ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Celebrity Skin – Doja Cat

[Verse 1]
Oh, make me over
กับความพยายามจะเปลี่ยนแปลงตัวตนฉัน
I’m all I wanna be
แต่ฉันเป็นทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น
A walking fire
เหมือนเป็นความพยายามอย่างมากเลยนะ
You can’t get rid of me
อย่างไรเสียคุณก็กำจัดฉันออกไปไม่ได้หรอก

[Chorus]
Hey, so glad you could make it
ดีใจด้วยนะที่คุณทำได้อย่างที่ตั้งใจไว้
Yeah, now you really made it
ตอนนี้คุณทำได้แล้วจริง ๆ
Hey, so glad you could make it now
ดีใจด้วยนะที่ตอนนี้คุณประสบความสำเร็จ

[Verse 2]
Oh, look at my face
มองหน้าฉันสิ
My name is “Might-Have-Been”
ชื่อของฉันคือ “อาจจะเคยเป็น”
My name is “Never Was”
ชื่อของฉันคือ “ไม่เคยเป็น”
My name’s forgotten
ชื่อของฉันถูกลืมไปแล้ว

[Chorus]
Hey, so glad you could make it
ดีใจด้วยนะที่คุณทำได้อย่างที่ตั้งใจไว้
Yeah, now you really made it
ตอนนี้คุณทำได้แล้วจริง ๆ
Hey, so glad you could make it now
ดีใจด้วยนะที่ตอนนี้คุณประสบความสำเร็จ
Hey, there’s only us left now
ตอนนี้เหลือเพียงแค่เราแล้ว

[Post-Chorus]
When I wake up in my makeup
ตอนที่ฉันตื่นนอนพร้อมกับเครื่องสำอางบนใบหน้า
It’s too early for that dress
เช้าเกินไปที่จะสวมชุดนั้น
Wilted and faded somewhere in Hollywood
บางอย่างได้ร่วงโรยและเลือนหายไปที่ไหนสักแห่งในฮอลลีวูด
I’m glad I came hеre with your pound of flesh
ฉันดีใจนะที่ได้มาที่นี่พร้อมกับทุกอย่างของคุณที่แลกมาด้วยความยากลำบาก
No second billing ‘causе you’re a star now
ไม่ได้เป็นที่สองรองจากใครเพราะคุณมีชื่อเสียงแล้วตอนนี้
Cinderella, they aren’t trash like you
ซินเดอเรลล่า พวกเขาไม่ใช่คนไร้ค่าเหมือนคุณ
Beautiful garbage, beautiful dresses
คำพูดโกหกที่สวยหรู ชุดที่สวยงาม
Can you stand up or will you just fall down?
คุณสามารถจะยืนหยัดต่อไปหรือคุณจะร่วงตกลงมากันแน่

[Verse 3]
You better watch out
คุณควรระวังไว้ดีกว่านะ
What you wish for
อะไรก็ตามที่คุณปรารถนา
Better be worth it
ทำตัวให้คู่ควรดีกว่านะ
So much to die for
ให้มากพอเท่ากับชีวิตของคุณ

[Chorus]
Hey, so glad you could make it
ดีใจด้วยนะที่คุณทำได้อย่างที่ตั้งใจไว้
Yeah, now you really made it
ตอนนี้คุณทำได้แล้วจริง ๆ
Hey, so glad you could make it now
ดีใจด้วยนะที่ตอนนี้คุณประสบความสำเร็จ
Hey, there’s only us left now
ตอนนี้เหลือเพียงแค่เราแล้ว

[Post-Chorus]
When I wake up in my makeup
ตอนที่ฉันตื่นนอนพร้อมกับเครื่องสำอางบนใบหน้า
Have you ever felt so used up as this?
คุณเคยรู้สึกหมดแรงและเบื่อหน่ายขนาดนี้บ้างไหม
It’s all so sugarless, useless waitress
ทั้งหมดนี้ช่างขมขื่นเหมือนเป็นพนักงานเสิร์ฟสาวที่ไร้ประโยชน์
Model, actress, oh, just go nameless
ไม่ว่าจะเป็นนางแบบหรือนักแสดงสาวก็เป็นเพียงคนไร้ชื่อเสียง
Honeysuckle, she’s full of poison
เธอเหมือนดั่งดอกสายน้ำผึ้ง ดอกไม้ที่เต็มไปด้วยพิษ
She obliterated everything she kissed
เธอทำลายทุกอย่างเมื่อได้สัมผัสสิ่งเหล่านั้น
And now she’s fading somewhere in Hollywood
และตอนนี้เธอกำลังจะเลือนหายไปที่ไหนสักแห่งในฮอลลีวูด
I’m glad I came here with your pound of flesh
ฉันดีใจนะที่ได้มาที่นี่พร้อมกับทุกอย่างของคุณที่แลกมาด้วยความยากลำบาก
Honeysuckle, she’s full of poison
ดอกสายน้ำผึ้ง เธอช่างเหมือนกับดอกไม้นี้ที่เต็มไปด้วยพิษ
She obliterated everything she kissed
เธอทำลายทุกอย่างเมื่อได้สัมผัสสิ่งเหล่านั้น
And now she’s fading somewhere in Hollywood
และตอนนี้เธอกำลังจะเลือนหายไปที่ไหนสักแห่งในฮอลลีวูด
I’m glad I came here with your pound of flesh
ฉันดีใจนะที่ได้มาที่นี่พร้อมกับทุกอย่างของคุณที่แลกมาด้วยความยากลำบาก

[Outro]
You want a part of me?
คุณต้องการส่วนหนึ่งของฉันหรือ
Well, I’m not selling cheap
ฉันไม่ขายให้ในราคาถูกหรอกนะ
No, I’m not selling cheap
ไม่ ฉันไม่ขายให้ในราคาถูกหรอก

– กลับหน้ารวมเพลง –