เนื้อเพลง แปลเพลง Eyes Closed – Imagine Dragons (หลับตาลงแล้วสงบใจ)

[Intro]
I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย

[Verse 1]
I’m back from the dead from the back of my head
ฉันฟื้นกลับมาจากสภาพจิตใจอันย่ำแย่ที่มาจากส่วนลึกภายในความคิด
Been gone and facin’ horrors that should never be said
จิตใจสูญหายไปและต้องเผชิญกับสิ่งเลวร้ายเกินกว่าจะพูดออกมาได้
The wrath and the grit from the pit of despair
อดทนและพยายามผ่านความโกรธเกรี้ยวและความเจ็บปวด
Been takin’ every whip and word, I’ve never been spared
ต้องพบเจอกับคำวิพากษ์วิจารณ์ที่ฉันไม่ได้ป้องกันสำหรับความรู้สึกเจ็บปวดที่ตามมา

[Pre-Chorus]
They say tomorrow’s never promised, honest
ผู้คนพูดไว้ว่าอนาคตเป็นสิ่งไม่แน่นอน จงให้ความสำคัญกับปัจจุบัน
They say that angels are among us
พวกเขาได้บอกอีกว่ายังมีความหวังและแสงสว่างอยู่แม้ในเวลายากลำบาก

[Chorus]
Lock me up in a maze (Oh)
หลงทางอยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและสับสนเหมือนเขาวงกต (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้)
I was born, I was raised for this (Oh)
ฉันเกิดและเติบโตขึ้นมาเพื่อเผชิญกับความท้าทายนี้ (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้ ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอก )
Lock me up inside a cage
กักขังฉันไว้ในกรง
Just throw away the key, don’t worry ’bout me
เพียงแค่โยนกุญแจกรงทิ้งไปซะ แล้วไม่ต้องมากังวลกับเรื่องฉันเลย
I was drivin’ in my car, throwin’ up my hands, put it in coast
ยอมจำนนต่อโชคชะตาไม่ต่อต้าน แล้วปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

[Post-Chorus]
I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย
Turn out, turn out the lights
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด
I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย
Turn out, turn out the lights
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด
I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย

[Verse 2]
Less medications, less manifestations
ลดการพึ่งพาความช่วยเหลือจากภายนอกเพื่อรับมือกับความยากลำบาก
Mantras, meditation, throw it all away
สวดมนต์ นั่งสมาธิ ไม่ได้ผลและไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
All the places I’ve been, all the blood that I’ve bled
ประสบการณ์ในอดีตและความเจ็บปวดที่ต้องทนทุกข์ตลอดการเดินทาง
I’ve been broken down and beat up but I still get ahead
ฉันต้องเผชิญกับความทุกข์ยากแต่ก็ยังคงยืนหยัดก้าวไปเพื่อเอาชนะอุปสรรค
All the faceless embraces and the tasteless two faces
พบเจอกับพวกผู้คนที่ไม่มีความจริงใจทั้งคำพูดและการกระทำ
Killed and resurrected ’cause I’ll never be dead
จะอดทนและลุกขึ้นอีกครั้ง ฉันไม่มีวันยอมแพ้แม้ว่าต้องเจอกับอุปสรรคที่หนักหน่วง

[Pre-Chorus]
They say tomorrow’s never promised, honest
ผู้คนพูดไว้ว่าอนาคตเป็นสิ่งไม่แน่นอน จงให้ความสำคัญกับปัจจุบัน
Yeah, they say piranhas are among us
ใช่ พวกเขาได้บอกอีกว่ายังมีสิ่งที่เป็นอันตรายอยู่รอบตัวเราจงระวังให้ดี

[Chorus]
Lock me up in a maze (Oh)
หลงทางอยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและสับสนเหมือนเขาวงกต (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้)
I was born, I was raised for this (Oh)
ฉันเกิดและเติบโตขึ้นมาเพื่อเผชิญกับความท้าทายนี้ (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้ ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอก)
Lock me up inside a cage
กักขังฉันไว้ในกรง
Just throw away the key, don’t worry ’bout me
เพียงแค่โยนกุญแจกรงทิ้งไปซะ แล้วไม่ต้องมากังวลกับเรื่องฉันเลย
I was drivin’ in my car, throwin’ up my hands, put it in coast
ยอมจำนนต่อโชคชะตาไม่ต่อต้าน แล้วปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

[Post-Chorus]
I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย
Turn out, turn out the lights
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด
I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย
Turn out, turn out the lights
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด
I could, I could do this with my eyes—
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายด้วยสายตาของฉัน

[Bridge]
And when the day broke, buried in violence
และเมื่อถึงวันแรกที่เริ่มต้นในท่ามกลางความสับสนวุ่นวายกับความรุนแรง
Somethin’ made my mind up
มีบางอย่างทำให้ฉันตัดสินใจขึ้นมา
I will spend these days as an island
ฉันจะตีตัวออกห่างจากผู้คนและอยู่อย่างสันโดษบนเกาะ
Alone and far away
อยู่อย่างโดดเดี่ยวและห่างไกลคนเพื่อค้นหาความสงบภายในใจ

[Chorus]
Lock me up in a maze (Oh)
หลงทางอยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและสับสนเหมือนเขาวงกต (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้ ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอก )
I was born, I was raised for this (Oh)
ฉันเกิดและเติบโตขึ้นมาเพื่อเผชิญกับความท้าทายนี้ (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh, turn out the lights)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้ ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอก )
Lock me up inside a cage
กักขังฉันไว้ในกรง
Just throw away the key, don’t worry ’bout me
เพียงแค่โยนกุญแจกรงทิ้งไปซะ แล้วไม่ต้องมากังวลกับเรื่องฉันเลย
I was drivin’ in my car, throwin’ up my hands, put it in coast
ยอมจำนนต่อโชคชะตาไม่ต่อต้าน แล้วปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

[Post-Chorus]
I could do this with my eyes closed (Oh)
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้)
I could do this with my eyes closed (Oh)
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย (โอ้)
Turn out, turn out the lights (Oh)
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด (โอ้)
I could, I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย
Turn out, turn out the lights
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด
I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย
Turn out, turn out the lights
ปิดสิ่งรบกวนสมาธิที่อยู่ภายนอกให้หมด
I could, I could do this with my eyes closed
ฉันทำในสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดายโดยไม่จำเป็นต้องมองเห็นเลย

– กลับหน้ารวมเพลง –