เนื้อเพลง แปลเพลง Christmas Without You – Anne-Marie (ไม่ใช่คริสต์มาสถ้าปราศจากคุณ)

[Verse 1]
Lovers froze
คู่รักที่อยู่ในช่วงเวลาอันหนาวเหน็บ
Nose to nose
จมูกชนกันอย่างชิดใกล้
Melting snow below the mistletoe
กับหิมะที่กำลังละลายภายใต้ต้นมิสเซิลโท
Heaven knows I’m on the naughty list
มีเพียงสวรรค์เท่านั้นทีรู้ว่าฉันอยู่ในรายชื่อของคนซุกซน
Sleigh bells ring and carols sing
เสียงกระดิ่งจากรถลากเลื่อนดังขึ้นและจากนั้นเพลงคริสต์ก็เริ่มบรรเลง
Out of tune wouldn’t change a thing
แม้ว่าเพลงที่ร้องจะไม่ตรงทำนองแต่บรรยากาศรื่นเริงไม่ได้ลดน้อยลงไปเลย
Pogoes are playing
ดนตรีและการเต้นรำกำลังดำเนินอยู่
Glasses clink
พิธีกรรมเฉลิมฉลองในการชนแก้วกันส่งเสียงดังกริ๊ก

[Pre-Chorus]
While I keep dreaming and
ในขณะที่ฉันเฝ้ารอคอยความฝันและ
Wishing on a star
ขอพรจากดวงดาว
Close but no cigar
เข้าใกล้ในสิ่งที่ปรารถนาแล้วแต่กลับไม่บรรลุผลสำเร็จ
Know this time of year can be so hard
รู้ว่าช่วงเวลานี้ของปีอาจเป็นเรื่องยากมาก

[Chorus]
The kids all write their wish list
เด็กทุกคนเขียนรายการความปรารถนาของพวกเขา
The drunks have one or two
มีคนขี้เมาอยู่หนึ่งหรือสองคน
Salvation at the army, they’re trying feed a few
องค์กรการกุศลกำลังทำงานเพื่อจัดหาอาหารให้กับผู้ที่ด้อยโอกาส
The doctors and the nurses all work from moon to noon
ทั้งแพทย์และพยาบาลต้องทำงานหนักหลายชั่วโมงตั้งแต่กลางคืนถึงกลางวัน

[Past-Chorus]
Christmas wouldn’t be Christmas without you
คริสต์มาสจะไม่เป็นคริสต์มาสที่มีความสุขได้เลยถ้าปราศจากคุณอยู่เคียงข้าง

[Verse 2]
Put the angel on the tree
เอานางฟ้าไปแขวนไว้บนต้นไม้
Pilеs of presents undernеath
กองของขวัญที่ไว้แลกกันวางด้านล่าง
Pop-up bar and had too much to eat (Hm)
เพลิดเพลินกับอาหารตามเทศกาลที่มีให้เลือกมากมาย
Stockings will be filled with songs
ถุงเท้าที่แขวนรอของขวัญจะเต็มไปด้วยบทเพลง
Turkey’s dry as cooked too much
ไก่งวงที่แห้งแข็งเพราะปรุงสุกจนเกินไป
Little ones as happy as can be
เด็กน้อยก็มีความสุขเท่าที่จะเป็นไปได้

[Pre-Chorus]
They’re dreaming and
พวกเขาเฝ้ารอคอยความฝันและ
Wishing on a star
ขอพรจากดวงดาว
Close but no cigar
เข้าใกล้ในสิ่งที่ปรารถนาแล้วแต่กลับไม่บรรลุผลสำเร็จ
Know this time of year can be so hard
รู้ว่าช่วงเวลานี้ของปีอาจเป็นเรื่องยากมาก

[Chorus]
While the kids all write their wish list
ในขณะที่เด็กทุกคนเขียนรายการความปรารถนาของพวกเขา
The drunks have one or two
มีคนขี้เมาอยู่หนึ่งหรือสองคน
Salvation at the army, they’re trying feed a few
องค์กรการกุศลกำลังทำงานเพื่อจัดหาอาหารให้กับผู้ที่ด้อยโอกาส
The mums are working overtime for Santa and for you
แม่ทุ่มเทเวลาเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่าคริสต์มาสจะสนุกสนานและน่าจดจำ

[Past-Chorus]
Christmas wouldn’t be Christmas
คริสต์มาสจะไม่เป็นคริสต์มาสที่มีความสุข
Christmas wouldn’t be Christmas without you
คริสต์มาสจะไม่เป็นคริสต์มาสที่มีความสุขได้เลยถ้าปราศจากคุณอยู่เคียงข้าง

– กลับหน้ารวมเพลง –