เนื้อเพลง แปลเพลง don’t wanna break up again – Ariana Grande (ไม่อยากต้องเลิกกันอีก)

[Intro]
Mm

[Verse 1]
I fall asleep cryin’
ฉันร้องไห้จนหลับไป
You turn up the TV
คุณหันเหความสนใจไปเปิดทีวีแทน
You don’t wanna hear me
คุณไม่อยากรับฟังความต้องการของฉัน
One more sleepless night
กับอีกคืนหนึ่งที่นอนไม่หลับ
Big day in the morning
ในวันรุ่งขึ้นเป็นวันสำคัญ
So, I take my time to self-soothe
ฉันก็เลยใช้เวลาปลอบใจตัวเองทำให้จิตใจสงบ

[Pre-Chorus]
I’m too much for you
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นภาระของคุณมากเหลือเกิน
So I really gotta do
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องจัดการอย่างจริงจังแล้ว
The thing I don’t wanna do
ในสิ่งที่ฉันไม่อยากทำเลย
No, I don’t, don’t, don’t, don’t
ไม่ ฉันไม่อยากทำ

[Chorus]
I don’t wanna fuck with your head
ฉันไม่อยากทำให้คุณต้องทุกช์ใจและสับสนวุ่นวาย
It’s breakin’ my heart
เพราะทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนหัวใจจะแตกสลาย
To keep breakin’ yours again (Yours again, yours again, yours again)
ที่คอยทำให้คุณเสียใจอีกครั้ง (หัวใจของคุณเจ็บปวดอีกครั้งซ้ำไปซ้ำมา)
This situationship has to end
ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงนี้จำเป็นต้องจบลง
But I just can’t refuse
แต่ฉันก็เพียงแค่ปฏิเสธไม่ได้ว่า
I don’t wanna break up again (Up again, up again, up again), baby
ฉันไม่ต้องการจะเลิกคบกับคุณอีกแล้ว (ไม่อยากยุติความสัมพันธ์ของเราอีก) ที่รัก

[Verse 2]
I made it so easy
ฉันทำให้เป็นเรื่องง่าย
Spent so much on therapy
ทุ่มเทเวลาอย่างมากในการแก้ไขปัญหาความสัมพันธ์โดยการบำบัด
Blamed my own codependency
ต้องโทษที่ฉันพึ่งพาคุณมากจนเกินไป
But you didn’t even try
แต่คุณไม่แม้แต่จะพยายามด้วยซ้ำไป
When you finally did, it was at the wrong time
เมื่อเวลาที่คุณพยายามปรับปรุงก็ช้าเกินไปไม่ใช่เวลาที่เหมาะแล้ว
Won’t abandon me again for you and I, I
จะไม่เสียสละตัวของฉันเองเพื่อรักษาความสัมพันธ์อีกต่อไป

[Pre-Chorus]
I’m too much for you
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นภาระของคุณมากเหลือเกิน
So I really gotta do
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้องจัดการอย่างจริงจังแล้ว
The thing I don’t wanna do
ในสิ่งที่ฉันไม่อยากทำเลย
No, I don’t, don’t, don’t, don’t
ไม่ ฉันไม่อยากทำ

[Chorus]
I don’t wanna fuck with your head
ฉันไม่อยากทำให้คุณต้องทุกช์ใจและสับสนวุ่นวาย
It’s breakin’ my heart (Breakin’ my heart)
เพราะทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนหัวใจจะแตกสลาย (หัวใจของฉันแตกสลาย)
To keep breakin’ yours again (Yours again, yours again, yours again)
ที่คอยทำให้คุณเสียใจอีกครั้ง (หัวใจของคุณเจ็บปวดอีกครั้งซ้ำไปซ้ำมา)
This situationship has to end
ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงนี้จำเป็นต้องจบลง
But I just can’t refuse
แต่ฉันก็เพียงแค่ปฏิเสธไม่ได้ว่า
I don’t wanna break up again (Up again, up again, up again)
ฉันไม่ต้องการจะเลิกคบกับคุณอีกแล้ว (ไม่อยากยุติความสัมพันธ์ของเราอีก)

[Bridge]
We both know it’s time
เราทั้งคู่รู้ว่าถึงเวลาแล้ว
So we say goodbye
ดังนั้นเราจึงบอกลากัน
Just one kiss goodbye
มีเพียงจูบลาแค่ครั้งเดียว
With tears in our eyes
กับน้ำตาที่ไหลรินของสองเรา
Hope you won’t, won’t regret me
หวังว่าคุณจะไม่เสียใจที่ตัดสินใจยุติความสัมพันธ์
Hope you’ll still think fondly of our little life
แม้ว่าความสัมพันธ์จะสิ้นสุดลง หวังว่าความทรงจำดีที่เราเคยมีร่วมกันคงอยู่ต่อไป

[Chorus]
I don’t wanna fuck with your head
ฉันไม่อยากทำให้คุณต้องทุกช์ใจและสับสนวุ่นวาย
It’s breakin’ my heart (Breakin’ my heart)
เพราะทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนหัวใจจะแตกสลาย (หัวใจของฉันแตกสลาย)
To keep breakin’ yours again (Yours again, yours again, yours again)
ที่คอยทำให้คุณเสียใจอีกครั้ง (หัวใจของคุณเจ็บปวดอีกครั้งซ้ำไปซ้ำมา)
This situationship has to end
ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงนี้จำเป็นต้องจบลง
But I just can’t refuse
แต่ฉันก็เพียงแค่ปฏิเสธไม่ได้ว่า
I don’t wanna break up again (Up again, up again, up again), baby
ฉันไม่ต้องการจะเลิกคบกับคุณอีกแล้ว (ไม่อยากยุติความสัมพันธ์ของเราอีก) ที่รัก

[Outro]
(Hah, hah, hah)
(Hah, hah, hah)
Don’t wanna break up again (Breakin’ my heart)
เพราะทำให้ฉันเจ็บปวดเหมือนหัวใจจะแตกสลาย (หัวใจของฉันแตกสลาย)
I don’t wanna, baby
ฉันไม่ต้องการ ที่รัก
Situationship has to end (Know it has to end)
ให้ความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงนี้ต้องจบลง (รู้ว่าจำเป็นต้องจบลง)
Just can’t refuse
ก็เพียงแค่ปฏิเสธไม่ได้
Ooh
โอ้

– กลับหน้ารวมเพลง –