ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Christmas Isn’t Canceled (Just You) – Kelly Clarkson

[Verse 1]
Out in the cold
ถูกทอดทิ้งให้เดียวดาย
Standin’ where the trees meet the road
กำลังยืนอยู่ในจุดที่มองไปไกลจนเห็นถนนและต้นไม้มาบรรจบกัน
This used to be our favorite spot in this town
บริเวณนี้เคยเป็นจุดโปรดในเมืองของเรา 
Memories with you and me ruin it now (Woah-woah-woah)
ความทรงจำเรื่องคุณและฉันทำลายทิ้งไปให้หมดในตอนนี้
That’s where we met
นั่นคือที่ที่เราได้เจอกัน
Like a winter dream and I bet
ราวกับความฝันในฤดูหนาวและฉันมั่นใจได้ว่า
I wasn’t the first, and I won’t be the last
ฉันไม่ใช่คนแรกและฉันก็ไม่ใช่คนสุดท้าย
Underneath that mistletoe, you’ve been so bad (Woah-woah-woah)
ใต้ต้นมิสเซิลโท คุณช่างเลวร้ายเหลือเกิน

[Pre-Chorus]
You ruined all my favorite things (All my favorite things)
คุณพังลายสิ่งที่ฉันชื่นชอบทั้งหมด (สิ่งที่ฉันชื่นชอบทั้งหมด)
But you won’t take Christmas from me
แต่คุณไม่อาจนำวันคริสต์มาสไปจากฉันได้

[Chorus]
I’ll be hanging every light I find in this house
ฉันจะแขวนไฟทุกดวงเท่าที่ฉันหาได้ภายในบ้านหลังนี้
Playin’ Christmas music so loud
เล่นเพลงคริสต์มาสให้ดังสุดเสียง
This year Christmas won’t be quite so blue
คริสต์มาสปีนี้จะไม่เศร้าและเงียบเหงา
And I’m gonna shout too much and dance in the snow
และฉันจะร้องตะโกนแล้วเต้นรำท่ามกลางหิมะ
Drink just enough to let us go
ดื่มให้เพียงพอที่จะปล่อยผ่านเรื่องของเราไป
Christmas isn’t canceled, just you
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก มีแค่คุณเท่านั้นที่ถูกยกเลิก

[Verse 2]
Lost at first
พ่ายแพ้ตั้งแต่เริ่มต้น
Thinkin’ that I might (I might) be cursed
คิดว่าฉันอาจจะ (ฉันอาจจะ) ถูกคำสาป
Winter Wonderlands weren’t made for one
ดินแดนมหัศจรรย์ในฤดูหนาวไม่ได้สร้างมาเพื่อใครคนหนึ่ง
So we’ve all been told since we were young (Woah-woah-woah)
เราจึงได้ฟังเรื่องเล่าขานทั้งหมดกันมาตั้งแต่เรายังเด็ก

[Pre-Chorus]
But I’m not feelin’ incomplete (Feelin’ incomplete)
แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความไม่สมบูรณ์แบบ (รู้สึกไม่สมบูรณ์แบบ)
Turns out I don’t need a thing underneath my tree
กลับกลายเป็นว่าฉันไม่ต้องการในสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้ต้นไม้ของฉัน

[Chorus]
I’ll be hanging every light I find in this house
ฉันจะแขวนไฟทุกดวงเท่าที่ฉันหาได้ภายในบ้านหลังนี้
Playin’ Christmas music so loud
เล่นเพลงคริสต์มาสให้ดังสุดเสียง
This year Christmas won’t be quite so blue
คริสต์มาสปีนี้จะไม่เงียบเหงาช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
And I’m gonna shout too much and dance in the snow
และฉันจะร้องตะโกนแล้วเต้นรำท่ามกลางหิมะ
Drink just enough to let us go
ดื่มให้เพียงพอที่จะปล่อยผ่านเรื่องของเราไป
Christmas isn’t canceled, just you
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก มีแค่คุณเท่านั้นที่ถูกยกเลิก

[Bridge]
(Christmas) Without you is still fun
(วันคริสต์มาส) ที่ไม่มีคุณยังคงเป็นวันที่แสนสนุก
(Christmas) And when the New Year comes
(วันคริสต์มาส) และเมื่อวันปีใหม่มาเยือน
Don’t you worry ’bout me, I’ll be alright
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน ฉันจะไม่เป็นไร
Baby, by New Year’s night, ooh
ที่รัก ในคืนวันปีใหม่

[Chorus]
I’ll be ringin’ in the New Year with all my friends
ฉันจะเฉลิมฉลองวันปีใหม่กับเพื่อนของฉันทุกคน
Kissin’ goodbye to what might’ve been
จูบลากับทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้น
This year New Year’s, I won’t be your fool
ปีใหม่นี้ฉันจะไม่ยอมเป็นคนโง่เขลาของคุณ
And I bet you see me out wonderin’ what’s wrong
และฉันมั่นใจได้ว่าคุณจะประหลาดใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
Watchin’ me have fun with you gone
กับการเฝ้ามองดูที่ฉันมีความสุขขณะที่คุณเดินจากไป 
But New Year’s isn’t canceled
แต่ว่าปีใหม่ไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Just you
มีแค่คุณ

[Outro]
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled, just you
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก มีแค่คุณเท่านั้นที่ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled, just you
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก มีแค่คุณเท่านั้นที่ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled, just you
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก มีแค่คุณเท่านั้นที่ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled, just you
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก มีแค่คุณเท่านั้นที่ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled, just you
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก มีแค่คุณเท่านั้นที่ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก
Christmas isn’t canceled
วันคริสต์มาสไม่ได้ถูกยกเลิก

– กลับหน้ารวมเพลง –