เนื้อเพลง แปลเพลง Don’t Need to Sleep – John Legend (ไม่ต้องหลับเพื่อสร้างฝัน)

[Verse 1]
I’ve been lower than low down
ฉันเคยตกอยู่ในช่วงเวลายากลำบากมากที่สุด
Only way is up right now
และจากจุดต่ำสุดนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงในภาพบวก
I can see a new dawning
ฉันมีความรู้สึกถึงการเริ่มต้นใหม่
Oh-oh-oh
โอ้
So far from home
อยู่ห่างไกลจากความสะดวกสบายสักหน่อย
Oh-oh-oh
โอ้
Been running so long
การเดินทางที่ต้องใช้ความอดทนและความพากเพียร

[Chorus]
But tonight
แต่ในค่ำคืนนี้
I don’t need to close my eyes
ฉันจะตื่นตัวและมีสติอยู่ตลอด
I don’t need to fall asleep
ฉันจะไม่นอนหลับ
I don’t need to sleep to dream, no, I don’t
ฉันไม่จำเป็นต้องนอนเพื่อหลับฝันสร้างแรงบันดาลใจ ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้น
Bent but not broken
มีความยืดหยุ่นแม้จะต้องเผชิญกับความท้าทาย
Down but not hopeless
รู้สึกท้อแท้แต่ก็ยังมีความหวังและความมุ่งมั่น
Eyes are wide open, I know it
ดวงตาเบิกกว้าง รับรู้และเข้าใจถึงความเป็นจริงของสถานการณ์
Don’t need to sleep to dream
สัมผัสกับความฝันและแรงบันดาลใจได้โดยไม่จำเป็นต้องนอนหลับ

[Verse 2]
I won’t let ’em feed me lines
ฉันจะอิสระโดยไม่ยอมให้พวกเขาชักจูงได้
I won’t let ’em fake my lie
ฉันจะไม่ยอมให้ใครสร้างเรื่องราวโกหกที่เกี่ยวกับตัวฉัน
I won’t let ’em write my story
ไม่ปล่อยให้คนอื่นมากำหนดเรื่องราวและชะตากรรมของฉัน
No, oh-oh-oh
ไม่ โอ้
These words are my own
แสดงความคิดความรู้สึกที่เป็นตัวของตัวเองออกมา
Oh-oh-oh-oh
โอ้
But I’m not alone
แต่ฉันก็ไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว
I’m not alone
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยวเพียงลำพัง

[Chorus]
But tonight
แต่ในค่ำคืนนี้
I don’t need to close my eyes
ฉันจะตื่นตัวและมีสติอยู่ตลอด
I don’t need to fall asleep
ฉันจะไม่นอนหลับ
I don’t need to sleep to dream, no, I don’t
ฉันไม่จำเป็นต้องนอนเพื่อหลับฝันสร้างแรงบันดาลใจ ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้น
Bent but not broken
มีความยืดหยุ่นแม้จะต้องเผชิญกับความท้าทาย
Down but not hopeless
รู้สึกท้อแท้แต่ก็ยังมีความหวังและความมุ่งมั่น
Eyes are wide open, I know it
ดวงตาเบิกกว้าง รับรู้และเข้าใจถึงความเป็นจริงของสถานการณ์
Don’t need to sleep to dream
สัมผัสกับความฝันและแรงบันดาลใจได้โดยไม่จำเป็นต้องนอนหลับ

[Bridge]
Tonight (Oh-oh-oh-oh)
คืนนี้ (โอ้)
Oh (Oh-oh-oh-oh-oh)
โอ้ (โอ้)
Yеah (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
ใช่แล้ว (โอ้)
Night
คืนนี้

[Chorus]
Bent but not broken
มีความยืดหยุ่นแม้จะต้องเผชิญกับความท้าทาย
Down but not hopeless
รู้สึกท้อแท้แต่ก็ยังมีความหวังและความมุ่งมั่น
Eyes are wide open, I know it
ดวงตาเบิกกว้าง รับรู้และเข้าใจถึงความเป็นจริงของสถานการณ์
I don’t need to sleep to dream
ฉันจะสัมผัสกับความฝันและแรงบันดาลใจได้โดยไม่จำเป็นต้องนอนหลับ
I’ve been lower than low down
ฉันเคยตกอยู่ในช่วงเวลายากลำบากมากที่สุด
Only way is up right now
และจากจุดต่ำสุดนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงในภาพบวก
I can see a new dawning
ฉันมีความรู้สึกถึงการเริ่มต้นใหม่

– กลับหน้ารวมเพลง –