เนื้อเพลง แปลเพลง Espresso – Sabrina Carpenter (กาแฟที่หอมหวาน)

[Chorus]
Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
แล้วตอนนี้เขาก็คิดถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
Is it that sweet? I guess so
น่ารักหวานซึ้งปานนั้นเลยใช่ไหมหล่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ
Move it up, down, left, right, oh
แปรปรวนตื่นเต้นขึ้นลงซ้ายขวา โอ้
Switch it up like Nintendo
สลับไปมาเหมือนกับการเล่นวิดีโอเกม
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ

[Verse 1]
I can’t relate to desperation
ฉันไม่เข้าใจถึงความรู้สึกสิ้นหวังหรอก
My “give a fucks” are on vacation
“ไม่สนใจ” เรื่องเล็กน้อยและไม่กังวลว่าคนอื่นจะมองอย่างไร
And I got this one boy and he won’t stop calling
และฉันก็ได้พ่อหนุ่มคนนี้มาครอบครองและเขาก็ไม่หยุดโทรหาฉันเลย
When they act this way, I know I got ’em
เมื่อเขาทำท่าทางหลงใหลฉันแบบนี้ ฉันก็รู้แล้วว่าได้ตัวและใจเขามาแน่

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don’t do it for ya
แย่เหลือเกินที่แฟนเก่าของคุณไม่สามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้
Walked in and dream-came-trued it for ya
เดินเข้ามาในชีวิตเพื่อเติมเต็มฝันของคุณ
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
ผิวกายอันนุ่มนวลและฉันใส่น้ำหอมให้ยิ่งน่าดึงดูดใจเพื่อคุณ (ใช่)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
ฉันรู้ว่าฉันเป็นดั่งเครื่องดื่มเติมพลังให้มีชีวิตชีวาเพื่อคุณ (ใช่)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
เป็นกาแฟยามเช้า ชงให้คุณได้ตื่นเต้นรับวันใหม่ (ใช่)
One touch and I brand-newed it for ya
เพียงสัมผัสเดียวก็ทำให้คุณรู้สึกสดชื่นไปตลอดทั้งวัน

[Chorus]
Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
แล้วตอนนี้เขาก็คิดถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
Is it that sweet? I guess so
น่ารักหวานซึ้งปานนั้นเลยใช่ไหมหล่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ
Move it up, down, left, right, oh
แปรปรวนตื่นเต้นขึ้นลงซ้ายขวา โอ้
Switch it up like Nintendo
สลับไปมาเหมือนกับการเล่นวิดีโอเกม
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ

[Post-Chorus]
Holy shit
ให้ตายเถอะ
Is it that sweet? I guess so
น่ารักหวานซึ้งปานนั้นเลยใช่ไหมหล่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ

[Verse 2]
I’m working late ’cause I’m a singer
ฉันทำงานดึกหน่อยนะเพราะฉันเป็นนักร้อง
Oh, he looks so cute wrapped ’round my finger
โอ้ เขาดูน่ารักมากเลยที่มาโอบจับบนนิ้วของฉัน
My twisted humor make him laugh so often
อารมณ์ขันที่เพี้ยนของฉันทำให้เขาหัวเราะบ่อยมาก
My honeybee, come and get this pollen
พ่อหนุ่มผึ้งน้อยที่รักของฉัน มารับความหวานชื่นจากเกสรดอกไม้นี้ได้เลย

[Pre-Chorus]
Too bad your ex don’t do it for ya
แย่เหลือเกินที่แฟนเก่าของคุณไม่สามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้
Walked in and dream-came-trued it for ya
เดินเข้ามาในชีวิตเพื่อเติมเต็มฝันของคุณ
Soft skin and I perfumed it for ya (Yes)
ผิวกายอันนุ่มนวลและฉันใส่น้ำหอมให้ยิ่งน่าดึงดูดใจเพื่อคุณ (ใช่)
I know I Mountain Dew it for ya (Yes)
ฉันรู้ว่าฉันเป็นดั่งเครื่องดื่มเติมพลังให้มีชีวิตชีวาเพื่อคุณ (ใช่)
That morning coffee, brewed it for ya (Yes)
เป็นกาแฟยามเช้า ชงให้คุณได้ตื่นเต้นรับวันใหม่ (ใช่)
One touch and I brand-newed it for ya
เพียงสัมผัสเดียวก็ทำให้คุณรู้สึกสดชื่นไปตลอดทั้งวัน

[Chorus]
Now he’s thinkin’ ’bout me every night, oh
แล้วตอนนี้เขาก็คิดถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
Is it that sweet? I guess so
น่ารักหวานซึ้งปานนั้นเลยใช่ไหมหล่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ
Move it up, down, left, right, oh
แปรปรวนตื่นเต้นขึ้นลงซ้ายขวา โอ้
Switch it up like Nintendo
สลับไปมาเหมือนกับการเล่นวิดีโอเกม
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso (Yes)
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ (ใช่แล้ว)
Thinkin’ ’bout me every night, oh
คิดถึงฉันทุกค่ำคืน โอ้
Is it that sweet? I guess so (Yes)
น่ารักหวานซึ้งปานนั้นเลยใช่ไหมหล่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ (ใช่)
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso (Yes)
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ (ใช่แล้ว)
Move it up, down, left, right, oh
แปรปรวนตื่นเต้นขึ้นลงซ้ายขวา โอ้
Switch it up like Nintendo (Yes)
สลับไปมาเหมือนกับการเล่นวิดีโอเกม (ใช่)
Say you can’t sleep, baby, I know
บอกว่าคุณนอนไม่หลับ ที่รัก ฉันรู้
That’s that me, espresso
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ

[Outro]
Is it that sweet? I guess so
น่ารักหวานซึ้งปานนั้นเลยใช่ไหมหล่ะ ฉันคิดว่าอย่างนั้นนะ
Mm, that’s that me, espresso
นั่นเป็นเพราะฉันเอง ดั่งกาแฟเอสเพรสโซ

– กลับหน้ารวมเพลง –