ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Devil Doesn’t Bargain – Alec Benjamin

[Intro]
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายคนนั้นไม่ยอมใครหรอก

[Verse 1]
It’s useless, don’t do this, it’s hubris to try
เปล่าประโยชน์ อย่าทำแบบนี้เลยเพราะเท่ากับเป็นการอวดดีที่จะหวนกลับไปหาเขา
He’s ruthless, you knew this, I told you, didn’t I?
เขาเป็นคนโหดร้าย คุณก็รู้ดีนี่ ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่หรือ
He’s abusive, elusive, the truth is he lies
เขาอันตรายและไม่จริงใจ ความจริงคือเขาโกหกหลอกลวงคุณ
I know you don’t want to let go
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อยากปล่อยมือจากเขาไป

[Pre-Chorus]
And just like before, I can see that you’re sure
และจะยังคงเป็นแบบเดิม ฉันรับรู้ได้เลยว่าคุณมั่นใจในตัวเองว่า
You can change him, but I know you won’t
คุณจะเปลี่ยนแปลงนิสัยของเขาได้ แต่ฉันรู้ดีว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น

[Chorus]
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายคนนั้นไม่ยอมใครหรอก
He’ll only break your heart again
เขามีแต่จะทำให้หัวใจของคุณแตกสลายอีกครั้งหนึ่ง
It isn’t worth it, darling
ไม่คุ้มค่าหรอก ที่รัก
He’s never gonna change
เขาไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
He’ll never be Prince Charming
เขาไม่เคยเป็นเจ้าชายรูปงามให้กับคุณได้เลย
He’ll only do you harm again
เขามีแต่จะทำให้คุณเจ็บช้ำน้ำใจอีกครั้งหนึ่ง
I don’t mean to meddle
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเข้ามายุ่งวุ่นวาย
But the devil doesn’t settle
แต่ผู้ชายใจร้ายคนนั้นคงไม่ยอมอ่อนข้อให้
No, the devil doesn’t bargain
ไม่หรอก คนใจร้ายไม่คิดจะยอมคุณแน่

[Post-Chorus]
Mm-mm-mm-mm
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายคนนั้นไม่ยอมเห็นด้วยกับคุณหรอก
Mm-mm-mm-mm

[Verse 2]
I’m not one to lecture, talk down to a friend
ฉันไม่ใช่อาจารย์ที่จะมาคอยสอนหรือพูดจาทับถมเพื่อนหรอกนะ
I don’t mean to pressure, mean to condescend
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกดดันและแสดงตัวว่าฉลาดไปกว่าคุณ
But I just want what’s best for you in the end
แต่ฉันแค่ต้องการให้คุณได้รับในสิ่งที่ดีที่สุดในตอนท้าย
I know you don’t want to let go
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่อยากปล่อยมือจากเขาไป

[Pre-Chorus]
And just like before, I can see that you’re sure
และจะยังคงเป็นแบบเดิม ฉันรับรู้ได้เลยว่าคุณมั่นใจในตัวเองว่า
You can change him, but I know you won’t
คุณจะเปลี่ยนแปลงนิสัยของเขาได้ แต่ฉันรู้ดีว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น

[Chorus]
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายคนนั้นไม่ยอมใครหรอก
He’ll only break your heart again
เขามีแต่จะทำให้หัวใจของคุณแตกสลายอีกครั้งหนึ่ง
It isn’t worth it, darling
ไม่คุ้มค่าหรอก ที่รัก
He’s never gonna change
เขาไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
He’ll never be Prince Charming
เขาไม่เคยเป็นเจ้าชายรูปงามให้กับคุณได้เลย
He’ll only do you harm again
เขามีแต่จะทำให้คุณเจ็บช้ำน้ำใจอีกครั้งหนึ่ง
I don’t mean to meddle
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเข้ามายุ่งวุ่นวาย
But the devil doesn’t settle
แต่ผู้ชายใจร้ายคนนั้นคงไม่ยอมอ่อนข้อให้
No, the devil doesn’t bargain
ไม่หรอก คนใจร้ายไม่คิดจะยอมคุณแน่

[Post-Chorus]
Mm-mm-mm-mm
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายผู้ไม่ยอมใคร
Mm-mm-mm-mm

[Bridge]
And I know you think he’ll change this time
และฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงตัวเองได้ในครั้งนี้
But I think that you will find
แต่ฉันคิดว่าคุณก็คงจะรับรู้ด้วยตัวเองว่า

[Chorus]
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายคนนั้นไม่ยอมใครหรอก
He’ll only break your heart again
เขามีแต่จะทำให้หัวใจของคุณแตกสลายอีกครั้งหนึ่ง
It isn’t worth it, darling
ไม่คุ้มค่าหรอก ที่รัก
He’s never gonna change
เขาไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
He’ll never be Prince Charming
เขาไม่เคยเป็นเจ้าชายรูปงามให้กับคุณได้เลย
He’ll only do you harm again
เขามีแต่จะทำให้คุณเจ็บช้ำน้ำใจอีกครั้งหนึ่ง
I don’t mean to meddle
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเข้ามายุ่งวุ่นวาย
But the devil doesn’t settle
แต่ผู้ชายใจร้ายคนนั้นคงไม่ยอมอ่อนข้อให้
No, the devil doesn’t bargain
ไม่หรอก คนใจร้ายไม่คิดจะยอมคุณแน่

[Post-Chorus]
Mm-mm-mm-mm
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายผู้ไม่ยอมใคร
Mm-mm-mm-mm
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายคนนั้นไม่ยอมใครหรอก
Mm-mm-mm-mm
The devil doesn’t bargain
คนใจร้ายผู้ไม่ยอมใคร
Mm-mm-mm-mm

– กลับหน้ารวมเพลง –