เนื้อเพลง แปลเพลง Dancing with Myself – Maren Morris (เต้นรำกับตัวเอง)

[Verse 1]
On the floors of Tokyo
อยู่ในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
Or down in London town to go, go
หรืออยู่ในเมืองลอนดอน เริ่มเลย
Oh, with the record selection and the mirror’s reflection
โอ้ กับการเลือกสรรเพลงที่ชอบแล้วอยู่บนฟลอร์เต้นที่มีกระจกเงาสะท้อน
I’m a-dancing with myself
ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง
Oh, when there’s no one else in sight
โอ้ เต้นรำเพียงลำพังโดยไม่มีใครอยู่รอบข้าง
A-in the crowded, lonely night
แม้จะอยู่ในคืนที่คนพลุกพล่านแต่กลับรู้สึกเหงา
Well, I wait so long for my love vibration
ฉันรอมานานแล้วสำหรับความรักที่น่าตื่นเต้นของฉัน
And I’m dancing with myself
และฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง

[Chorus]
Oh-oh, dancing with myself
โอ้ ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง
Oh-oh, dancing with myself
โอ้ ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง
When there’s nothing to lose, and there’s nothing to prove (Oh-oh)
เต้นโดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกวิจารณ์และไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็น (โอ้)
And I’m dancing with myself, oh-oh, uh-oh
และฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง โอ้

[Verse 2]
If I looked all over the world
ถ้าหากฉันมองหามิตรภาพไปทั่วโลก
And there’s every type of girl
และเผชิญกับผู้คนหลากหลายแบบ
But your empty eyes seem to pass mе by
แต่ดวงตาที่ว่างเปล่าขาดความสนใจของคุณดูเหมือนจะมองผ่านฉันไป
Leave me dancing with mysеlf
ปล่อยให้ฉันเต้นรำอยู่กับตัวเองคนเดียวเพียงลำพัง
So let’s sink another drink
ถ้าอย่างนั้นก็มาดื่มอีกสักแก้วดีกว่าแก้ความเหงา
Cause it’ll give me time to think
เพราะจะทำให้ฉันมีเวลาคิดไตร่ตรอง
If I had the chance, I’d ask the world to dance
ถ้าฉันมีโอกาส ฉันจะขอให้คนทั้งโลกเต้นรำกับฉัน
And I’ll be dancing with myself
และฉันจะเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง

[Chorus]
Oh-oh, dancing with myself
โอ้ ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง
Oh-oh, dancing with myself
โอ้ ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง
When there’s nothing to lose, and there’s nothing to prove
เต้นโดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกวิจารณ์และไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็น
And I’m dancing with myself, oh-oh, uh-oh
และฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง โอ้

[Post-Chorus]
Oh-oh, uh-oh
โอ้
Oh-oh, uh-oh
โอ้
Oh-oh, uh-oh
โอ้

[Bridge]
Tonight (Oh, oh)
ในค่ำคืนนี้ (โอ้)
Tonight (Oh, oh)
ในค่ำคืนนี้ (โอ้)
Tonight (Oh, oh)
ในค่ำคืนนี้ (โอ้)
Oh
โอ้

[Verse 3]
If I looked all over the world
ถ้าหากฉันมองหามิตรภาพไปทั่วโลก
And there’s every type of girl
และเผชิญกับผู้คนหลากหลายแบบ
But your empty eyes seem to pass mе by
แต่ดวงตาที่ว่างเปล่าขาดความสนใจของคุณดูเหมือนจะมองผ่านฉันไป
Leave me dancing with mysеlf
ปล่อยให้ฉันเต้นรำอยู่กับตัวเองคนเดียวเพียงลำพัง
So let’s sink another drink
ถ้าอย่างนั้นก็มาดื่มอีกสักแก้วดีกว่าแก้ความเหงา
Cause it’ll give me time to think
เพราะจะทำให้ฉันมีเวลาคิดไตร่ตรอง
If I had the chance, I’d ask the world to dance
ถ้าฉันมีโอกาส ฉันจะขอให้คนทั้งโลกเต้นรำกับฉัน
And I’ll be dancing with myself
และฉันจะเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง

[Chorus]
Oh-oh, dancing with myself
โอ้ ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง
Oh-oh, dancing with myself (Oh-oh)
ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง (โอ้)
If I had the chance, I’d ask the world to dance
ถ้าฉันมีโอกาส ฉันจะขอให้คนทั้งโลกเต้นรำกับฉัน
If I had the chance, I’d ask the world to dance
ถ้าฉันมีโอกาส ฉันจะขอให้คนทั้งโลกเต้นรำกับฉัน
If I had the chance, I’d ask the world to dance
ถ้าฉันมีโอกาส ฉันจะขอให้คนทั้งโลกเต้นรำกับฉัน

[Post-Chorus]
Oh-oh, uh-oh
โอ้
Oh-oh, uh-oh
โอ้
Oh-oh, uh-oh
โอ้
Oh-oh, uh-oh
โอ้
Oh-oh, uh-oh
โอ้

[Outro]
Dancing with myself (Oh-oh, uh-oh)
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง (โอ้)
Dancing with myself (Oh-oh, uh-oh)
ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง (โอ้)
Dancing with myself (Oh-oh, uh-oh)
ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง (โอ้)
Dancing with myself
ฉันกำลังเต้นรำคนเดียวกับตัวเอง

– กลับหน้ารวมเพลง –