เนื้อเพลง แปลเพลง DAUGHTER – Beyonce (ลูกสาวผู้แข็งแกร่ง)

[Verse 1]
Your body laid out on these filthy floors
ร่างกายของคุณนอนอยู่บนพื้นสกปรกกับสภาพแวดล้อมที่น่าสลดใจ
Your bloodstains on my custom coutures
รอยเลือดของคุณเปรอะเปื้อนบนเสื้อผ้าที่ถูกออกแบบเป็นพิเศษนี้
Bathroom attendant let me right in
เจ้าหน้าที่อนุญาตให้ฉันเข้าไปในห้องน้ำ
She was a big fan
ผู้ดูแลห้องน้ำเป็นแฟนตัวยงของฉัน
I really tried to stay cool
ฉันพยายามอย่างมากที่จะสงบสติอารมณ์ให้ได้
But your arrogance disturbed my solitude
แต่ความเย่อหยิ่งที่ไม่เคารพกันของคุณรบกวนความสงบภายในของฉัน
Now I ripped your dress and you’re all black and blue
ตอนนี้ฉันฉีกทำลายเสื้อผ้าของคุณแล้วพบว่คุณได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
Look what you made me do
ดูสิว่าการกระทำของคุณ ทำให้ฉันต้องทำอะไรลงไป

[Refrain]
They keep sayin’ that I ain’t nothin’ like my father
พวกเขาได้แต่พูดตลอดว่าฉันไม่มีอะไรเหมือนพ่อเลย
But I’m the furthest thing from choir boys and altars
แต่ฉันไม่เหมือนกับคนสำคัญทางศาสนาและความชอบธรรมกับศรัทธา
If you cross me, I’m just like my father
ถ้าคุณทำผิดหรือทรยศต่อฉัน ฉันก็จะโต้ตอบเหมือนพ่อของฉัน
I am colder than Titanic water
อารมณ์ของฉันเย็นกว่าน้ำที่ท่วมเรือไททานิคเสียอีก

[Chorus]
Help me, Lord, from these fantasies in my head
พระเจ้า ช่วยฉันให้สามารถจัดการกับความคิดจินตนาการภายในหัวของฉันด้วย
They ain’t ever been safe ones
ความคิดเหล่านี้จะส่งผลเสียหากจมปลักอยู่อย่างนั้น
I don’t fellowship with these fakе ones
ฉันไม่คบหากับคนที่ไม่จริงใจและหลอกลวงพวกนี้หรอก
So let’s travel to whitе chapels and sing hymns
ถ้าอย่างนั้นเราแสวงหาที่หลบภัยแห่งความสงบสุขในทางศาสนากันเถอะ
Hold rosaries, and sing in stained glass symphonies
ถือลูกประคำคาทอลิกและร้องเพลงในโบสถ์ที่ประดับด้วยหน้าต่างกระจกสี
Cleanse me, Holy Trinity
ชำระฉันให้บริสุทธิ์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
From this marijuana smoke smell in my hair
จากกลิ่นควันกัญชาบนเส้นผมของฉัน

[Verse 2]
I sashayed my dress
ฉันเดินสะบัดชุดอย่างมั่นใจ
Did my best impression of a damsel in distress
แสดงภาพความเป็นผู้หญิงที่อ่อนแอที่ต้องการความช่วยเหลือ
This alcohol and smell of regret
แอลกอฮอล์และกลิ่นแห่งความเสียใจที่คั่งค้างอยู่นี้
Allured my catch
เพื่อล่อลวงให้ดึงดูดใครบางคนเข้ามา
Outfit too small to hide my scars
แต่งกายรัดรูปเกินกว่าจะปกปิดรอยแผลเป็นในจิตใจได้
Feelin’ bottled up like bottle service broads
รู้สึกถูกกักขังและจำกัดเหมือนผู้หญิงที่เสิร์ฟเครื่องดื่มในคลับบาร์
How long can he hold his breath before his death?
เขาจะหลีกเลี่ยงได้นานแค่ไหนจนกว่าความเป็นจริงจะกระจ่าง

[Bridge]
Caro mio ben
ที่รัก ฉันรักคุณมากแค่ไหน
Credimi almen
อย่างน้อยก็เชื่อฉันบ้างเถอะ
Senza di te
เมื่อเวลาที่ไม่มีคุณ
Languisce il cor
หัวใจของฉันอ่อนล้าเสียเหลือเกิน
Il tuo fedel
เป็นผู้ซื่อสัตย์ของคุณ
Sospira ognor
ปรารถนาเพียงคุณเท่านั้น
Cessa, crudel
หยุดโหดร้ายและความรุนแรงเสียที
Tanto rigor
รุนแรงมากเกินไปแล้ว
Ooh, ooh
โอ้

[Chorus]
Help me, Lord, from these fantasies in my head
พระเจ้า ช่วยฉันให้สามารถจัดการกับความคิดจินตนาการภายในหัวของฉันด้วย
They ain’t ever been safe ones
ความคิดเหล่านี้จะส่งผลเสียหากจมปลักอยู่อย่างนั้น
I don’t fellowship with these fakе ones
ฉันไม่คบหากับคนที่ไม่จริงใจและหลอกลวงพวกนี้หรอก
So let’s travel to whitе chapels and sing hymns
ถ้าอย่างนั้นเราแสวงหาที่หลบภัยแห่งความสงบสุขในทางศาสนากันเถอะ
Hold rosaries, and sing in stained glass symphonies
ถือลูกประคำคาทอลิกและร้องเพลงในโบสถ์ที่ประดับด้วยหน้าต่างกระจกสี
Cleanse me, Holy Trinity
ชำระฉันให้บริสุทธิ์ พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
From this marijuana smoke smell in my hair
จากกลิ่นควันกัญชาบนเส้นผมของฉัน

[Outro]
They keep sayin’ that I ain’t nothin’ like my father
พวกเขาได้แต่พูดตลอดว่าฉันไม่มีอะไรเหมือนพ่อเลย
But I’m the furthest thing from choir boys and altars
แต่ฉันไม่เหมือนกับบุคคลสำคัญทางศาสนาและความชอบธรรมกับศรัทธา
If you cross me, I’m just like my father
ถ้าคุณทำผิดหรือทรยศต่อฉัน ฉันก็จะโต้ตอบเหมือนพ่อของฉัน
I am colder than Titanic water
อารมณ์ของฉันเย็นกว่าน้ำที่ท่วมเรือไททานิคเสียอีก

– กลับหน้ารวมเพลง –