงแล้ว โอ้ ใช่

– กลับหน้ารวมเพลง –