เนื้อเพลง แปลเพลง Cause You Have To – LANY (จำเป็นต้องรัก)

[Verse 1]
Chasin’ a heart is like chasin’ a ghost
การไล่ตามความรักรู้สึกไร้ประโยชน์และเข้าใจยาก
You can’t make somebody you love feel the same
คุณไม่สามารถบังคับใครบางคนให้รักคุณได้อย่างที่คุณรู้สึกกับเขา
If they don’t
ถ้าเขาไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
It doesn’t matter the words that you say
ไม่สำคัญว่าคำพูดของคุณจะเป็นอย่างไรก็ไม่เพียงพอจะเปลี่ยนความรู้สึกของใคร
Cause just like the seasons, you can’t stop the way
เพราะเช่นเดียวกับที่ฤดูกาลเปลี่ยนแปลงไปโดยไม่สามารถหยุดยั้งได้
People change
ผู้คนต่างก็เติบโตและเปลี่ยนแปลงไป

[Pre-Chorus]
I’d drive through the night
ฉันเต็มใจจะเดินทางไกลขับรถตลอดทั้งคืน
Walk a thousand miles
จะทุ่มเทสุดความสามารถเดินหนึ่งพันไมล์
To feel your head on my chest
เพื่อรู้สึกถึงความใกล้ชิดทางกายกับคุณ
I’d give anythin’
ฉันพร้อมจะเสียสละทุกสิ่ง
That’s what’s killin’ me
นั่นคือสิ่งที่กำลังทำให้ฉันต้องเจ็บปวด
Cause you won’t even reach across the bed
เพราะคุณไม่เต็มใจจะแสดงความรักให้กันแม้ว่าจะอยู่ในความใกล้ชิด

[Chorus]
The silence is gettin’ too cold
ความเงียบทำให้รู้สึกอึดอัดและห่างไกลกันมากขึ้น
We stop fightin’
เราหยุดทะเลาะกัน
Cause deep down inside, we both know
เพราะเราทั้งคู่รับรู้ถึงความจริงที่ซ่อนอยู่ความสัมพันธ์ของเรา
Just for once, what do you want, baby, tell mе the truth
ขอเพียงแค่ครั้งเดียว ที่รัก เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
Do you only love me ‘causе you have to?
คุณรักฉันเพียงเพราะว่าคุณจำเป็นต้องรักหรือเปล่า

[Verse 2]
All of your friends now were all of mine first
เพื่อนของคุณทั้งหมดเคยเป็นเพื่อนของฉันมาก่อนที่เราจะคบกัน
Your mom and your dad, they were both there for me when mine weren’t
พ่อแม่ของคุณคอยให้การสนับสนุนและดูแลในเวลาที่พ่อแม่ของฉันไม่อยู่
I can’t see tomorrow without you today
ฉันมองไม่เห็นอนาคตในวันพรุ่งนี้เลยหากวันนี้ไม่มีคุณ
But I’d rather let you go than make you feel like you’ve gotta stay
แต่ฉันยอมปล่อยคุณให้เป็นอิสระไปดีกว่าทำให้คุณรู้สึกว่าคุณต้องอยู่ต่อ

[Pre-Chorus]
I’d drive through the night
ฉันเต็มใจจะเดินทางไกลขับรถตลอดทั้งคืน
Walk a thousand miles
จะทุ่มเทสุดความสามารถเดินหนึ่งพันไมล์
To feel your head on my chest
เพื่อรู้สึกถึงความใกล้ชิดทางกายกับคุณ
I’d give anythin’
ฉันพร้อมจะเสียสละทุกสิ่ง
That’s what’s killin’ me
นั่นคือสิ่งที่กำลังทำให้ฉันต้องเจ็บปวด
Cause you won’t even reach across the bed
เพราะคุณไม่เต็มใจจะแสดงความรักให้กันแม้ว่าจะอยู่ในความใกล้ชิด

[Chorus]
The silence is gettin’ too cold
ความเงียบทำให้รู้สึกอึดอัดและห่างไกลกันมากขึ้น
We stop fightin’
เราหยุดทะเลาะกัน
Cause deep down inside, we both know
เพราะเราทั้งคู่รับรู้ถึงความจริงที่ซ่อนอยู่ความสัมพันธ์ของเรา
Just for once, what do you want, baby, tell mе the truth
ขอเพียงแค่ครั้งเดียว ที่รัก เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
Do you only love me ‘causе you have to?
คุณรักฉันเพียงเพราะว่าคุณจำเป็นต้องรักหรือเปล่า
So come on, don’t be afraid to break my heart
ถ้าอย่างนั้นก็อย่ากลัวเลยที่จะต้องทำให้ฉันเจ็บปวด
It only gets worse if you wait
ถ้าคุณปล่อยเวลารอคอยไปเรื่อยจะมีแต่แย่ลงไป
Just for once, what do you want, baby, tell mе the truth
ขอเพียงแค่ครั้งเดียว ที่รัก เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
Do you only love me ‘causе you have to?
คุณรักฉันเพียงเพราะว่าคุณจำเป็นต้องรักหรือเปล่า

[Bridge]
I’m so sorry, I wish I could be
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของคุณได้ ฉันปรารถนา
The one to love you more
จะเป็นคนที่รักคุณได้อย่างลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น
I hope you find somebody
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคน
Who’s got everythin’ you’re searchin’ for
คนที่มีคุณสมบัติและคุณลักษณะทั้งหมดที่คุณกำลังมองหา

[Chorus]
The silence is gettin’ too cold
ความเงียบทำให้รู้สึกอึดอัดและห่างไกลกันมากขึ้น
We stop fightin’
เราหยุดทะเลาะกัน
Cause deep down inside, we both know
เพราะเราทั้งคู่รับรู้ถึงความจริงที่ซ่อนอยู่ความสัมพันธ์ของเรา
Just for once, what do you want, baby, tell mе the truth
ขอเพียงแค่ครั้งเดียว ที่รัก เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
Do you only love me ‘causе you have to?
คุณรักฉันเพียงเพราะว่าคุณจำเป็นต้องรักหรือเปล่า

– กลับหน้ารวมเพลง –