เนื้อเพลง แปลเพลง eternal sunshine – Ariana Grande (แผดเผาชั่วนิรันดร์)

[Intro]
I
ฉัน

[Verse 1]
I don’t care what people say
ฉันไม่สนใจกับสิ่งที่คนอื่นพูดหรอก
We both know I couldn’t change you
เราทั้งคู่รู้ดีว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนพฤติกรรมคุณได้
I guess you could say the same
ฉันเดาว่าคุณก็คงพูดในลักษณะนั้นได้เหมือนกัน
Can’t rearrange truth
ไม่สามารถบิดเบือนความจริงได้
I’ve never seen someone lie like you do
ฉันไม่เคยเห็นใครที่สามารถโกหกได้เหมือนที่คุณทำ
So much, even you start to think it’s true
คำโกหกที่มากจนตัวคุณเองเริ่มคิดว่านั่นคือความจริง
Ooh
โอ้
Get me out of this loop, yeah, yeah
ให้ฉันหลุดพ้นออกจากวงจรของการหลอกลวงนี้ที ใช่

[Pre-Chorus]
So now we play our separate scenes
ในเวลานี้เราได้แยกจากกันอยู่ในเส้นทางแตกต่างกันไป
Now, now she’s in my bed, mm-mm, layin’ on your chest
ตอนนี้เธอคนนั้นนอนอยู่บนเตียงของฉัน เอนกายอยู่บนหน้าอกของคุณ
Now I’m in my head, wonderin’ how it ends
ในความคิดของฉันเวลานี้กำลังสงสัยว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไร

[Chorus]
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะพูดว่า “ฉันขอโทษ”
Now you got me feelin’ sorry
ตอนนี้คุณทำให้ฉันรู้สึกสำนึกผิดเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
I showed you all my demons, all my lies
ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงความร้ายกาจและคำโกหกทั้งหมดของฉัน
Yet you played me like Atari
แต่คุณทำกับฉันเหมือนเป็นเพียงของใช้แล้วทิ้งไม่มีความสำคัญ
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror
ตอนนี้เหมือนฉันกำลังมองเข้าไปในกระจกสะท้อนพฤติกรรมของเรา
Hope you feel alright when you’re in her
หวังว่าคุณจะรู้สึกพอใจเมื่ออยู่กับเธอคนนั้น
I found a good boy and he’s on my side
ฉันเองก็ได้พบคนใหม่ที่แสนดีและตอนนี้เขาอยู่ข้างกายของฉัน
You’re just my eternal sunshine, sunshine
คุณเป็นเพียงแค่คนที่นำบทเรียนความเจ็บปวดมาให้ฉันดั่งแสงแดดแผดเผาชั่วนิรันดร์

[Verse 2]
So I try to wipe my mind
ฉันจึงพยายามกำจัดความทรงจำลืมเรื่องในอดีตให้หมด
Just so I feel less insane
เพียงเพื่อให้ฉันรู้สึกลดความสับสนบ้าคลั่งลง
Rather feel painless
ให้เป็นความรู้สึกปล่อยวางมากกว่าความรู้สึกเจ็บปวด
I’d rather forget than know, know for sure
ฉันอยากจะลืมอดีตแทนที่จะเผชิญกับความจริงอันเจ็บปวด
What we could’ve fought through behind this door, mm
เราพลาดโอกาสที่จะร่วมต่อสู้และแก้ปัญหาที่อยู่เบื้องหลังนี้ไปด้วยกัน
So I close it and move, yeah, yeah
ในเวลานี้ฉันได้ทิ้งอดีตไปแล้วและพร้อมก้าวไปข้างหน้ากับชีวิตใหม่ ใช่เลย

[Pre-Chorus]
So now we play our separate scenes
ในเวลานี้เราได้แยกจากกันอยู่ในเส้นทางแตกต่างกันไป
Now, now she’s in my bed, mm-mm, layin’ on your chest
ตอนนี้เธอคนนั้นนอนอยู่บนเตียงของฉัน เอนกายอยู่บนหน้าอกของคุณ
Now I’m in my head, and wonderin’ how it ends, ends, ends
ในความคิดของฉันเวลานี้กำลังสงสัยว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างไร

[Chorus]
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะพูดว่า “ฉันขอโทษ”
Now you got me feelin’ sorry
ตอนนี้คุณทำให้ฉันรู้สึกสำนึกผิดเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
I showed you all my demons, all my lies
ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงความร้ายกาจและคำโกหกทั้งหมดของฉัน
Yet you played me like Atari
แต่คุณทำกับฉันเหมือนเป็นเพียงของใช้แล้วทิ้งไม่มีความสำคัญ
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror
ตอนนี้เหมือนฉันกำลังมองเข้าไปในกระจกสะท้อนพฤติกรรมของเรา
Hope you feel alright when you’re in her
หวังว่าคุณจะรู้สึกพอใจเมื่ออยู่กับเธอคนนั้น
I found a good boy and he’s on my side
ฉันเองก็ได้พบคนใหม่ที่แสนดีและตอนนี้เขาอยู่ข้างกายของฉัน
You’re just my eternal sunshine, sunshine
คุณเป็นแค่เพียงคนที่นำบทเรียนความเจ็บปวดมาให้ฉันดั่งแสงแดดแผดเผาชั่วนิรันดร์

[Bridge]
Won’t break, can’t shake
จะไม่แตกหักและจะไม่ยอมจำนนต่อความท้าทาย
This fate, rewrite
ควบคุมชะตากรรมและสร้างเส้นทางใหม่ของตัวเอง
Deep breaths, tight chest
มีความวิตกกังวลและความเครียด
Life, death, rewind
วัฏจักรของชีวิต ความตายและย้อนกลับไปใหม่
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
จะไม่แตกหักและจะไม่ยอมจำนนต่อความท้าทาย
This (This) fate (Fate), rewrite
ควบคุมชะตากรรมและสร้างเส้นทางใหม่ของตัวเอง
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
มีความวิตกกังวลและความเครียด
Life (Life), death (Death)
ธรรมชาติของวัฏจักรชีวิตและความตาย

[Chorus]
I’ll be the first to say, “I’m sorry”
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะพูดว่า “ฉันขอโทษ”
Now you got me feelin’ sorry
ตอนนี้คุณทำให้ฉันรู้สึกสำนึกผิดเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
I showed you all my demons, all my lies
ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงความร้ายกาจและคำโกหกทั้งหมดของฉัน
Yet you played me like Atari
แต่คุณทำกับฉันเหมือนเป็นเพียงของใช้แล้วทิ้งไม่มีความสำคัญ
Now it’s like I’m lookin’ in the mirror (Won’t break, can’t shake)
ตอนนี้เหมือนฉันกำลังมองเข้าไปในกระจกสะท้อนพฤติกรรมของเรา (จะไม่แตกหักและจะไม่ยอมจำนน)
Hope you feel alright when you’re in her (This fate, rewrite)
หวังว่าคุณจะรู้สึกพอใจเมื่ออยู่กับเธอคนนั้น (ชะตากรรมและสร้างเส้นทางใหม่)
I found a good boy and he’s on my side (Deep breaths, tight chest)
ฉันเองก็ได้พบคนใหม่ที่แสนดีและตอนนี้เขาอยู่ข้างกายของฉัน (วิตกกังวล เครียด)
You’re just my eternal sunshine, sunshine (Life, death, rewind)
คุณเป็นเพียงแค่คนที่นำบทเรียนความเจ็บปวดมาให้ฉัน (ชีวิต ความตายและย้อนกลับไปใหม่)

[Outro]
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
จะไม่แตกหักและจะไม่ยอมจำนนต่อความท้าทาย
This (This) fate (Fate), rewrite
ควบคุมชะตากรรมและสร้างเส้นทางใหม่ของตนเอง
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
มีความวิตกกังวลและความเครียด
Life (Life), death (Death), rewind
วัฏจักรของชีวิต ความตายและย้อนกลับไปใหม่
Won’t (Won’t) break (Won’t), can’t (Can’t) shake (Shake)
จะไม่แตกหักและจะไม่ยอมจำนนต่อความท้าทาย
This (This) fate (Fate), rewrite
ควบคุมชะตากรรมและสร้างเส้นทางใหม่ของตนเอง
Deep (Deep) breaths (Breaths), tight (Tight) chest (Chest)
มีความวิตกกังวลและความเครียด
Life (Life), death (Death)
ธรรมชาติของวัฏจักรชีวิตและความตาย

– กลับหน้ารวมเพลง –