เนื้อเพลง แปลเพลง End Of An Era – Dua Lipa (จุดสิ้นสุดของช่วงชีวิต)

[Intro]
One, two, three, ayy
หนึ่ง สอง สาม

[Verse 1]
What’s it about a kiss that makes me feel like this?
จูบอะไรกันนะที่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อความรู้สึกของฉัน
Makes me an optimist, I guess
ฉันคิดว่าการจูบครั้งนี้ทำให้ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับความรัก
I always jump too quick, hopin’ this one might stick
ฉันมักจะเริ่มความสัมพันธ์เร็วเแต่หวังว่าครั้งนี้จะคงอยู่ตลอดไป
Hopelessly romantic
ทุ่มเทให้กับความรักและความโรแมนติกอย่างมาก

[Pre-Chorus]
Then you said, “Hey,” and I said, “Hey
แล้วคุณก็พูดว่า “เฮ้” และฉันพูดว่า “เฮ้
What’s your name?”
คุณชื่ออะไร”
Come with me
มากับฉันสิ มาใช้เวลาร่วมกัน
Cause when I see your face (Ah)
เป็นเพราะว่าเมื่อฉันได้เห็นใบหน้าของคุณ

[Chorus]
The sweetest pleasure
เป็นความรู้สึกยินดีและความสุขมาก
I feel like we’re gonna be together
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราสองจะได้สานสัมพันธ์แล้วอยู่ด้วยกัน
This could be the end of an era
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงชีวิตเลยก็ได้
Who knows, baby? This could be forever, forever
ใครจะรู้ได้ล่ะที่รัก นี่อาจจะเป็นตลอดไปชั่วนิรันดร์

[Verse 2]
No more “you’re not my type”, no more “at lеast I tried”
ไม่มีอีกแล้วสำหรับคำว่า “คุณไม่ใช่สเปกของฉัน” และ “อย่างน้อยฉันก็พยายามแล้ว”
Done with the lonеly nights, I guess
ฉันคิดว่าจบสิ้นกันทีสำหรับค่ำคืนที่เหงาและเปล่าเปลี่ยวหัวใจ
One chapter might be done, God knows I had some fun
ช่วงหนึ่งของชีวิตอาจจะจบลงไปแต่ก็ได้รับรู้ว่าฉันสนุกสนานกับสิ่งนั้น
New one has just begun
ชีวิตบทใหม่เพิ่งเริ่มต้น

[Pre-Chorus]
Then you said, “Hey,” and I said, “Hey
แล้วคุณก็พูดว่า “เฮ้” และฉันพูดว่า “เฮ้
What’s your name?”
คุณชื่ออะไร”
Come with me
มากับฉันสิ มาใช้เวลาร่วมกัน
Cause when I see your face (Ah)
เป็นเพราะว่าเมื่อฉันได้เห็นใบหน้าของคุณ

[Chorus]
The sweetest pleasure
เป็นความรู้สึกยินดีและความสุขมาก
I feel like we’re gonna be together
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราสองจะได้สานสัมพันธ์แล้วอยู่ด้วยกัน
This could be the end of an era
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงชีวิตเลยก็ได้
Who knows, baby? This could be forever, forever
ใครจะรู้ได้ล่ะที่รัก นี่อาจจะเป็นตลอดไปชั่วนิรันดร์

[Post-Chorus]
In the clouds, there she goes
ความคิดและอารมณ์ล่องลอยไปสู่ความฝันอันร่าเริง
Butterflies, let them flow
ปล่อยให้ตัวเองรู้สึกถึงความตื่นเต้นอย่างอิสระ
Nother girl falls in love
หญิงสาวอีกคนหนึ่งกำลังตกหลุมรัก
Another girl leaves the club
หญิงสาวอีกคนกำลังจะออกจากคลับ
Send a big kiss goodbye
กล่าวคำอำลาครั้งใหญ่
To all of the pretty eyes (End of an era)
กับผู้คนที่น่ารักทั้งหมด (สิ้นสุดช่วงสำคัญในชีวิตแล้ว)
Another girl falls in love
หญิงสาวอีกคนหนึ่งกำลังตกหลุมรัก
Another girl leaves the club (Forever)
หญิงสาวอีกคนกำลังจะออกจากคลับ (ตลอดกาล)

[Bridge]
I’ve lost all my senses
ฉันสูญเสียเหตุผลและการควบคุมทั้งหมด
La-la-la-la, la-la-la-la-la
Is this my happy ending?
นี่คือจุดสุดยอดของความสุขความสมหวังของฉันหรือเปล่านะ
La-la-la-la, la-la-la-la-la
(Here she goes again)
(เป็นแบบนี้อีกแล้ว)

[Chorus]
The sweetest pleasure
เป็นความรู้สึกยินดีและความสุขมาก
I feel like we’re gonna be together
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเราสองจะได้สานสัมพันธ์แล้วอยู่ด้วยกัน
This could be the end of an era
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงชีวิตเลยก็ได้
Who knows, baby? This could be forever, forever
ใครจะรู้ได้ล่ะที่รัก นี่อาจจะเป็นตลอดไปชั่วนิรันดร์

[Post-Chorus]
In the clouds, there she goes
ความคิดและอารมณ์ล่องลอยไปสู่ความฝันอันร่าเริง
Butterflies, let them flow (End of an era)
ปล่อยให้ตัวเองรู้สึกถึงความตื่นเต้นอย่างอิสระ (สิ้นสุดช่วงสำคัญแล้ว)
Nother girl falls in love
หญิงสาวอีกคนหนึ่งกำลังตกหลุมรัก
Another girl leaves the club
หญิงสาวอีกคนกำลังจะออกจากคลับ
Send a big kiss goodbye
กล่าวคำอำลาครั้งใหญ่
To all of the pretty eyes (End of an era)
กับผู้คนที่น่ารักทั้งหมด (สิ้นสุดช่วงสำคัญในชีวิตแล้ว)
Another girl falls in love
หญิงสาวอีกคนหนึ่งกำลังตกหลุมรัก
Another girl leaves the club
หญิงสาวอีกคนกำลังจะออกจากคลับ

– กลับหน้ารวมเพลง –