ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Don’t You Worry – Black Eyed Peas

[Chorus: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira]
Don’t you worry
อย่าได้กังวลไปเลย
Don’t you worry ’bout a thing
อย่าได้กังวลกับสิ่งนั้นเลย
‘Cause everything’s gonna be alright
เพราะว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
So don’t you worry
เพราะเช่นนั้น อย่าได้กังวลไป
Don’t you worry ’bout a thing
อย่าได้กังวลกับสิ่งนั้นเลย
‘Cause everything’s gonna be alright
เพราะว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี

[Verse 1: will.i.am, will.i.am & Shakira, Shakira, apl.de.ap, (apl.de.ap & Shakira)]
It’s gon’ be al-, be alright, thumbs up vibe
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดีและให้ความรู้สึกที่แสนวิเศษ
Ready for the night, lit like a light
พร้อมแล้วสำหรับค่ำคืนนี้ที่ฉายแสงอันเจิดจ้า
‘Bout to take a flight, get higher than a kite
กำลังจะโบยบินไปให้สูงยิ่งกว่านกเหยี่ยว
Floatin’ on the sky, look mama, I can fly
ล่องลอยไปบนท้องฟ้า แม่ ดูนี่สิ ฉันสามารถบินได้
I feel so alive, I’ma live my best life
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาและฉันก็จะใช้ชีวิตของฉันให้เต็มที่
Do just, do just what I like
แค่ทำ ทำตามในสิ่งที่ฉันชอบ
Get that, get that, get that press
ได้รับความกดดัน ความกดดันนั้น
I was down now I (rise up)
ทำให้ฉันรู้สึกแย่ แต่ตอนนี้ฉัน (ลุกขึ้นยืนได้แล้ว)
Head up and my (eyes up)
อย่าได้ยอมแพ้ มองไปข้างหน้าและลุกขึ้นสู้ (ดวงตาเบิกกว้าง)
I keep getting (wiser)
ฉัน (ฉลาดมากขึ้นเรื่อย ๆ )
Then I realize (that everything will be)
จากนั้นฉันก็จะตระหนักได้ (ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะ)

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
เป็นไป เป็นไป เป็นไปได้ด้วยดี
This is how we do it, baby, this is what we say
พวกเราก็ทำกันแบบนี้ ที่รัก นี่คือสิ่งที่พวกเรากำลังจะพูด
Eso es lo que tú y yo vamos a hacer
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณกับฉันกำลังจะทำ

[Chorus: Shakira, will.i.am, Both]
Don’t you worry
อย่าได้กังวลไปเลย
Don’t you worry ’bout a thing
อย่าได้กังวลกับสิ่งนั้นเลย
‘Cause everything’s gonna be alright
เพราะว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
So don’t you worry
เพราะเช่นนั้น อย่าได้กังวลไป
Don’t you worry about a thing
อย่าได้กังวลกับสิ่งนั้นเลย
‘Cause everything’s gonna be alright
เพราะว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี

[Verse 2: (will.i.am), Taboo, Shakira, Taboo & Shakira, apl.de.ap & Taboo, (apl.de.ap, Taboo & will.i.am)]
(It’s gon’ be, on’ be okay) (Ey)
(ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี)
Work hard, play hard, that’s the only way (Ey)
มีเพียงแค่ทางเดียวเท่านั้นนั่นก็คือ ทำงานให้หนักและเล่นสนุกให้เต็มที่
I’ma live my life like everyday’s a holiday (Ey)
ฉันจะใช้ชีวิตทุกวันให้เหมือนราวกับว่าเป็นวันหยุดพักผ่อน
Time to celebrate (Ey), time to elevate
ถึงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองและให้กำลังใจ
Hold up, wait
รอสักครู่
Tres, cuatro, cinco, seis
สาม สี่ ห้า หก
Take it to the top, top, top, like, “Ooh”
พาชีวิตพุ่งทะยานไปยังจุดสูงสุด แบบว่า “เยี่ยมไปเลย”
We don’t stop, stop, keep on movin’ makin’ moves
พวกเราจะไม่หยุดก้าวต่อไปข้างหน้า ก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
Take a a shot, shot, take a shot, take a few
ลองพยามดูสักหน่อยสิ ลองสู้ดูสักตั้ง
We gon’ keep on doin’ what we do
เราจะทำในสิ่งที่เราทำต่อไปเรื่อย ๆ
(‘Cause everyday will be)
(เพราะว่าทุกวันจะ)

[Pre-Chorus: will.i.am & Shakira, Shakira]
O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay
เป็นไป เป็นไป เป็นไปได้ด้วยดี
This is how we do it, baby, this is what we say
พวกเราก็ทำกันแบบนี้ ที่รัก นี่คือสิ่งที่พวกเรากำลังจะพูด
Eso es lo que tú y yo vamos a hacer
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณกับฉันกำลังจะทำ

[Chorus: Shakira, will.i.am, will.i.am & Shakira]
Don’t you worry
อย่าได้กังวลไปเลย
Don’t you worry ’bout a thing
อย่าได้กังวลกับสิ่งนั้นเลย
‘Cause everything’s gonna be alright
เพราะว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
So don’t you worry
เพราะเช่นนั้น อย่าได้กังวลไป
Don’t you worry ’bout a thing
อย่าได้กังวลกับสิ่งนั้นเลย
‘Cause everything’s gonna be alright
เพราะว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี

– กลับหน้ารวมเพลง –