เนื้อเพลง แปลเพลง Fame Won’t Love You – Sia (ความไม่แน่นอนของชื่อเสียง)

[Verse 1: Sia]
Watch children cry
สังเกตถึงผลกระทบด้านลบต่อนักแสดงรุ่นเยาว์
The pageant sells a lie
การหลอกลวงของการประกวดความงาม
Third place isn’t winning, you know
คุณรู้ไหม ได้รางวัลชนะเลิศอันดับที่สามก็ยังไม่พอใจ
Neither is first
ถึงแม้กระทั่งจะได้รางวัลที่หนึ่งก็ตามเถอะ
The pressure and the thirst
ความกดดันอันรุนแรงและความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ
For this skeleton’s show
ในวงการบันเทิงด้วยการรักษารูปลักษณ์ที่บางเหมือนโครงกระดูก

[Pre-Chorus: Sia]
I am so thin-skinned
ฉันเป็นคนอ่อนแอและอ่อนไหวมาก
Don’t scratch the surface
อย่าเจาะลึกเข้าไปในอารมณ์ส่วนตัวมากเกินไป
Please let me live within
ได้โปรดให้ฉันได้มีชีวิตอยู่ต่อไป
Within this circus
ในโลกแห่งชื่อเสียงและความบันเทิงดั่งละครสัตว์นี้

[Chorus: Sia]
Little dreams come crashing
ความฝันและแรงบันดาลใจเหล่านั้นอาจไม่บรรลุผลเสมอไป
Let them wave in passing
และเป็นเรื่องปกติที่จะปล่อยให้ผ่านไป
Cause fame won’t love you like a mother, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้
And you may wish for Oscars
และคุณอาจปรารถนาจะได้รับรางวัลออสการ์
Grammys and blockbusters
แกรมมี่และภาพยนตร์ดังในอุตสาหกรรมบันเทิง
Cause fame won’t love you like a brother, like a lovеr should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความสัมพันธ์ลึกซึ้งใกล้ชิดแบบครอบครัวและคู่รักไม่ได้

[Post-Chorus: Sia]
No, oh
ไม่นะ โอ้
Fame won’t love you like a mothеr, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้
Woah, oh
โอ้
Fame won’t love you like a mother, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้

[Verse 2: Paris Hilton]
Searched in your eyes
แสวงหาการการรับรองจากผู้มีอำนาจ
For some glimmer of light
เพื่อคอยสนับสนุนให้ได้ดั่งใจหวัง
Tap dancing for one million miles
ใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อทำให้เป็นที่พอใจ
I looked for the smiles
ฉันมองหาการยอมรับผ่านรอยยิ้มจากผู้คน
Oh, hoping in them I’d find
โอ้ หวังว่าจะได้พบพวกเขาและยอมรับฉัน
Validation for my futile existence
เพื่อพิสูจน์ให้เห็นถึงความไร้ค่าของตัวฉัน

[Pre-Chorus: Sia & Paris Hilton]
I am so thin-skinned
ฉันเป็นคนอ่อนแอและอ่อนไหวมาก
Don’t scratch the surface
อย่าเจาะลึกเข้าไปในอารมณ์ส่วนตัวมากเกินไป
Please let me live within
ได้โปรดให้ฉันได้มีชีวิตอยู่ต่อไป
Within this circus
ในโลกแห่งชื่อเสียงและความบันเทิงดั่งละครสัตว์นี้

[Chorus: Sia & Paris Hilton]
Little dreams come crashing
ความฝันและแรงบันดาลใจเหล่านั้นอาจไม่บรรลุผลเสมอไป
Let them wave in passing
และเป็นเรื่องปกติที่จะปล่อยให้ผ่านไป
Cause fame won’t love you like a mother, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้
And you may wish for Oscars
และคุณอาจปรารถนาจะได้รับรางวัลออสการ์
Grammys and blockbusters
แกรมมี่และภาพยนตร์ดังในอุตสาหกรรมบันเทิง
Cause fame won’t love you like a brother, like a lovеr should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความสัมพันธ์ลึกซึ้งใกล้ชิดแบบครอบครัวและคู่รักไม่ได้

[Post-Chorus: Sia & Paris Hilton]
No, no
ไม่เลย
Fame won’t love you like a mothеr, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้
No, no
ไม่
Fame won’t love you like a mother, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้

[Outro: Sia & Paris Hilton]
No, oh
ไม่นะ โอ้
Fame won’t love you like a mothеr, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้
Woah, oh
โอ้
Fame won’t love you like a mother, like a father should
เพราะความมีชื่อเสียงจะให้ความรักแบบเดียวกับที่พ่อแม่ควรมอบให้ไม่ได้
Woah

– กลับหน้ารวมเพลง –