เนื้อเพลง แปลเพลง EVIL – Melanie Martinez (ความรักที่เป็นพิษ)

[Verse 1]
You called the other day, I stayed away
วันก่อนคุณโทรมาหาแต่ฉันพยายามจะอยู่ห่างเข้าไว้
I left your shit on read four times today
ฉันรับรู้ถึงความรู้สึกแย่ที่ต้องปล่อยให้คุณอ่านข้อความถึงสี่ครั้งในวันนี้
And it felt like bliss, used to miss your kiss
แต่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนมีความสุข จากที่เคยคิดถึงรอยจูบของคุณ
Now I’m hop, skip, jumpin’ over narcissists
ในเวลานี้ฉันกำลังกระโดดเพื่อก้าวข้ามออกจากความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ
Throwing all your stuff into the abyss
โยนทุกสิ่งทุกอย่างของคุณทิ้งไปในห้วงเหวลึก
Now the role is reversed, told you I’m a switch
ตอนนี้บทบาทของเรากลับกันแล้วฉันบอกคุณว่าฉันเป็นผู้คุมในเกมรักนี้
How you like my spit?
คุณชอบสิ่งน่ารังเกียจที่ฉันทำกับคุณแบบนี้มากแค่ไหนหล่ะ
That’s for all the piss that you left me in
และนั่นสำหรับเรื่องแย่ทั้งหมดที่คุณทิ้งฉันไว้ให้อยู่ในสถานการณ์นั้น
See the horns on my head? They’re from goddesses, goddesses
เห็นเขาสัตว์บนศีรษะฉันไหม นั่นคือแหล่งพลังอันศักดิ์สิทธิ์จากพระเจ้า
On God
ทั้งหมดเป็นความจริง

[Pre-Chorus]
No, I never knew what it meant
ไม่ ฉันไม่เคยรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
What it meant to be content with you
การที่มีความพึงพอใจกับคุณหมายความว่าอย่างไร
Everything I expressed, I professed
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันแสดงออกมาให้เห็นอย่างเปิดเผยและจริงใจ
It nеver quite made it through
สิ่งที่แสดงออกมาก็ยังไม่เคยถูกยอมรับให้เข้าใจได้เลย
Said it’s all in my hеad, all in my head
บอกว่าทุกอย่างทั้งหมดยังอยู่ในความคิดของฉัน
Whenever I spoke my truth
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพูดความจริงออกมา
No, I won’t defend you to all my friends
ไม่ ฉันจะไม่ปกป้องคุณกับเพื่อนทุกคนของฉัน
This time I refuse
ครั้งนี้ฉันขอปฏิเสธ

[Chorus]
If you bite my hand again
ถ้าคุณยังคงปฎิบัตอย่างโหดร้ายกับฉันอีก
I will never feed you
ฉันจะไม่ใจดีทนอีกต่อไปเช่นกัน
You can call me evil
คุณจะเรียกฉันว่าปีศาจก็ได้
Take it to the grave if you wanna play pretend
ถ้าอยากจะเสแสร้งยึดเอาภาพลบของฉันไปจนวันตาย
I won’t be mistreated
ฉันไม่ได้รู้สึกว่าเหมือนถูกทารุณกรรมหรอก
Please call me conceited
จะเรียกฉันว่าเป็นคนหยิ่งผยองก็เชิญเลย
Took me way too long to put this to bed
ทำให้ฉันต้องอดทนต่อความล่าช้าในการจัดการยุติความสัมพันธ์ที่แย่นี้
Lovin’ you was lethal
การที่ได้รักคุณเป็นเรื่องอันตรายถึงชีวิต
Guess that makes me evil, evil
เดาว่านั่นทำให้ฉันต้องกลายเป็นนังปีศาจที่ชั่วร้าย

[Post-Chorus]
Evil, evil, evil
นังปีศาจร้าย

[Verse 2]
Remember when you smiled right to my face?
ยังจำตอนที่คุณยิ้มต่อหน้าฉันที่แสดงถึงความไม่จริงใจได้ไหม
As all my little tears of oxalate
แล้วน้ำตาแห่งความเจ็บปวดของฉันไหลรินออกมา
They made a shape, revealed a snake
น้ำตาแห่งความเสียใจมีรูปร่างเหมือนงูที่หลั่งให้กับการหลอกลวงของคุณ
Now I’m stop-drop-rollin’ over all your jokes
ตอนนี้ฉันจัดการกับเรื่องตลกและการโกหกของคุณได้แล้ว
Every time you tell a lie, I’m prayin’ that you choke
ทุกครั้งที่คุณโกหก ฉันจะภาวนาให้คุณสำลักและหายใจไม่ออก
Should’ve listened to the signs and the horoscopes
ควรฟังสัญญาณเตือนในความสัมพันธ์รวมทั้งคำทำนายทั้งหลาย
Hope you never cope, hope you slip on soap
หวังว่าคุณจัดการกับปัญหาไม่ได้ต้องเผชิญกับความยากลำบากและอุบัติเหตุ
Crack your head like an egg, wanna see the yolk
ได้รับผลกรรมที่คุณทำ ให้หัวแตกง่ายเหมือนไข่ไก่ อยากเห็นไข่แดงข้างในเสียจริง
You were such a hoax
คุณนี่เป็นคนหลอกลวงของแท้เลย

[Pre-Chorus]
No, I never knew what it meant
ไม่ ฉันไม่เคยรู้ว่านั่นหมายถึงอะไร
What it meant to be content with you
การที่มีความพึงพอใจกับคุณหมายความว่าอย่างไร
Everything I expressed, I professed
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันแสดงออกมาให้เห็นอย่างเปิดเผยและจริงใจ
It nеver quite made it through
สิ่งที่แสดงออกมายังไม่เคยถูกยอมรับให้เข้าใจได้เลย
Said it’s all in my hеad, all in my head
บอกว่าทุกอย่างทั้งหมดยังอยู่ในความคิดของฉัน
Whenever I spoke my truth
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันพูดความจริงออกมา
No, I won’t defend you to all my friends
ไม่ ฉันจะไม่ปกป้องคุณกับเพื่อนทุกคนของฉัน
This time I refuse
ครั้งนี้ฉันขอปฏิเสธ

[Chorus]
If you bite my hand again
ถ้าคุณยังคงปฎิบัตอย่างโหดร้ายกับฉันอีก
I will never feed you
ฉันจะไม่ใจดีทนอีกต่อไปเช่นกัน
You can call me evil
คุณจะเรียกฉันว่าปีศาจก็ได้
Take it to the grave if you wanna play pretend
ถ้าอยากจะเสแสร้งยึดเอาภาพลบของฉันไปจนวันตาย
I won’t be mistreated
ฉันไม่ได้รู้สึกว่าเหมือนถูกทารุณกรรมหรอก
Please call me conceited
จะเรียกฉันว่าเป็นคนหยิ่งผยองก็เชิญเลย
Took me way too long to put this to bed
ทำให้ฉันต้องอดทนต่อความล่าช้าในการจัดการยุติความสัมพันธ์ที่แย่นี้
Lovin’ you was lethal
การที่ได้รักคุณเป็นเรื่องอันตรายถึงชีวิต
Guess that makes me evil, evil
เดาว่านั่นทำให้ฉันต้องกลายเป็นนังปีศาจที่ชั่วร้าย

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
If you bite my hand again
ถ้าคุณยังคงปฎิบัตอย่างโหดร้ายกับฉันอีก
I will never feed you
ฉันจะไม่ใจดีทนอีกต่อไปเช่นกัน
You can call me evil
คุณจะเรียกฉันว่าปีศาจก็ได้
Take it to the grave if you wanna play pretend
ถ้าอยากจะเสแสร้งยึดเอาภาพลบของฉันไปจนวันตาย
I won’t be mistreated
ฉันไม่ได้รู้สึกว่าเหมือนถูกทารุณกรรมหรอก
Please call me conceited
จะเรียกฉันว่าเป็นคนหยิ่งผยองก็เชิญเลย
Took me way too long to put this to bed
ทำให้ฉันต้องอดทนต่อความล่าช้าในการจัดการยุติความสัมพันธ์ที่แย่นี้
Lovin’ you was lethal
การที่ได้รักคุณเป็นเรื่องอันตรายถึงชีวิต
Guess that makes me evil, evil
เดาว่านั่นทำให้ฉันต้องกลายเป็นนังปีศาจที่ชั่วร้าย

[Post-Chorus]
Evil, evil, evil, evil
นังปีศาจที่ชั่วร้าย
Evil, evil, evil, evil
นังปีศาจที่ชั่วร้าย

[Outro]
Lovin’ you was lethal
การที่ได้รักคุณเป็นเรื่องอันตรายถึงชีวิต
Guess that makes me evil
เดาว่านั่นทำให้ฉันต้องกลายเป็นนังปีศาจที่ชั่วร้าย

– กลับหน้ารวมเพลง –